Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Saya Sam.

And I’m Rob.

Dan saya Rob.

In this programme, we’ll be hearing

Dalam program ini, kita akan mendengar

about an issue experienced by many

tentang masalah yang dialami oleh banyak

child refugees who are forced to leave

pengungsi anak yang terpaksa meninggalkan

their home – the loss of their first, native

rumah mereka – hilangnya bahasa pertama,

language, or mother tongue, as they start

bahasa asli, atau bahasa ibu mereka, saat mereka memulai

a new life, learning to speak a

hidup baru, belajar berbicara dengan bahasa

new language, in a new country.

baru. bahasa, di negara baru.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy dan keluarganya meninggalkan

home in what was then Czechoslovakia

rumah mereka di Cekoslowakia

and is now the Czech Republic during

dan sekarang menjadi Republik Ceko selama

the Cold War, when Julie was a small

Perang Dingin, ketika Julie masih

child. After several years travelling

kecil. Setelah beberapa tahun bepergian

through Europe, they arrived in Canada

melalui Eropa, mereka tiba di Kanada

as political refugees with no English.

sebagai pengungsi politik tanpa bahasa Inggris.

We’ll be hearing about Julie’s childhood

Kita akan mendengar tentang masa kecil Julie

when learning English started to replace

ketika belajar bahasa Inggris mulai menggantikan

her native language, Czech, and,

bahasa aslinya, Ceko, dan,

as usual, we’ll be learning some

seperti biasa, kita juga akan mempelajari beberapa

new vocabulary as well.

kosa kata baru.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Tapi pertama-tama, saya punya pertanyaan, Rob.

family left their home as political

Keluarga Julie meninggalkan rumah mereka sebagai

refugees, but every year millions of

pengungsi politik, tetapi setiap tahun jutaan

people are also displaced because of

orang juga mengungsi karena

war, persecution, or the damaging effects

perang, penganiayaan, atau dampak merusak

of climate change. So, according to the

dari perubahan iklim. Jadi, menurut

United Nations, how many people around

PBB, berapa banyak orang di seluruh

the world are currently living as

dunia yang saat ini hidup sebagai

displaced refugees? Is it:

pengungsi? Apakah:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 juta? b) 53 juta? atau,

c) 103 million?

c) 103 juta?

I’ll guess it’s 103 million.

Saya kira itu 103 juta.

I’ll reveal the answer later in the

Saya akan mengungkapkan jawabannya nanti di

programme, Rob. Like many child refugees,

program, Rob. Seperti banyak pengungsi anak,

Julie spoke only her mother tongue,

Julie hanya berbicara bahasa ibunya,

Czech, at home with her brothers, sisters

Ceko, di rumah bersama saudara laki-laki, saudara perempuan,

and parents who, in the beginning, spoke

dan orang tuanya yang, pada awalnya,

no English at all. Here she describes to

tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Di sini dia menjelaskan kepada

Michael Rosen, presenter of BBC

Michael Rosen, presenter

Radio 4 programme, Word of Mouth,

program BBC Radio 4, Word of Mouth,

going to an English-speaking

pergi ke sekolah berbahasa Inggris

school for the first time.

untuk pertama kalinya.

...so, you went into school not, to

... jadi, Anda pergi ke sekolah bukan, untuk

start off, with really understanding

memulai, dengan benar-benar memahami

what was going on, is that right?

apa yang sedang terjadi, bukan?

That's right. I just kind of interpreted

Itu benar. Saya hanya menafsirkan

things as best I could, and my memory

hal-hal sebaik mungkin, dan ingatan saya

of that is that that was not particularly

tentang itu adalah bahwa itu tidak terlalu

difficult or traumatic. I think by then

sulit atau traumatis. Saya pikir saat itu

I'd had the experience of being dunked

saya telah memiliki pengalaman dicelupkan

into various unfamiliar languages

ke dalam berbagai bahasa asing

numerous times, and I had faith that it

berkali-kali, dan saya yakin itu

would sort itself out, and that everything

akan beres dengan sendirinya, dan semuanya

would be just fine; and it was of course...

akan baik-baik saja; dan itu tentu saja...

At school, Julie was dunked into

Di sekolah, Julie dicelupkan ke dalam

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

situasi yang tidak biasa, seperti biskuit

being dunked into a cup of tea. Often,

yang dicelupkan ke dalam secangkir teh. Seringkali,

dunk means to dip something into

dunk berarti mencelupkan sesuatu ke dalam

liquid, but here, the meaning is that

cairan, tetapi di sini maksudnya adalah

Julie was suddenly dropped into a new

Julie tiba-tiba dijatuhkan ke dalam

situation for a while, then taken out, as

situasi baru untuk sementara waktu, kemudian dibawa keluar, saat

her family travelled through Europe.

keluarganya melakukan perjalanan ke Eropa.

By the time she arrived in Canada,

Pada saat dia tiba di Kanada,

Julie had been exposed to several other

Julie telah mengenal beberapa

languages including Italian and French.

bahasa lain termasuk Italia dan Prancis.

She had experienced many difficulties,

Dia telah mengalami banyak kesulitan,

but never given up hope of finding a

tetapi tidak pernah putus asa untuk menemukan

new home. Julie had faith – in other

rumah baru. Julie memiliki keyakinan – dengan

words, trust or confidence, that everything

kata lain, kepercayaan atau keyakinan, bahwa segala sesuatu

would sort itself out, a phrase meaning

akan beres dengan sendirinya, ungkapan yang berarti

to stop being a problem automatically,

berhenti menjadi masalah secara otomatis,

without having to do anything.

tanpa harus melakukan apapun.

