Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamie Phelps?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Giữa bạn và tôi, anh ấy là một kẻ bất lương,

but I'm sure I mustn't judge.

nhưng tôi chắc chắn rằng tôi không nên phán xét.

In what way, Mr Montgomery?

Bằng cách nào, ông Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Ồ, hãy gọi tôi là Arthur, làm ơn.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, theo cách nào bạn có nghĩa là Jamie Phelps là một kẻ bất lương?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Ồ, bạn biết đấy... những điều bình thường.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Chúng ta đã có những đêm vui vẻ ở Câu lạc bộ Groucho, thế thôi.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Mặc dù, tôi chắc chắn rằng bây giờ anh ấy đã ổn định. Anh ấy là một người đàn ông tốt.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

Ông là khách hàng của ông Phelps bao lâu rồi, ông... Arthur?

A long time. Ten years?

Một thời gian dài. Mười năm?

You see, I had a restaurant in town.

Bạn thấy đấy, tôi đã có một nhà hàng trong thị trấn.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Đó là khi anh ấy còn là một phần của KPL và anh ấy chăm sóc các tài khoản của chúng tôi.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Sau đó, anh ta dụ tôi đi khi anh ta tự mình ra tay. Lừa đảo...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Ông Montgomery, lần cuối ông nói chuyện với Jamie là khi nào?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Chúng tôi đã nói chuyện sáng nay, mà tôi tin rằng đó là lý do tại sao tôi ở đây.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

Và bạn đã nói về cái gì, nếu bạn không phiền tôi hỏi?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Ồ, anh ta theo đuổi giấy tờ của tôi. Và cũng khá đúng.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Tôi có thể hơi cẩu thả khi nói đến việc lưu giữ hồ sơ và đại loại thế.

It's all a bit tedious, isn't it?

Đó là tất cả một chút tẻ nhạt, phải không?

Is it?

Là nó?

It is. Especially when you're as busy as I am.

Nó là. Đặc biệt là khi bạn đang bận rộn như tôi.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Tôi đã có một cuốn sách mới ra mắt - Máy sưởi ấm mùa đông. Tôi sẽ để lại cho bạn một bản sao.

Cheers! My wife will...

Chúc mừng! Vợ tôi sẽ...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, chúng tôi không thể chấp nhận điều đó. Dẫu sao cũng xin cảm ơn.

I'll just leave it in my drawer for later.

Tôi sẽ để nó trong ngăn kéo của tôi cho sau này.

Cheers, Arthur...

Chúc mừng, Arthur...

Mr Montgomery.

Ông Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Không vấn đề gì. Tôi có thể biết ai chịu trách nhiệm ở đây.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

Tôi thực sự đã gửi email cho thư ký của Phelps chiều nay.

Just so we're dotting all the 'i's.

Chỉ để chúng tôi chấm tất cả các 'i's.

Really? What about?

Có thật không? Thế còn?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Đặt lịch hẹn. Không thể tắt các tài khoản đã nổ mãi mãi.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

Kế toán của bạn có thường gọi cho bạn từ điện thoại di động của anh ấy không?

Out-with office hours?

Ngoài giờ hành chính?

Well, like I said, we've always got on well

Chà, như tôi đã nói, chúng tôi luôn hòa thuận

and I can be difficult to get hold of.

và tôi có thể khó nắm bắt.

But not today.

Nhưng không phải hôm nay.

No.

Không.

If there's nothing else, I'd better get off.

Nếu không còn gì khác, tôi nên xuống xe.

Thanks for your time.

Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Hân hạnh được gặp ông, ông Montgomery. Hãy để tôi chỉ cho bạn ra ngoài.

What?

Gì?

I don't get it. He's a total tool.

Tôi không hiểu. Anh ấy là một công cụ tổng thể.

No. It's part of his thing, you know.

