Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

제이미 펠프스?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

당신과 나 사이에, 그는 약간의 악동, 그 사람

but I'm sure I mustn't judge.

이지만, 내가 판단해서는 안된다고 확신합니다.

In what way, Mr Montgomery?

어떤 식으로요, 몽고메리 씨?

  Oh, call me Arthur, please.

아, 아서라고 불러주세요.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

아서, 무슨 의미 로 제이미 펠프스가 불량배라는 뜻인가요?

Oh, you know... the usual sort of thing.

아, 알다시피 ... 일반적인 종류의 것. Groucho Club

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

에서 즐거운 밤을 보냈습니다 . 그게 전부입니다.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

그래도 지금은 안정을 찾았다고 확신 합니다. 그는 좋은 사람입니다. 펠프스

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

씨의 고객이 된 지 얼마나 되었습니까, 아서 씨?

A long time. Ten years?

오랜만입니다. 십 년?

You see, I had a restaurant in town.

알다시피, 나는 마을에 식당이 있었다.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

그때 그는 KPL의 일원이었고 우리 계정을 관리했습니다.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

그런 다음 그는 스스로 삼진 때 나를 유인 했습니다. 악당...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Montgomery씨, Jamie와 마지막으로 통화한 것이 언제입니까?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

우리는 오늘 아침에 이야기를 나눴 습니다. 그것이 제가 여기 있는 이유라고 생각합니다.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

내가 물어도 상관없다면 무슨 얘기를 했어?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

오, 그는 내 서류 작업을 쫓고 있었어. 그리고 아주 옳습니다.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

기록 보관이나 기타 등등에 관해서는 약간 엉성할 수 있습니다.

It's all a bit tedious, isn't it?

조금 지루하지 않습니까?

Is it?

그래?

It is. Especially when you're as busy as I am.

그것은. 특히 당신이 나만큼 바쁠 때는요.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

새 책이 나왔습니다 – Winter Warmers. 나는 당신에게 사본을 남길 것입니다.

Cheers! My wife will...

건배! 내 아내는...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

니케쉬, 우리는 그것을 받아들일 수 없습니다. 어쨌든 고마워.

I'll just leave it in my drawer for later.

나중을 위해 서랍에 그냥 두겠습니다.

Cheers, Arthur...

건배, 아서...

Mr Montgomery.

몽고메리 씨.

No problem. I can tell who's in charge here.

괜찮아요. 여기서 책임자가 누구인지 알 수 있습니다.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

사실 오늘 오후에 Phelps의 비서에게 이메일을 보냈습니다 .

Just so we're dotting all the 'i's.

그래서 우리는 모든 'i'에 점을 찍고 있습니다.

Really? What about?

정말? 는 어때?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

약속을 잡다. 폭파된 계정을 영원히 미룰 수는 없습니다.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

회계사 가 휴대폰으로 전화하는 것이 일반적입니까?

Out-with office hours?

근무 시간 외?

Well, like I said, we've always got on well

글쎄, 내가 말했듯이, 우리는 항상 잘

and I can be difficult to get hold of.

지냈고 나는 붙잡기가 어려울 수 있습니다 .

But not today.

하지만 오늘은 아닙니다.

No.

아니

If there's nothing else, I'd better get off.

, 다른 일이 없다면 나는 내리는 것이 좋을 것이다.

Thanks for your time.

시간 내 줘서 고마워.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

몽고메리 씨, 만나서 반갑습니다. 보여드리겠습니다.

What?

무엇?

I don't get it. He's a total tool.

나는 그것을 이해하지 못한다. 그는 완전한 도구입니다.

No. It's part of his thing, you know.

아뇨. 그의 일의 일부입니다.

You should watch his show. It's part of his vibe.

그의 쇼를 봐야합니다. 그의 분위기의 일부입니다.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

내가 말할 수 있는 것은 만약 여자가 남자처럼 행동한다면

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

그녀 가 TV 쇼와 책 계약을 맺을 방법이 없다는 것입니다.

I think we should take a look at the timeline.

타임라인을 살펴봐야 할 것 같습니다.

Take me through what we've got.

우리가 가진 것을 통해 나를 데려가.

Right. So, he was hacked last night,

오른쪽. 그래서 그는 어젯밤에 해킹을 당

but he only saw the ransomware email this morning.

했지만 오늘 아침에야 랜섬웨어 이메일을 보았습니다.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

아마도 그가 Carnwell Avenue 24번지에 있는 집을 떠나기 전이었을 것입니다.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

그는 08:00에 집을 떠나 56 Harbour Road에서 직장으로 운전합니다.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

그는 탁아소에 핍을 데려다 주기로 되어 있지만 그렇게 하지 않습니다.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

오전 8시 25분 출근길 에 그는 PA인 Juliet Arnott

asks her what's going on.

에게 무슨 일이 일어나고 있는지 묻습니다.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

그런 다음 08:35에 그의 형제 Paul Stevenson

asks for a loan. Paul says no.

에게 전화를 걸어 대출을 요청합니다. 바울은 아니오라고 말합니다.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

그런 다음 그는 8시 45분경 하버 로드에 있는 사무실에 도착하여

goes inside, gets something – some files – from his desk.

안으로 들어가 책상에서 파일 몇 개를 가져옵니다.

We're not sure which client they pertain to.

어떤 고객과 관련이 있는지 확실하지 않습니다.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

그런 다음 그는 차로 돌아와 고객 중 한 명인

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery 에게 전화를 걸어 서류를 보내달라고 요청합니다.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

그런 다음 그는

Pip's still in the car –

Pip이 아직 차

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

안에 있는 Beltonfield Park를 지나 마을 밖으로 나가 몇 시간 후 Pip을 주차장

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

에 두고 아내 에게 용서를 구하는 문자를 보냅니다.

It doesn't make any sense.

말도 안 돼요. 협박

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

을 당하면서 서류 작업을 쫓는 이유는 무엇 입니까?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

음, Arthur Montgomery는 꽤 큰 계정이죠, 그렇죠?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

그는 기금을 마련하려고 했습니다. 아마도 그는 그에게 청구하려고 했습니까?

Could be. It seems weird.

될 수 있습니다. 이상한 것 같습니다.

How long did he have to raise the money?

그가 돈을 모으는 데 얼마나 걸렸습니까?

72 hours, according to Mrs Arnott.

Arnott 부인에 따르면 72시간입니다.

I suppose they recognise that people need time

나는 그들이 사람들이 그런 종류의 현금을 손에 넣기 위해서는 시간이 필요하다는 것을 알고 있다고 생각

to get hold of that kind of cash.

합니다.

Why send that text?

그 문자를 왜 보내?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

그가 자살했다고 암시하는 이전의 것은 없습니다.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

그리고 그가 자살하지 않았다면 왜 아내에게 용서를 구합니까?

Because he chucked away all of their savings.

그가 저축한 돈을 모두 버렸기 때문입니다.

But why text that?

근데 왜 문자를 보내?

Is he running away? What's he doing?

그가 도망치고 있습니까? 그는 무엇을하고 있나요?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

그리고 그는 왜 Pip을 보육원에 데려다주지 않았을까요?

We're missing something. I need you to...

우리는 뭔가를 놓치고 있습니다. 당신이 필요해요...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

예... 그 사람처럼 들립니다.

What's the location?

위치가 어떻게 되나요?

Secure the scene. We'll be half an hour.

현장을 확보하십시오. 30분이면 됩니다.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

웰리를 얻는 것이 가장 좋습니다. 해변에 시체가 있습니다.