Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamie Phelps?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Detto tra noi, è un po' mascalzone, quello,

but I'm sure I mustn't judge.

ma sono sicuro di non dover giudicare.

In what way, Mr Montgomery?

In che modo, signor Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Oh, chiamami Arthur, per favore.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, in che modo intendevi dire che Jamie Phelps è un mascalzone?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Oh, sai... il solito genere di cose.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Abbiamo passato delle belle serate al Groucho Club, tutto qui.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Anche se sono sicuro che ora si è sistemato . È un brav'uomo. Da

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

quanto tempo è cliente del signor Phelps, signor... Arthur?

A long time. Ten years?

Tanto tempo. Dieci anni?

You see, I had a restaurant in town.

Vedi, avevo un ristorante in città.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Fu allora che faceva parte della KPL e si occupava dei nostri conti.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Poi mi ha attirato via quando ha colpito da solo. Mascalzone...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Signor Montgomery, quando ha parlato l'ultima volta con Jamie?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Abbiamo parlato stamattina, il che credo sia il motivo per cui sono qui.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

E di cosa hai parlato, se non ti dispiace che te lo chieda?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Oh, stava cercando le mie scartoffie. E anche abbastanza giusto.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Posso essere un po' schifoso quando si tratta di tenere registri e quant'altro.

It's all a bit tedious, isn't it?

È tutto un po' noioso, vero?

Is it?

È?

It is. Especially when you're as busy as I am.

È. Specialmente quando sei impegnato come me.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Ho un nuovo libro in uscita – Winter Warmers. Te ne lascio una copia.

Cheers! My wife will...

Saluti! Mia moglie...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, non possiamo accettarlo. Grazie comunque.

I'll just leave it in my drawer for later.

Lo lascerò nel mio cassetto per dopo.

Cheers, Arthur...

Saluti, Arthur...

Mr Montgomery.

Signor Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Nessun problema. Posso dire chi comanda qui.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

In realtà ho inviato un'e-mail alla segretaria di Phelps questo pomeriggio.

Just so we're dotting all the 'i's.

Solo così puntiamo tutte le 'i'.

Really? What about?

Veramente? Che dire?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Prendi un appuntamento. Non posso rimandare per sempre quei dannati conti.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

È normale che il tuo commercialista ti chiami dal cellulare?

Out-with office hours?

Fuori dall'orario d'ufficio?

Well, like I said, we've always got on well

Beh, come ho detto, siamo sempre andati d'accordo

and I can be difficult to get hold of.

e può essere difficile contattarmi.

But not today.

Ma non oggi.

No.

No.

If there's nothing else, I'd better get off.

Se non c'è nient'altro, è meglio che scenda.

Thanks for your time.

Grazie per il tuo tempo.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Piacere di conoscerla, signor Montgomery. Lascia che ti mostri.

What?

Che cosa?

I don't get it. He's a total tool.

Non capisco. È uno strumento totale.

No. It's part of his thing, you know.

No. Fa parte delle sue cose, sai.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Dovresti guardare il suo programma. Fa parte della sua atmosfera.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Tutto quello che dirò è che se una donna si comportasse come lui,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

non c'è modo che abbia uno show televisivo e un contratto per un libro.

I think we should take a look at the timeline.

Penso che dovremmo dare un'occhiata alla cronologia.

Take me through what we've got.

Portami attraverso quello che abbiamo

Right. So, he was hacked last night,

Giusto. Allora, è stato hackerato la scorsa notte,

but he only saw the ransomware email this morning.

ma ha visto l' e-mail del ransomware solo stamattina.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Probabilmente prima che lasciasse la casa di famiglia al 24 di Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Esce di casa alle 08:00, va al lavoro al 56 di Harbour Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Dovrebbe accompagnare Pip all'asilo, ma non lo fa.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

Mentre va al lavoro, alle 08:25, parla con Juliet Arnott, la sua assistente personale – le

asks her what's going on.

chiede cosa sta succedendo.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Poi chiama suo fratello Paul Stevenson, alle 08:35 –

asks for a loan. Paul says no.

chiede un prestito. Paolo dice di no.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Quindi arriva all'ufficio di Harbour Road intorno alle 8:45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

entra, prende qualcosa - alcuni file - dalla sua scrivania.

We're not sure which client they pertain to.

Non siamo sicuri a quale cliente si riferiscano.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Quindi torna in macchina, chiama uno dei suoi clienti,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery, gli chiede di inviare i suoi documenti.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Quindi si dirige fuori città, oltre Beltonfield Park -

Pip's still in the car –

Pip è ancora in macchina -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

e un paio d'ore dopo lascia Pip in un parcheggio

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

e invia un messaggio a sua moglie chiedendo perdono.

It doesn't make any sense.

Non ha alcun senso.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Perché stava dando la caccia alle scartoffie quando veniva ricattato?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Beh, Arthur Montgomery è un cliente piuttosto importante, giusto?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Stava cercando di raccogliere fondi. Forse stava per fatturarlo?

Could be. It seems weird.

Potrebbe essere. Sembra strano.

How long did he have to raise the money?

Quanto tempo ha avuto per raccogliere i soldi?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 ore, secondo la signora Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Suppongo che riconoscano che le persone hanno bisogno di tempo

to get hold of that kind of cash.

per entrare in possesso di quel tipo di denaro.

Why send that text?

Perché inviare quel testo? Non

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

c'è niente di precedente che suggerisca che avesse tendenze suicide.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

E se non ha tendenze suicide, perché chiedere perdono a sua moglie?

Because he chucked away all of their savings.

Perché ha buttato via tutti i loro risparmi.

But why text that?

Ma perché scriverlo?

Is he running away? What's he doing?

Sta scappando? Cosa sta facendo?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

E perché non ha semplicemente lasciato Pip all'asilo?

We're missing something. I need you to...

Ci manca qualcosa. Ho bisogno che tu...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Sì... suona come lui.

What's the location?

Qual è la posizione?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Metti in sicurezza la scena. Ci mettiamo mezz'ora.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Meglio prendere i tuoi stivali di gomma. Abbiamo un cadavere sulla spiaggia.