Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. أنا سام.

And I’m Rob.

وأنا روب.

In this programme, we’ll be hearing

في هذا البرنامج ، سنسمع

about an issue experienced by many

عن مشكلة يعاني منها العديد من

child refugees who are forced to leave

الأطفال اللاجئين الذين أُجبروا على مغادرة

their home – the loss of their first, native

منازلهم - فقدان لغتهم الأولى ، أو لغتهم الأم

language, or mother tongue, as they start

، أو لغتهم الأم ، حيث يبدأون

a new life, learning to speak a

حياة جديدة ، ويتعلمون التحدث بلغة

new language, in a new country.

جديدة. لغة في بلد جديد.

Julie Sedivy and her family left their

غادرت جولي سيديفي وعائلتها

home in what was then Czechoslovakia

منزلهم في ما كان يعرف آنذاك بتشيكوسلوفاكيا

and is now the Czech Republic during

والتي أصبحت الآن جمهورية التشيك خلال

the Cold War, when Julie was a small

الحرب الباردة ، عندما كانت جولي

child. After several years travelling

طفلة صغيرة. بعد عدة سنوات من السفر

through Europe, they arrived in Canada

عبر أوروبا ، وصلوا إلى كندا

as political refugees with no English.

كلاجئين سياسيين بدون الإنجليزية.

We’ll be hearing about Julie’s childhood

سنسمع عن طفولة جولي

when learning English started to replace

عندما بدأ تعلم اللغة الإنجليزية في استبدال

her native language, Czech, and,

لغتها الأم ، التشيكية ،

as usual, we’ll be learning some

وكالعادة ، سنتعلم بعض

new vocabulary as well.

المفردات الجديدة أيضًا.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

لكن أولاً ، لدي سؤال يا روب.

family left their home as political

تركت عائلة جولي منزلها

refugees, but every year millions of

كلاجئين سياسيين ، ولكن كل عام

people are also displaced because of

يتشرد ملايين الأشخاص أيضًا بسبب

war, persecution, or the damaging effects

الحرب أو الاضطهاد أو الآثار المدمرة

of climate change. So, according to the

لتغير المناخ. إذن ، وفقًا

United Nations, how many people around

للأمم المتحدة ، كم عدد الأشخاص الذين

the world are currently living as

يعيشون حاليًا

displaced refugees? Is it:

كلاجئين نازحين حول العالم؟ هل هو:

a) 3 million? b) 53 million? or,

أ) 3 ملايين؟ ب) 53 مليون؟ أو

c) 103 million?

ج) 103 مليون؟

I’ll guess it’s 103 million.

أعتقد أنه 103 مليون.

I’ll reveal the answer later in the

سأكشف الإجابة لاحقًا في

programme, Rob. Like many child refugees,

البرنامج يا روب. مثل العديد من الأطفال اللاجئين ، كانت

Julie spoke only her mother tongue,

جولي تتحدث فقط لغتها الأم ،

Czech, at home with her brothers, sisters

التشيكية ، في المنزل مع إخوتها وأخواتها

and parents who, in the beginning, spoke

ووالديها الذين ، في البداية ،

no English at all. Here she describes to

لم يتحدثوا الإنجليزية على الإطلاق. هنا تصف

Michael Rosen, presenter of BBC

لمايكل روزين ، مقدم

Radio 4 programme, Word of Mouth,

برنامج راديو بي بي سي 4 ، كلمة الفم ،

going to an English-speaking

ذهابه إلى مدرسة ناطقة باللغة الإنجليزية

school for the first time.

لأول مرة.

...so, you went into school not, to

... لذلك ، لم تذهب إلى المدرسة ،

start off, with really understanding

لتبدأ ، بفهم

what was going on, is that right?

