Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

ג'יימי פלפס?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

בינך לביני, הוא קצת רמאי, ההוא,

but I'm sure I mustn't judge.

אבל אני בטוח שאסור לי לשפוט.

In what way, Mr Montgomery?

באיזה אופן, מר מונטגומרי?

  Oh, call me Arthur, please.

אה, קרא לי ארתור, בבקשה.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

ארתור, באיזו דרך התכוונת שג'יימי פלפס הוא רמאי?

Oh, you know... the usual sort of thing.

אה, אתה יודע... דבר מהסוג הרגיל.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

היו לנו כמה לילות טובים במועדון גרוצ'ו, זה הכל.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

למרות, אני בטוח שהוא התיישב עכשיו. הוא איש טוב.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

כמה זמן אתה לקוח של מר פלפס, מר... ארתור?

A long time. Ten years?

זמן רב. עשר שנים?

You see, I had a restaurant in town.

אתה מבין, הייתה לי מסעדה בעיר.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

זה היה כשהוא היה חלק מ-KPL והוא דאג לחשבונות שלנו.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

ואז הוא פיתה אותי משם כשהוא פגע בכוחות עצמו. שׁוֹבָב...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

מר מונטגומרי, מתי דיברת עם ג'יימי בפעם האחרונה?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

דיברנו הבוקר, ואני מאמין שבגלל זה אני כאן.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

ועל מה דיברת, אם לא אכפת לך שאני אשאל?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

אה, הוא חיפש את הניירת שלי. וגם די צודק.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

אני יכול להיות קצת מטופש כשזה מגיע לשמירת רישומים ומה לא.

It's all a bit tedious, isn't it?

הכל קצת מייגע, לא?

Is it?

האם זה?

It is. Especially when you're as busy as I am.

זה. במיוחד כשאתה עסוק כמוני.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

יצא לי ספר חדש - מחממי חורף. אני אשאיר לך עותק.

Cheers! My wife will...

לחיים! אשתי תעשה...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

ניקש, אנחנו לא יכולים לקבל את זה. תודה בכל מקרה.

I'll just leave it in my drawer for later.

אני פשוט אשאיר אותו במגירה שלי למועד מאוחר יותר.

Cheers, Arthur...

לחיים, ארתור...

Mr Montgomery.

מר מונטגומרי.

No problem. I can tell who's in charge here.

אין בעיה. אני יכול לדעת מי אחראי כאן.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

למעשה, אימיילתי למזכירתו של פלפס היום אחר הצהריים.

Just so we're dotting all the 'i's.

רק כדי שננקד את כל ה'אני'.

Really? What about?

בֶּאֱמֶת? מה לגבי?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

לקבוע פגישה. לא יכול לדחות את החשבונות המפוצצים לנצח.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

האם זה רגיל שרואה החשבון שלך מתקשר אליך מהנייד שלו?

Out-with office hours?

מחוץ לשעות העבודה?

Well, like I said, we've always got on well

ובכן, כמו שאמרתי, תמיד הסתדרנו טוב

and I can be difficult to get hold of.

ויכול להיות שקשה להשיג אותי.

But not today.

אבל לא היום.

No.

לא.

If there's nothing else, I'd better get off.

אם אין שום דבר אחר, מוטב שארד.

Thanks for your time.

תודה על הזמן שלך.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

תענוג לפגוש אותך, מר מונטגומרי. תן לי להראות לך החוצה.

What?

מה?

I don't get it. He's a total tool.

אני לא מבין את זה. הוא כלי שלם.

No. It's part of his thing, you know.

לא. זה חלק מהעניין שלו, אתה יודע.

You should watch his show. It's part of his vibe.

אתה צריך לראות את התוכנית שלו. זה חלק מהאווירה שלו.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

כל מה שאני אגיד זה שאם אישה הייתה מתנהגת כמו שהוא מתנהג,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

אין סיכוי שתהיה לה תוכנית טלוויזיה ועסקת ספרים.

I think we should take a look at the timeline.

אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל על ציר הזמן.

Take me through what we've got.

קח אותי דרך מה שיש לנו.

Right. So, he was hacked last night,

ימין. אז הוא נפרץ אתמול בלילה,

but he only saw the ransomware email this morning.

אבל הוא ראה את האימייל של תוכנת הכופר רק הבוקר.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

כנראה לפני שעזב את בית המשפחה בשדרות קרנוול 24.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

הוא יוצא מהבית בשעה 08:00, נוסע לכיוון העבודה בכביש הנמל 56.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

הוא אמור להוריד את פיפ בגן הילדים אבל לא.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

בדרכו לעבודה, בשעה 08:25, הוא מדבר עם ג'ולייט ארנוט, הרשות שלו -

asks her what's going on.

שואל אותה מה קורה.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

ואז מתקשר לאחיו פול סטיבנסון, בשעה 08:35 -

asks for a loan. Paul says no.

מבקש הלוואה. פול אומר שלא.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

לאחר מכן הוא מגיע למשרד בכביש הנמל בסביבות 8:45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

נכנס פנימה, לוקח משהו - כמה תיקים - מהשולחן שלו.

We're not sure which client they pertain to.

אנחנו לא בטוחים לאיזה לקוח הם מתייחסים.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

לאחר מכן הוא חוזר למכוניתו, מתקשר לאחד מלקוחותיו,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

ארתור מונטגומרי - מבקש ממנו לשלוח את הניירת שלו.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

לאחר מכן הוא יוצא מהעיר, חולף על פני בלטונפילד פארק -

Pip's still in the car –

פיפ עדיין במכונית -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

וכמה שעות לאחר מכן, משאיר את פיפ בחניון

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

ושולח הודעת טקסט לאשתו בבקשה לסליחה.

It doesn't make any sense.

זה לא הגיוני.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

למה הוא רדף אחרי ניירת כשסחטו אותו?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

ובכן, ארתור מונטגומרי הוא חשבון די גדול, נכון?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

הוא ניסה לגייס כספים. אולי הוא התכוון לחייב אותו?

Could be. It seems weird.

יכול להיות. זה נראה מוזר.

How long did he have to raise the money?

כמה זמן היה לו לגייס את הכסף?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 שעות, לדברי גברת ארנוט.

I suppose they recognise that people need time

אני מניח שהם מכירים בכך שאנשים צריכים זמן

to get hold of that kind of cash.

כדי להשיג כסף מהסוג הזה.

Why send that text?

למה לשלוח את הטקסט הזה?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

אין שום דבר קודם שמצביע על כך שהוא התאבד.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

ואם הוא לא מתאבד, למה לבקש סליחה מאשתו?

Because he chucked away all of their savings.

כי הוא זרק את כל החסכונות שלהם.

But why text that?

אבל למה לכתוב את זה?

Is he running away? What's he doing?

הוא בורח? מה הוא עושה?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

ולמה הוא פשוט לא הוריד את פיפ בגן?

We're missing something. I need you to...

חסר לנו משהו. אני צריך ממך...

DS Pritchard.

ד"ר פריצ'רד.

Yes... sounds like him.

כן... נשמע כמוהו.

What's the location?

מה המיקום?

Secure the scene. We'll be half an hour.

אבטח את הסצנה. נהיה חצי שעה.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

הכי טוב שתשיג את הגומיות שלך. יש לנו גופה על החוף.