Father and Son: Crime drama - Episode 6

Jamie Phelps?

Jamie Phelps?

Between you and me, he's a bit of a rascal, that one,

Antara kau dan aku, dia sedikit bajingan, yang itu,

but I'm sure I mustn't judge.

tapi aku yakin aku tidak boleh menghakimi.

In what way, Mr Montgomery?

Dengan cara apa, Tuan Montgomery?

  Oh, call me Arthur, please.

Oh, tolong panggil aku Arthur.

Arthur, in what way did you mean that Jamie Phelps is a rascal?

Arthur, apa maksudmu Jamie Phelps bajingan?

Oh, you know... the usual sort of thing.

Oh, kau tahu... hal yang biasa.

We've had some good nights at the Groucho Club, that's all.

Kami mengalami malam yang menyenangkan di Groucho Club, itu saja.

Although, I'm sure he's settled down now. He's a good man.

Meskipun, saya yakin dia sudah tenang sekarang. Dia pria yang baik. Sudah

How long have you been Mr Phelps' client, Mr... Arthur?

berapa lama Anda menjadi klien Tn. Phelps, Tn. Arthur?

A long time. Ten years?

Waktu yang lama. Sepuluh tahun?

You see, I had a restaurant in town.

Anda tahu, saya punya restoran di kota.

That was when he was part of KPL and he looked after our accounts.

Saat itulah dia menjadi bagian dari KPL dan dia menjaga rekening kami.

Then he lured me away when he struck out on his own. Rascal...!

Kemudian dia membujuk saya pergi ketika dia menyerang sendiri. Bajingan...!

Mr Montgomery, when did you last speak to Jamie?

Tuan Montgomery, kapan terakhir kali Anda berbicara dengan Jamie?

We spoke this morning, which I believe is why I'm here.

Kami berbicara pagi ini, yang saya percaya adalah mengapa saya di sini.

And what did you talk about, if you don't mind me asking?

Dan apa yang Anda bicarakan, jika Anda tidak keberatan saya bertanya?

Oh, he was after my paperwork. And quite right too.

Oh, dia mengejar dokumen saya. Dan benar juga.

I can be a bit slapdash when it comes to record keeping and whatnot.

Saya bisa sedikit sembrono dalam hal pencatatan dan yang lainnya.

It's all a bit tedious, isn't it?

Ini semua agak membosankan, bukan?

Is it?

Apakah itu?

It is. Especially when you're as busy as I am.

Dia. Apalagi saat kamu sama sibuknya denganku.

I've got a new book out – Winter Warmers. I'll leave you a copy.

Saya punya buku baru - Penghangat Musim Dingin . Saya akan meninggalkan Anda salinannya.

Cheers! My wife will...

Bersulang! Istriku akan...

Nikesh, we can't accept that. Thanks, anyway.

Nikesh, kami tidak bisa menerima itu. Terima kasih.

I'll just leave it in my drawer for later.

Saya akan meninggalkannya di laci saya untuk nanti.

Cheers, Arthur...

Salam, Arthur...

Mr Montgomery.

Tuan Montgomery.

No problem. I can tell who's in charge here.

Tidak masalah. Saya tahu siapa yang bertanggung jawab di sini.

I did actually email Phelps' secretary this afternoon.

Saya benar-benar mengirim email ke sekretaris Phelps sore ini.

Just so we're dotting all the 'i's.

Supaya kita menghiasi semua 'aku'.

Really? What about?

Benar-benar? Bagaimana dengan?

Make an appointment. Can't put the blasted accounts off forever.

Membuat janji. Tidak dapat mematikan akun yang dikutuk selamanya.

Is it usual for your accountant to call you from his mobile?

Apakah biasanya akuntan Anda menelepon Anda dari ponselnya?

Out-with office hours?

Keluar-dengan jam kantor?

Well, like I said, we've always got on well

Yah, seperti yang saya katakan, kami selalu berhubungan baik

and I can be difficult to get hold of.

dan saya sulit dihubungi.

But not today.

Tapi tidak hari ini.

No.

Tidak.

If there's nothing else, I'd better get off.

Jika tidak ada yang lain, lebih baik aku turun.

Thanks for your time.

Terima kasih atas waktunya.

Pleasure meeting you, Mr Montgomery. Let me show you out.

Senang bertemu dengan Anda, Tuan Montgomery. Mari saya tunjukkan.

What?

Apa?

I don't get it. He's a total tool.

Saya tidak mengerti. Dia benar-benar alat.

No. It's part of his thing, you know.

Tidak. Itu bagian dari urusannya, kau tahu.

You should watch his show. It's part of his vibe.

Anda harus menonton acaranya. Itu bagian dari getarannya.

