Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamie Phelps?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Cá entre nós, ele é meio malandro,

but I'm sure I mustn't judge.

mas tenho certeza de que não devo julgar.

In what way, Mr Montgomery?

De que maneira, Sr. Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Oh, me chame de Arthur, por favor.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, de que maneira você quis dizer que Jamie Phelps é um malandro?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Oh, você sabe... o tipo de coisa usual.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Tivemos algumas boas noites no Groucho Club, só isso.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Embora, eu tenho certeza que ele está estabelecido agora. Ele é um bom homem.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

Há quanto tempo é cliente do Sr. Phelps, Sr... Arthur?

A long time. Ten years?

Muito tempo. Dez anos?

You see, I had a restaurant in town.

Sabe, eu tinha um restaurante na cidade.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Foi quando ele fazia parte da KPL e cuidava de nossas contas.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Então ele me atraiu para longe quando partiu sozinho. Patife...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Sr. Montgomery, quando foi a última vez que falou com Jamie?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Conversamos esta manhã, e acredito que seja por isso que estou aqui.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

E sobre o que vocês conversaram, se não se importa que eu pergunte?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Oh, ele estava atrás da minha papelada. E muito certo também.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Eu posso ser um pouco descuidado quando se trata de manutenção de registros e outros enfeites.

It's all a bit tedious, isn't it?

É tudo um pouco tedioso, não é?

Is it?

É isso?

It is. Especially when you're as busy as I am.

Isso é. Especialmente quando você está tão ocupado quanto eu.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Eu tenho um novo livro - Winter Warmers. Vou deixar uma cópia para você.

Cheers! My wife will...

Saúde! Minha esposa vai...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, não podemos aceitar isso. Obrigado, de qualquer maneira.

I'll just leave it in my drawer for later.

Vou deixar na minha gaveta para mais tarde.

Cheers, Arthur...

Saúde, Arthur...

Mr Montgomery.

Sr. Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Sem problemas. Eu posso dizer quem está no comando aqui.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

Na verdade, enviei um e-mail à secretária do Phelps esta tarde.

Just so we're dotting all the 'i's.

Só assim estamos pontilhando todos os 'i's.

Really? What about?

Realmente? A respeito?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Marque uma consulta. Não posso adiar as malditas contas para sempre.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

É comum seu contador ligar para você do celular?

Out-with office hours?

Fora do horário de expediente?

Well, like I said, we've always got on well

Bem, como eu disse, sempre nos demos bem

and I can be difficult to get hold of.

e pode ser difícil me contatar.

But not today.

Mas não hoje.

No.

Não.

If there's nothing else, I'd better get off.

Se não há mais nada, é melhor eu sair.

Thanks for your time.

Obrigado pelo seu tempo.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Montgomery. Deixe-me mostrar-lhe.

What?

O que?

I don't get it. He's a total tool.

Eu não entendo. Ele é uma ferramenta total.

No. It's part of his thing, you know.

Não. É parte da coisa dele, você sabe.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Você deveria assistir o programa dele. Faz parte da vibe dele.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Tudo o que direi é que se uma mulher se comportasse como ele

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

, de jeito nenhum ela teria um programa de TV e um livro.

I think we should take a look at the timeline.

Acho que devemos dar uma olhada na linha do tempo.

Take me through what we've got.

Leve-me através do que temos.

Right. So, he was hacked last night,

Certo. Então, ele foi hackeado ontem à noite,

but he only saw the ransomware email this morning.

mas só viu o e-mail do ransomware esta manhã.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Provavelmente antes de deixar a casa da família na 24 Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Ele sai de casa às 08:00, dirige para o trabalho na 56 Harbor Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Ele deveria deixar Pip na creche, mas não o faz.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

A caminho do trabalho, às 08h25, ele fala com Juliet Arnott, sua secretária –

asks her what's going on.

pergunta o que está acontecendo.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Em seguida, liga para o irmão Paul Stevenson, às 08h35 –

asks for a loan. Paul says no.

pede um empréstimo. Paulo diz que não.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Ele então chega ao escritório na Harbor Road por volta das 8h45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

entra, pega algo - alguns arquivos - de sua mesa.

We're not sure which client they pertain to.

Não temos certeza de qual cliente eles pertencem.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Ele então volta para o carro, liga para um de seus clientes,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery - pede que ele envie sua papelada.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Ele então sai da cidade, passa por Beltonfield Park -

Pip's still in the car –

Pip ainda está no carro -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

e algumas horas depois, deixa Pip em um estacionamento

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

e envia uma mensagem para sua esposa pedindo perdão.

It doesn't make any sense.

Não faz sentido.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Por que ele estava perseguindo a papelada quando estava sendo chantageado?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Bem, Arthur Montgomery é uma grande conta, certo?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Ele estava tentando levantar fundos. Talvez ele fosse cobrá-lo?

Could be. It seems weird.

Poderia ser. Parece estranho.

How long did he have to raise the money?

Quanto tempo ele teve para levantar o dinheiro?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 horas, de acordo com a Sra. Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Suponho que eles reconheçam que as pessoas precisam de tempo

to get hold of that kind of cash.

para conseguir esse tipo de dinheiro.

Why send that text?

Por que enviar esse texto?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

Não há nada anterior que sugira que ele era suicida.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

E se ele não é suicida, por que pedir perdão à esposa?

Because he chucked away all of their savings.

Porque ele jogou fora todas as suas economias.

But why text that?

Mas por que escrever isso?

Is he running away? What's he doing?

Ele está fugindo? O que ele está fazendo?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

E por que ele simplesmente não deixou Pip na creche?

We're missing something. I need you to...

Estamos perdendo alguma coisa. Preciso que você...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Sim... parece com ele.

What's the location?

Qual é a localização?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Proteja a cena. Estaremos em meia hora.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Melhor pegar suas galochas. Temos um corpo na praia.