Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

¿Jamie Phelps?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Entre tú y yo , es un poco pícaro, ese,

but I'm sure I mustn't judge.

pero estoy seguro de que no debo juzgar.

In what way, Mr Montgomery?

¿De qué manera, Sr. Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Oh, llámame Arthur, por favor.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, ¿de qué manera quisiste decir que Jamie Phelps es un sinvergüenza?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Oh, ya sabes... el tipo habitual de cosas.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Hemos pasado buenas noches en el Groucho Club, eso es todo.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Aunque, estoy seguro de que ya se ha asentado. Es un buen hombre.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

¿Cuánto tiempo ha sido cliente del Sr. Phelps, Sr... Arthur?

A long time. Ten years?

Mucho tiempo. ¿Diez años?

You see, I had a restaurant in town.

Verás, yo tenía un restaurante en la ciudad.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Fue entonces cuando él era parte de KPL y se ocupaba de nuestras cuentas.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Luego me atrajo cuando se alejó por su cuenta. Bribón...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Sr. Montgomery, ¿cuándo habló por última vez con Jamie?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Hablamos esta mañana, y creo que es por eso que estoy aquí.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

¿Y de qué hablaron, si no les importa que pregunte?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Oh, estaba detrás de mi papeleo. Y con mucha razón también.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Puedo ser un poco descuidado cuando se trata de mantener registros y todo eso.

It's all a bit tedious, isn't it?

Es todo un poco tedioso, ¿no?

Is it?

¿Lo es?

It is. Especially when you're as busy as I am.

Es. Especialmente cuando estás tan ocupado como yo.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Tengo un nuevo libro: Winter Warmers. Te dejo una copia.

Cheers! My wife will...

¡Salud! Mi esposa...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, no podemos aceptar eso. Gracias de cualquier manera.

I'll just leave it in my drawer for later.

Lo dejaré en mi cajón para más tarde.

Cheers, Arthur...

Saludos, Arthur...

Mr Montgomery.

Sr. Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

No hay problema. Puedo decir quién está a cargo aquí.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

De hecho, envié un correo electrónico a la secretaria de Phelps esta tarde.

Just so we're dotting all the 'i's.

Sólo para que estemos punteando todas las 'i's.

Really? What about?

¿En serio? ¿Qué pasa?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Haga una cita. No puedo posponer las malditas cuentas para siempre.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

¿Es habitual que tu contable te llame desde su móvil?

Out-with office hours?

¿Fuera del horario de oficina?

Well, like I said, we've always got on well

Bueno, como dije, siempre nos hemos llevado bien

and I can be difficult to get hold of.

y puede ser difícil localizarme.

But not today.

Pero no hoy.

No.

No.

If there's nothing else, I'd better get off.

Si no hay nada más, será mejor que me vaya.

Thanks for your time.

Gracias por tu tiempo.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Un placer conocerlo, Sr. Montgomery. Déjame mostrarte.

What?

¿Qué?

I don't get it. He's a total tool.

no lo entiendo Es una herramienta total.

No. It's part of his thing, you know.

No. Es parte de lo suyo, ya sabes.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Deberías ver su programa. Es parte de su vibra.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Todo lo que diré es que si una mujer se comportara como él

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

, de ninguna manera tendría un programa de televisión y un contrato de libros.

I think we should take a look at the timeline.

Creo que deberíamos echar un vistazo a la línea de tiempo.

Take me through what we've got.

Llévame a través de lo que tenemos.

Right. So, he was hacked last night,

Derecha. Entonces, fue pirateado anoche,

but he only saw the ransomware email this morning.

pero solo vio el correo electrónico de ransomware esta mañana.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Probablemente antes de dejar la casa familiar en el 24 de Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Sale de la casa a las 08:00, conduce hacia el trabajo en 56 Harbor Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Se supone que debe dejar a Pip en la guardería, pero no lo hace.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

De camino al trabajo, a las 08:25 , habla con Juliet Arnott, su asistente personal, y

asks her what's going on.

le pregunta qué está pasando.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Luego llama a su hermano Paul Stevenson, a las 08:35 –

asks for a loan. Paul says no.

le pide un préstamo. Pablo dice que no.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Luego llega a la oficina en Harbor Road alrededor de las

goes inside, gets something – some files – from his desk.

8:45, entra, toma algo, algunos archivos, de su escritorio.

We're not sure which client they pertain to.

No estamos seguros de a qué cliente pertenecen.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Luego regresa a su automóvil, llama a uno de sus clientes,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery, y le pide que envíe su documentación.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Luego sale de la ciudad, pasa Beltonfield Park (

Pip's still in the car –

Pip todavía está en el automóvil)

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

y, un par de horas más tarde, deja a Pip en un estacionamiento

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

y le envía un mensaje de texto a su esposa pidiéndole perdón.

It doesn't make any sense.

No tiene ningún sentido.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

¿Por qué estaba persiguiendo papeleo cuando estaba siendo chantajeado?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Bueno, Arthur Montgomery es una cuenta bastante grande, ¿verdad?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Estaba tratando de recaudar fondos. ¿Quizás le iba a cobrar?

Could be. It seems weird.

Podría ser. parece raro

How long did he have to raise the money?

¿Cuánto tiempo tuvo para reunir el dinero?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 horas, según la señora Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Supongo que reconocen que la gente necesita tiempo

to get hold of that kind of cash.

para hacerse con esa cantidad de dinero.

Why send that text?

¿Por qué enviar ese texto?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

No hay nada previo que sugiera que tenía tendencias suicidas.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

Y si no es suicida, ¿ por qué pedirle perdón a su esposa?

Because he chucked away all of their savings.

Porque tiró todos sus ahorros.

But why text that?

Pero, ¿por qué enviar un mensaje de texto con eso?

Is he running away? What's he doing?

¿Está huyendo? ¿Que esta haciendo?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

¿Y por qué no dejó a Pip en la guardería?

We're missing something. I need you to...

Nos estamos perdiendo algo. Necesito que...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Sí... suena como él.

What's the location?

¿Cuál es la ubicación?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Asegure la escena. Estaremos media hora.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Mejor consigue tus botas de agua. Tenemos un cuerpo en la playa.