Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamiego Phelpsa? Tak

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

między nami, to trochę łobuz, ten jeden,

but I'm sure I mustn't judge.

ale jestem pewien, że nie wolno mi osądzać.

In what way, Mr Montgomery?

W jaki sposób, panie Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Och, mów mi Artur, proszę.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, w jaki sposób chciałeś powiedzieć, że Jamie Phelps jest draniem?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Och, wiesz... zwykłe rzeczy.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Spędziliśmy kilka dobrych nocy w Groucho Club, to wszystko.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Chociaż jestem pewien, że już się uspokoił. To dobry człowiek.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

Jak długo jest pan klientem pana Phelpsa, panie... Arthur?

A long time. Ten years?

długo. Dziesięć lat?

You see, I had a restaurant in town.

Widzisz, miałem restaurację w mieście.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Wtedy był częścią KPL i opiekował się naszymi rachunkami.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Potem zwabił mnie, gdy zaatakował sam. Szelma...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Panie Montgomery, kiedy ostatnio rozmawiał pan z Jamiem?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Rozmawialiśmy dziś rano i myślę, że dlatego tu jestem.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

A o czym rozmawialiście, jeśli pozwolicie, że zapytam?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Och, chodziło mu o moją papierkową robotę. I całkiem słusznie.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Mogę być trochę niedbały, jeśli chodzi o prowadzenie dokumentacji i tak dalej.

It's all a bit tedious, isn't it?

To wszystko jest trochę nużące, prawda? Czy to

Is it?

jest?

It is. Especially when you're as busy as I am.

To jest. Zwłaszcza, gdy jesteś tak zajęty jak ja.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Mam nową książkę – Winter Warmers. Zostawię ci kopię.

Cheers! My wife will...

Dzięki! Moja żona...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, nie możemy tego zaakceptować. W każdym razie dzięki. Po

I'll just leave it in my drawer for later.

prostu zostawię to w szufladzie na później.

Cheers, Arthur...

Pozdrawiam, Arthur...

Mr Montgomery.

Panie Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Bez problemu. Mogę powiedzieć, kto tu rządzi.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

Właściwie wysłałem e-maila do sekretarki Phelpsa dziś po południu. Po

Just so we're dotting all the 'i's.

prostu stawiamy kropkę nad wszystkimi „i”.

Really? What about?

Naprawdę? Co powiesz na?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Umówić się na spotkanie. Nie można wiecznie odkładać tych cholernych kont.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

Czy księgowy dzwoni do ciebie z telefonu komórkowego?

Out-with office hours?

Poza godzinami pracy?

Well, like I said, we've always got on well

Cóż, jak powiedziałem, zawsze dobrze się dogadywaliśmy

and I can be difficult to get hold of.

i bywam trudny do złapania.

But not today.

Ale nie dzisiaj.

No.

Nie.

If there's nothing else, I'd better get off.

Jeśli nie ma nic więcej, lepiej wyjdę.

Thanks for your time.

Dziękuję za Twój czas.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Miło pana poznać, panie Montgomery. Pozwól, że cię pokażę.

What?

Co?

I don't get it. He's a total tool.

nie rozumiem tego. Jest totalnym narzędziem.

No. It's part of his thing, you know.

Nie. To część jego rzeczy, wiesz.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Powinieneś obejrzeć jego program. To część jego klimatu.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Powiem tylko tyle, że gdyby kobieta zachowywała się tak jak on,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

nie ma mowy, żeby miała program telewizyjny i umowę na książkę.

I think we should take a look at the timeline.

Myślę, że powinniśmy spojrzeć na oś czasu.

Take me through what we've got.

Przeprowadź mnie przez to, co mamy.

Right. So, he was hacked last night,

Prawidłowy. Tak więc został zhakowany zeszłej nocy,

but he only saw the ransomware email this morning.

ale wiadomość e-mail z oprogramowaniem ransomware zobaczył dopiero dziś rano.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Prawdopodobnie zanim opuścił dom rodzinny przy 24 Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Wychodzi z domu o 08:00, jedzie do pracy na 56 Harbour Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Miał podrzucić [ __ ] do żłobka, ale tego nie robi.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

W drodze do pracy o 08:25 rozmawia z Juliet Arnott, asystentką –

asks her what's going on.

pyta ją, co się dzieje.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Następnie dzwoni do swojego brata Paula Stevensona o 08:35 –

asks for a loan. Paul says no.

prosi o pożyczkę. Paweł mówi nie.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Następnie dociera do biura na Harbour Road około 8:45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

wchodzi do środka, bierze coś – jakieś akta – ze swojego biurka.

We're not sure which client they pertain to.

Nie jesteśmy pewni, którego klienta dotyczą.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Następnie wraca do samochodu, dzwoni do jednego ze swoich klientów,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthura Montgomery'ego – prosi go o przesłanie dokumentów.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Następnie wyjeżdża z miasta, mijając Beltonfield Park -

Pip's still in the car –

Pip wciąż jest w samochodzie -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

a kilka godzin później zostawia [ __ ] na parkingu

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

i wysyła wiadomość do swojej żony z prośbą o przebaczenie.

It doesn't make any sense.

To nie ma sensu.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Dlaczego gonił za papierkową robotą, kiedy był szantażowany?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Cóż, Arthur Montgomery jest dość dużym kontem, prawda?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Próbował zebrać fundusze. Może chciał go obciążyć?

Could be. It seems weird.

Możliwe. Wydaje się to dziwne.

How long did he have to raise the money?

Ile czasu miał na zebranie pieniędzy?

72 hours, according to Mrs Arnott.

Według pani Arnott 72 godziny.

I suppose they recognise that people need time

Przypuszczam, że zdają sobie sprawę, że ludzie potrzebują czasu,

to get hold of that kind of cash.

aby zdobyć tego rodzaju gotówkę.

Why send that text?

Po co wysyłać tego SMS-a?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

Nic wcześniej nie wskazywało na to, że miał myśli samobójcze.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

A jeśli nie ma myśli samobójczych, dlaczego prosi żonę o przebaczenie?

Because he chucked away all of their savings.

Ponieważ wyrzucił wszystkie ich oszczędności.

But why text that?

Ale po co to pisać?

Is he running away? What's he doing?

Czy on ucieka? Co on robi?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

I dlaczego po prostu nie podrzucił [ __ ] do żłobka?

We're missing something. I need you to...

Brakuje nam czegoś. Potrzebuję cię do...

DS Pritchard.

sierżanta Pritcharda.

Yes... sounds like him.

Tak... brzmi jak on.

What's the location?

Jaka jest lokalizacja?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Zabezpiecz miejsce zdarzenia. Będziemy za pół godziny.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Najlepiej weź kalosze. Mamy ciało na plaży.