Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamie Phelps ?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Entre vous et moi, il est un peu coquin, celui-là,

but I'm sure I mustn't judge.

mais je suis sûr qu'il ne faut pas juger.

In what way, Mr Montgomery?

De quelle manière, M. Montgomery ?

  Oh, call me Arthur, please.

Oh, appelez-moi Arthur, s'il vous plaît.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, en quoi vouliez-vous dire que Jamie Phelps est un coquin ?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Oh, vous savez... le genre de chose habituel.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Nous avons passé de bonnes nuits au Groucho Club, c'est tout.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Bien que, je suis sûr qu'il est installé maintenant. C'est un homme bon.

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

Depuis combien de temps êtes-vous client de Mr Phelps, Mr... Arthur ?

A long time. Ten years?

Un long moment. Dix ans?

You see, I had a restaurant in town.

Vous voyez, j'avais un restaurant en ville.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

C'était à l'époque où il faisait partie de KPL et il s'occupait de nos comptes.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Puis il m'a attiré quand il s'est lancé tout seul. Coquin...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

M. Montgomery, quand avez-vous parlé à Jamie pour la dernière fois ?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Nous avons parlé ce matin, ce qui, je crois, est la raison pour laquelle je suis ici.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

Et de quoi avez-vous parlé, si cela ne vous dérange pas que je demande ?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Oh, il cherchait mes papiers. Et tout à fait raison aussi.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Je peux être un peu bâclé quand il s'agit de tenir des registres et ainsi de suite.

It's all a bit tedious, isn't it?

Tout cela est un peu fastidieux, n'est-ce pas ?

Is it?

Est-ce?

It is. Especially when you're as busy as I am.

Il est. Surtout quand tu es aussi occupé que moi.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

J'ai sorti un nouveau livre – Winter Warmers. Je vous laisse une copie.

Cheers! My wife will...

À votre santé! Ma femme va...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, on ne peut pas accepter ça. Merci quand même.

I'll just leave it in my drawer for later.

Je vais juste le laisser dans mon tiroir pour plus tard.

Cheers, Arthur...

Santé, Arthur...

Mr Montgomery.

M. Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Aucun problème. Je peux dire qui est responsable ici.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

J'ai envoyé un mail à la secrétaire de Phelps cet après-midi.

Just so we're dotting all the 'i's.

Juste pour que nous mettions les points sur tous les 'i'.

Really? What about?

Vraiment? Qu'en est-il de?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Prendre rendez-vous. Je ne peux pas mettre les comptes maudits à jamais.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

Est-il habituel que votre comptable vous appelle depuis son portable ?

Out-with office hours?

En dehors des heures de bureau ?

Well, like I said, we've always got on well

Eh bien, comme je l'ai dit, nous nous sommes toujours bien entendus

and I can be difficult to get hold of.

et je peux être difficile à joindre.

But not today.

Mais pas aujourd'hui.

No.

Non.

If there's nothing else, I'd better get off.

S'il n'y a rien d'autre, je ferais mieux de descendre.

Thanks for your time.

Merci pour votre temps.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Au plaisir de vous rencontrer, M. Montgomery. Laissez-moi vous montrer.

What?

Quelle?

I don't get it. He's a total tool.

Je ne comprends pas. C'est un outil total.

No. It's part of his thing, you know.

Non. Ça fait partie de son truc, tu sais.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Tu devrais regarder son émission. Cela fait partie de son ambiance.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Tout ce que je dirai, c'est que si une femme se comportait comme il le fait,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

il n'y a aucun moyen qu'elle ait une émission de télévision et un contrat de livre.

I think we should take a look at the timeline.

Je pense que nous devrions jeter un œil à la chronologie.

Take me through what we've got.

Expliquez-moi ce que nous avons.

Right. So, he was hacked last night,

Droit. Donc, il a été piraté la nuit dernière,

but he only saw the ransomware email this morning.

mais il n'a vu l' e-mail du rançongiciel que ce matin.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Probablement avant qu'il ne quitte la maison familiale au 24 Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Il quitte la maison à 08h00, se rend au travail au 56 Harbour Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Il est censé déposer Pip à la crèche mais ne le fait pas.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

Sur le chemin du travail, à 08h25, il parle à Juliet Arnott, son assistante -

asks her what's going on.

lui demande ce qui se passe.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Puis appelle son frère Paul Stevenson, à 08h35 –

asks for a loan. Paul says no.

demande un prêt. Paul dit non.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Il arrive ensuite au bureau de Harbour Road vers 8 h 45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

entre à l'intérieur, récupère quelque chose – des dossiers – sur son bureau.

We're not sure which client they pertain to.

Nous ne savons pas à quel client ils se rapportent.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Il remonte alors dans sa voiture, appelle un de ses clients,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery – lui demande de lui envoyer ses papiers.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Il quitte ensuite la ville, passe devant Beltonfield Park -

Pip's still in the car –

Pip est toujours dans la voiture -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

et quelques heures plus tard, laisse Pip dans un parking

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

et envoie un SMS à sa femme pour lui demander pardon.

It doesn't make any sense.

Cela n'a aucun sens.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Pourquoi cherchait-il de la paperasse alors qu'il était victime de chantage ?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Eh bien, Arthur Montgomery est un gros compte, n'est-ce pas ?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Il essayait de lever des fonds. Peut-être allait-il lui facturer ?

Could be. It seems weird.

Pourrait être. Cela semble bizarre.

How long did he have to raise the money?

Combien de temps a-t-il eu pour réunir l'argent ?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 heures, selon Mme Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Je suppose qu'ils reconnaissent que les gens ont besoin de temps

to get hold of that kind of cash.

pour obtenir ce genre d'argent.

Why send that text?

Pourquoi envoyer ce SMS ?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

Rien n'indique qu'il était suicidaire.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

Et s'il n'est pas suicidaire, pourquoi demander pardon à sa femme ?

Because he chucked away all of their savings.

Parce qu'il a jeté toutes leurs économies.

But why text that?

Mais pourquoi texter ça ?

Is he running away? What's he doing?

Est-ce qu'il s'enfuit ? Qu'est-il en train de faire?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

Et pourquoi n'a-t-il pas simplement déposé Pip à la crèche ?

We're missing something. I need you to...

Il nous manque quelque chose. J'ai besoin que vous...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Oui... ça lui ressemble.

What's the location?

Quel est l'emplacement ?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Sécurisez la scène. Nous serons une demi-heure.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Mieux vaut prendre vos bottes. Nous avons un corps sur la plage.