All I'll say is that if a woman behaved how he does,

Yang akan saya katakan adalah bahwa jika seorang wanita berperilaku seperti dia,

there's no way she'd have a TV show and a book deal.

tidak mungkin dia memiliki acara TV dan banyak buku.

I think we should take a look at the timeline.

Saya pikir kita harus melihat timeline.

Take me through what we've got.

Bawa aku melalui apa yang kita punya.

Right. So, he was hacked last night,

Benar. Jadi, dia diretas tadi malam,

but he only saw the ransomware email this morning.

tapi dia baru melihat email ransomware pagi ini.

Probably before he left the family home at 24 Carnwell Avenue.

Mungkin sebelum dia meninggalkan rumah keluarga di 24 Carnwell Avenue.

He leaves the house at 08:00, drives towards work at 56 Harbour Road.

Dia meninggalkan rumah pada pukul 08:00, berkendara menuju tempat kerja di 56 Harbour Road.

He's supposed to drop Pip off at nursery but doesn't.

Dia seharusnya menurunkan Pip di kamar bayi tapi tidak.

On his way to work, at 08:25, he speaks to Juliet Arnott, his PA –

Dalam perjalanan ke tempat kerja, pada pukul 08:25, dia berbicara dengan Juliet Arnott, PA-nya –

asks her what's going on.

menanyakan apa yang terjadi.

Then calls his brother Paul Stevenson, at 08:35 –

Kemudian menelepon saudaranya Paul Stevenson, pada pukul 08:35 –

asks for a loan. Paul says no.

meminta pinjaman. Paulus mengatakan tidak.

He then gets to the office on Harbour Road at around 8:45,

Dia kemudian sampai di kantor di Harbour Road sekitar pukul 8:45,

goes inside, gets something – some files – from his desk.

masuk ke dalam, mengambil sesuatu – beberapa file – dari mejanya.

We're not sure which client they pertain to.

Kami tidak yakin dengan klien mana mereka berhubungan.

He then gets back in his car, calls one of his clients,

Dia kemudian kembali ke mobilnya, menelepon salah satu kliennya,

Arthur Montgomery – asks him to send in his paperwork.

Arthur Montgomery - memintanya untuk mengirimkan dokumennya.

He then heads out of town, past Beltonfield Park –

Dia kemudian pergi ke luar kota, melewati Beltonfield Park -

Pip's still in the car –

Pip masih di dalam mobil -

and a couple of hours later, leaves Pip in a car park

dan beberapa jam kemudian, meninggalkan Pip di tempat parkir

and sends a text to his wife asking for forgiveness.

dan mengirim pesan kepada istrinya untuk meminta maaf.

It doesn't make any sense.

Itu tidak masuk akal.

Why was he chasing paperwork when he was being blackmailed?

Mengapa dia mengejar dokumen ketika dia diperas?

Well, Arthur Montgomery's a pretty big account, right?

Yah, akun Arthur Montgomery cukup besar, bukan?

He was trying to raise funds. Perhaps he was going to bill him?

Dia mencoba mengumpulkan dana. Mungkin dia akan menagihnya?

Could be. It seems weird.

Bisa jadi. Sepertinya aneh.

How long did he have to raise the money?

Berapa lama dia harus mengumpulkan uang?

72 hours, according to Mrs Arnott.

72 jam, menurut Nyonya Arnott.

I suppose they recognise that people need time

Saya kira mereka menyadari bahwa orang perlu waktu

to get hold of that kind of cash.

untuk mendapatkan uang tunai semacam itu.

Why send that text?

Mengapa mengirim teks itu?

There's nothing previous to suggest he was suicidal.

Tidak ada sebelumnya yang menunjukkan dia bunuh diri.

And if he's not suicidal, why ask for forgiveness from his wife?

Dan jika dia tidak bunuh diri, mengapa meminta maaf dari istrinya?

Because he chucked away all of their savings.

Karena dia membuang semua tabungan mereka.

But why text that?

Tapi mengapa teks itu?

Is he running away? What's he doing?

Apakah dia melarikan diri? Apa yang dilakukannya?

And why didn't he just drop Pip off at nursery?

Dan mengapa dia tidak mengantar Pip ke kamar bayi saja?

We're missing something. I need you to...

Kami kehilangan sesuatu. Aku membutuhkanmu untuk...

DS Pritchard.

DS Pritchard.

Yes... sounds like him.

Ya ... terdengar seperti dia.

What's the location?

Apa lokasinya?

Secure the scene. We'll be half an hour.

Amankan TKP. Kami akan setengah jam.

Best get your wellies. We've got a body on the beach.

Dapatkan kesehatan terbaik Anda. Kami punya tubuh di pantai.