ما يجري حقًا ، هل هذا صحيح؟

That's right. I just kind of interpreted

صحيح. لقد فسرت

things as best I could, and my memory

الأشياء على أفضل وجه ممكن ، وذكرياتي

of that is that that was not particularly

عن ذلك هي أن ذلك لم يكن

difficult or traumatic. I think by then

صعبًا أو مؤلمًا بشكل خاص. أعتقد أنه بحلول ذلك الوقت ،

I'd had the experience of being dunked

كنت قد مررت بتجربة الانغماس

into various unfamiliar languages

في العديد من اللغات غير المألوفة

numerous times, and I had faith that it

عدة مرات ، وكان لدي إيمان بأنها

would sort itself out, and that everything

ستعمل على ترتيب نفسها ، وأن كل شيء

would be just fine; and it was of course...

سيكون على ما يرام ؛ وكان ذلك بالطبع ...

At school, Julie was dunked into

في المدرسة ، غُمرت جولي في

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

مواقف غير مألوفة ، مثل البسكويت الذي

being dunked into a cup of tea. Often,

كان يُغمس في فنجان من الشاي. في كثير من الأحيان ،

dunk means to dip something into

يعني dunk غمس شيء ما في

liquid, but here, the meaning is that

السائل ، ولكن المعنى هنا هو أن

Julie was suddenly dropped into a new

جولي سقطت فجأة في

situation for a while, then taken out, as

وضع جديد لفترة من الوقت ، ثم أخرجت ، بينما كانت

her family travelled through Europe.

عائلتها تسافر عبر أوروبا.

By the time she arrived in Canada,

بحلول الوقت الذي وصلت فيه جولي إلى كندا ،

Julie had been exposed to several other

كانت قد تعرفت على العديد من

languages including Italian and French.

اللغات الأخرى بما في ذلك الإيطالية والفرنسية. لقد

She had experienced many difficulties,

واجهت العديد من الصعوبات ،

but never given up hope of finding a

لكنها لم تفقد الأمل في العثور على

new home. Julie had faith – in other

منزل جديد. كان لدى جولي إيمان - بعبارة أخرى

words, trust or confidence, that everything

، ثقة أو ثقة ، أن كل شيء

would sort itself out, a phrase meaning

سيحسم نفسه ، عبارة تعني

to stop being a problem automatically,

التوقف عن كونك مشكلة تلقائيًا ،

without having to do anything.

دون الاضطرار إلى فعل أي شيء.

Over the following years, Julie faced

على مدى السنوات التالية ، واجهت جولي

many challenges: going to school and

العديد من التحديات: الذهاب إلى المدرسة

making friends; helping her parents as

وتكوين صداقات ؛ مساعدة والديها أثناء

they struggled in the English-speaking

معاناتهما في العالم الناطق باللغة الإنجليزية

world; and grieving for her native

؛ وتحزن على

language which she slowly forgot, and

لغتها الأم التي نسيتها ببطء ،

with it, the chance to speak Czech with

ومعها فرصة التحدث باللغة التشيكية مع

her dad before he passed away. Julie

والدها قبل وفاته.

shares her thoughts on losing and

تشارك جولي أفكارها حول فقدان

refinding her mother tongue in

لغتها الأم وتنقيحها في

her book, Memory Speaks.

كتابها Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

من خلال كل ذلك ، حافظت جولي على اعتقادها

that by speaking two, three or even more

أنه من خلال التحدث بلغتين أو ثلاث أو حتى أكثر

languages, we don’t forget who we are,

، لا ننسى من نحن ،

but instead gain a sense of tolerance,

ولكن بدلاً من ذلك نكتسب إحساسًا بالتسامح ،

an idea which she talked about with

وهي فكرة تحدثت عنها مع

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

راديو BBC 4 ، Word of فم.