Over the following years, Julie faced

Selama tahun-tahun berikutnya, Julie menghadapi

many challenges: going to school and

banyak tantangan: bersekolah dan

making friends; helping her parents as

berteman; membantu orang tuanya saat

they struggled in the English-speaking

mereka berjuang di dunia berbahasa Inggris

world; and grieving for her native

; dan berduka atas

language which she slowly forgot, and

bahasa ibunya yang perlahan dia lupakan, dan

with it, the chance to speak Czech with

dengan itu, kesempatan untuk berbicara bahasa Ceko dengan

her dad before he passed away. Julie

ayahnya sebelum dia meninggal. Julie

shares her thoughts on losing and

membagikan pemikirannya tentang kehilangan dan

refinding her mother tongue in

menemukan kembali bahasa ibunya dalam

her book, Memory Speaks.

bukunya, Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

Melalui itu semua, Julie tetap menghidupkan keyakinannya

that by speaking two, three or even more

bahwa dengan berbicara dua, tiga atau bahkan lebih

languages, we don’t forget who we are,

bahasa, kita tidak melupakan siapa diri kita,

but instead gain a sense of tolerance,

tetapi justru mendapatkan rasa toleransi,

an idea which she talked about with

sebuah ide yang dia bicarakan dengan

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4's, Word of Mulut.

The idea that you can be both of Mexican

Gagasan bahwa Anda bisa menjadi

ancestry, for example, and speak

keturunan Meksiko, misalnya, dan berbicara

Spanish, and be a full-fledged American,

bahasa Spanyol, dan menjadi orang Amerika sepenuhnya,

or in my case come from a country like

atau dalam kasus saya berasal dari negara seperti

the Czech Republic, continue to speak

Republik Ceko, terus berbicara dalam

my language and to be a Canadian and

bahasa saya dan menjadi orang Kanada dan

very proudly so and very invested in

sangat bangga dan sangat berinvestasi di

Canada as a society. There's a number

Kanada sebagai masyarakat. Ada sejumlah

of studies that suggest that the very

penelitian yang menunjukkan bahwa

presence of people with blended ideas

kehadiran orang-orang dengan ide-ide campuran

in a society seem to lead to greater

dalam masyarakat tampaknya mengarah pada penerimaan yang lebih besar

acceptance between groups. It creates

di antara kelompok-kelompok. Ini menciptakan

the sense that this is not an either-or,

perasaan bahwa

that we can coexist, perhaps precisely

kita tidak dapat hidup berdampingan, mungkin justru

because we have evidence that these

karena kita memiliki bukti bahwa

cultures can coexist

budaya ini dapat hidup berdampingan

within a single person.

dalam satu orang.

For Julie, there’s no contradiction in

Bagi Julie, tidak ada kontradiksi

being a Canadian refugee speaking

menjadi seorang pengungsi Kanada yang berbicara bahasa

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

Ceko, atau seorang imigran berbahasa Spanyol

who’s a full-fledged – or fully developed –

yang merupakan orang Amerika yang matang – atau berkembang sepenuhnya

American. These are not either-or situations –

. Ini bukanlah salah satu atau situasi –

cases where there is only a choice

kasus di mana hanya ada pilihan

between two options, with no third

di antara dua opsi, tanpa

possibility. Instead, a peaceful coexistence

kemungkinan ketiga. Sebaliknya, koeksistensi damai

can develop, as shown in the

dapat berkembang, seperti yang ditunjukkan dalam

life of Julie Sedivy herself.

kehidupan Julie Sedivy sendiri.

Right. it’s time to reveal the answer

Benar. inilah saatnya untuk mengungkapkan jawaban

to my question: how many people

atas pertanyaan saya: berapa banyak orang

around the world, like Julie, are

di seluruh dunia, seperti Julie, yang

living as displaced refugees?

hidup sebagai pengungsi?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

Yah, saya bilang itu 103 juta. Apakah saya benar?

And that was the correct answer,

Dan itu jawaban yang benar,

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, angka yang menurut PBB,

is only going to grow. Now it’s time to

hanya akan bertambah. Sekarang saatnya

recap the vocabulary we’ve learned

merangkum kosa kata yang telah kita pelajari

from this programme about losing our

dari program ini tentang kehilangan

mother tongue – the native language you

bahasa ibu kita – bahasa ibu Anda

were brought up speaking by your parents.

yang dibesarkan oleh orang tua Anda.

If something is dunked, it’s dipped into

Jika ada sesuatu yang dicelupkan, itu dicelupkan ke dalam

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

cairan, seperti biskuit dalam secangkir teh, tetapi

if someone is dunked into a situation,

jika seseorang dicelupkan ke dalam suatu situasi,

they’re suddenly placed into a new and

mereka tiba-tiba ditempatkan di tempat yang baru dan

unfamiliar setting before being

asing sebelum

removed again after a short time.

dipindahkan lagi setelah waktu yang singkat.

If you have faith in something or

Jika Anda memiliki keyakinan pada sesuatu atau

someone, you have trust or

seseorang, Anda memiliki kepercayaan atau

confidence in them.

keyakinan pada mereka.

The phrasal verb to sort itself out,

Kata kerja phrasal untuk memilah sendiri,

means to stop being a problem

berarti berhenti menjadi masalah

without having to do anything.

tanpa harus melakukan apapun.

The adjective full-fledged

Kata sifat penuh

means completely developed.

berarti sepenuhnya dikembangkan.

And finally, an either-or is a situation

Dan akhirnya, salah satu-atau adalah situasi

where only a choice between two options

di mana hanya pilihan antara dua opsi

is possible, with no third alternative.

yang mungkin, tanpa alternatif ketiga.

And that brings us to the end of this

Dan itu membawa kita ke akhir

programme. Bye for now!

program ini. Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye bye!

Sampai jumpa!