Không. Đó là một phần công việc của anh ấy, bạn biết đấy.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Bạn nên xem chương trình của anh ấy. Đó là một phần trong sự rung cảm của anh ấy.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Tất cả những gì tôi sẽ nói là nếu một người phụ nữ cư xử như anh ta,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

thì không đời nào cô ấy có một chương trình truyền hình và một hợp đồng mua sách.

I think we should take a look at the timeline.

Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét dòng thời gian.

Take me through what we've got.

Đưa tôi qua những gì chúng tôi đã có.

Right. So, he was hacked last night,

Đúng. Vì vậy, anh ấy đã bị hack vào đêm qua,

but he only saw the ransomware email this morning.

nhưng anh ấy chỉ thấy email ransomware sáng nay.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Có lẽ là trước khi anh ta rời khỏi ngôi nhà của gia đình ở số 24 Đại lộ Carnwell.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Anh ta rời khỏi nhà lúc 08:00, lái xe đến chỗ làm ở số 56 đường Harbour.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Đáng lẽ anh ấy phải đưa Pip đến nhà trẻ nhưng không.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

Trên đường đi làm, lúc 08:25, anh ấy nói chuyện với Juliet Arnott, PA của anh ấy –

asks her what's going on.

hỏi cô ấy chuyện gì đang xảy ra.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Sau đó, gọi cho anh trai Paul Stevenson, lúc 08:35 –

asks for a loan. Paul says no.

yêu cầu vay tiền. Phao-lô nói không.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Sau đó, anh ta đến văn phòng trên đường Harbor vào khoảng 8:45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

đi vào trong, lấy một thứ gì đó – một số hồ sơ – từ bàn làm việc của anh ta.

We're not sure which client they pertain to.

Chúng tôi không chắc họ liên quan đến khách hàng nào.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Sau đó, anh ta quay lại xe của mình, gọi cho một trong những khách hàng của mình,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery - yêu cầu anh ta gửi giấy tờ của mình.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Sau đó, anh ta đi ra khỏi thị trấn, đi qua Công viên Beltonfield -

Pip's still in the car –

Pip vẫn ở trong xe -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

và vài giờ sau, để Pip ở một bãi đậu xe

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

và gửi một tin nhắn cho vợ anh ta để cầu xin sự tha thứ.

It doesn't make any sense.

Nó không có ý nghĩa gì cả.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Tại sao anh ta đuổi theo giấy tờ khi anh ta bị tống tiền?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Chà, Arthur Montgomery là một tài khoản khá lớn, phải không?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Anh ấy đã cố gắng gây quỹ. Có lẽ anh ta sẽ lập hóa đơn cho anh ta?

Could be. It seems weird.

Có thể là. Nó có vẻ kỳ lạ.

How long did he have to raise the money?

Anh ấy phải huy động tiền trong bao lâu?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 giờ, theo bà Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Tôi cho rằng họ nhận ra rằng mọi người cần thời gian

to get hold of that kind of cash.

để nắm giữ loại tiền mặt đó.

Why send that text?

Tại sao gửi văn bản đó?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

Không có gì trước đây cho thấy anh ta đã tự tử.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

Và nếu anh ta không tự tử, tại sao lại xin vợ tha thứ?

Because he chucked away all of their savings.

Bởi vì anh ta đã ném đi tất cả tiền tiết kiệm của họ.

But why text that?

Nhưng tại sao lại nhắn tin như vậy?

Is he running away? What's he doing?

Có phải anh ta đang chạy trốn? Anh ấy đang làm gì vậy?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

Và tại sao anh ấy không thả Pip xuống nhà trẻ?

We're missing something. I need you to...

Chúng tôi đang thiếu một cái gì đó. Tôi cần anh...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Vâng ... nghe có vẻ giống anh ấy.

What's the location?

Địa điểm là gì?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Bảo vệ hiện trường. Chúng ta sẽ có nửa giờ.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Tốt nhất nhận được wellies của bạn. Chúng tôi đã có một cơ thể trên bãi biển.