The idea that you can be both of Mexican

فكرة أنه يمكنك أن تكون من

ancestry, for example, and speak

أصل مكسيكي ، على سبيل المثال ، وتتحدث

Spanish, and be a full-fledged American,

الإسبانية ، وأن تكون أمريكيًا كامل الأهلية ،

or in my case come from a country like

أو في حالتي من بلد مثل

the Czech Republic, continue to speak

جمهورية التشيك ، استمر في التحدث

my language and to be a Canadian and

بلغتي وأن تكون كنديًا و

very proudly so and very invested in

بكل فخر واستثمار كبير جدا في

Canada as a society. There's a number

كندا كمجتمع. هناك عدد

of studies that suggest that the very

من الدراسات التي تشير إلى أن

presence of people with blended ideas

وجود الأشخاص ذوي الأفكار المختلطة

in a society seem to lead to greater

في المجتمع يبدو أنه يؤدي إلى

acceptance between groups. It creates

قبول أكبر بين المجموعات. إنه يخلق

the sense that this is not an either-or,

إحساسًا بأن هذا ليس إما - أو

that we can coexist, perhaps precisely

أننا نستطيع أن نتعايش ، ربما على وجه التحديد

because we have evidence that these

لأن لدينا دليلًا على أن هذه

cultures can coexist

الثقافات يمكن أن تتعايش

within a single person.

داخل شخص واحد.

For Julie, there’s no contradiction in

بالنسبة إلى جولي ، ليس هناك تناقض بين أن

being a Canadian refugee speaking

تكون لاجئًا كنديًا يتحدث

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

التشيكية ، أو مهاجرًا يتحدث الإسبانية

who’s a full-fledged – or fully developed –

وهو أمريكي كامل الأهلية - أو متطور تمامًا

American. These are not either-or situations –

. هذه ليست حالات - أو حالات -

cases where there is only a choice

حيث لا يوجد سوى خيار

between two options, with no third

بين خيارين ، مع عدم وجود

possibility. Instead, a peaceful coexistence

احتمال ثالث. بدلاً من ذلك ،

can develop, as shown in the

يمكن أن يتطور التعايش السلمي ، كما هو موضح في

life of Julie Sedivy herself.

حياة جولي سيديفي نفسها.

Right. it’s time to reveal the answer

يمين. حان الوقت للكشف عن إجابة

to my question: how many people

سؤالي: كم عدد الأشخاص

around the world, like Julie, are

حول العالم ، مثل جولي ، الذين

living as displaced refugees?

يعيشون كلاجئين نازحين؟

Well, I said it was 103 million. Was I right?

حسنًا ، لقد قلت أنها كانت 103 مليون. وكنت الحق؟

And that was the correct answer,

وكان هذا هو الجواب الصحيح ،

Rob, a number which, according to the UN,

روب ، وهو رقم ، وفقًا للأمم المتحدة ،

is only going to grow. Now it’s time to

سينمو فقط. حان الوقت الآن

recap the vocabulary we’ve learned

لتلخيص المفردات التي تعلمناها

from this programme about losing our

من هذا البرنامج حول فقدان

mother tongue – the native language you

لغتنا الأم - اللغة الأم التي

were brought up speaking by your parents.

نشأتها على التحدث من قبل والديك.

If something is dunked, it’s dipped into

إذا تم غمر شيء ما ، يتم غمسه في

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

سائل ، مثل البسكويت في فنجان من الشاي ، ولكن

if someone is dunked into a situation,

إذا غمر شخص ما في موقف ما ،

they’re suddenly placed into a new and

يتم وضعه فجأة في

unfamiliar setting before being

مكان جديد وغير مألوف قبل

removed again after a short time.

إزالته مرة أخرى بعد وقت قصير.

If you have faith in something or

إذا كنت تؤمن بشيء أو

someone, you have trust or

بشخص ما ، فإنك تثق به أو

confidence in them.

تثق به.

The phrasal verb to sort itself out,

الفعل الاصطلاحي لفرز نفسه ،

means to stop being a problem

يعني التوقف عن كونه مشكلة

without having to do anything.

دون الاضطرار إلى فعل أي شيء.

The adjective full-fledged

الصفة الكاملة

means completely developed.

تعني تطويرها بالكامل.

And finally, an either-or is a situation

وأخيرًا ، حالة إما - أو هي

where only a choice between two options

حيث يكون الاختيار بين خيارين

is possible, with no third alternative.

ممكنًا فقط ، مع عدم وجود بديل ثالث.

And that brings us to the end of this

وهذا يقودنا إلى نهاية هذا

programme. Bye for now!

البرنامج. وداعا الآن!

Bye bye!

وداعا وداعا!