Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です

BBC Learning English. I’m Sam.

。 私はサムです。

And I’m Rob.

そして私はロブです。

In this programme, we’ll be hearing

このプログラムでは、家を

about an issue experienced by many

child refugees who are forced to leave

離れることを余儀なくされている多くの難民の子どもたちが経験している問題

their home – the loss of their first, native

、つまり、新しい生活を

language, or mother tongue, as they start

始め、新しい言語を話すことを学ぶ際に、母国語または母国語を失うという問題について耳を傾けます。

a new life, learning to speak a

new language, in a new country.

新しい国での言語。

Julie Sedivy and her family left their

ジュリー・セディヴィと彼女の家族は、ジュリーが幼い頃、冷戦時代に

home in what was then Czechoslovakia

当時のチェコスロバキア、

and is now the Czech Republic during

現在のチェコ共和国に家を出ました

the Cold War, when Julie was a small

child. After several years travelling

。 数年間ヨーロッパを旅した後

through Europe, they arrived in Canada

、彼らは

as political refugees with no English.

英語のない政治難民としてカナダに到着しました。 母国語のチェコ語が

We’ll be hearing about Julie’s childhood

when learning English started to replace

英語に取って代わられ始めたときのジュリーの子供時代について聞いていきます。

her native language, Czech, and,

また、

as usual, we’ll be learning some

いつものように、

new vocabulary as well.

新しい語彙もいくつか学びます。

But first, I have a question, Rob. Julie’s

でも最初に質問があります、ロブ。 ジュリーの

family left their home as political

家族は政治亡命者として家を出ました

refugees, but every year millions of

が、毎年何百万

people are also displaced because of

人もの人々が

war, persecution, or the damaging effects

戦争、迫害、または

of climate change. So, according to the

気候変動の悪影響のために家を追われています。 国連によると

United Nations, how many people around

、現在世界中で何人の人が避難民

the world are currently living as

として生活しているでしょうか

displaced refugees? Is it:

? それは:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 300万? b) 5300万？

c) 103 million?

c) 1億300万？

I’ll guess it’s 103 million.

103万だと思います。

I’ll reveal the answer later in the

答えは番組の後半で明らかにします

programme, Rob. Like many child refugees,

、ロブ。 多くの難民の子どもたちと同じように、

Julie spoke only her mother tongue,

ジュリーは家では母国語のチェコ語だけを話し、

Czech, at home with her brothers, sisters

兄弟、姉妹

and parents who, in the beginning, spoke

、両親は最初は

no English at all. Here she describes to

英語をまったく話せませんでした。 ここで彼女は

Michael Rosen, presenter of BBC

、BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth,

ラジオ 4 の番組 Word of Mouth のプレゼンターである Michael Rosen に、初めて

going to an English-speaking

英語を話す学校に通うことについて説明します

school for the first time.

。

...so, you went into school not, to

…で、そもそも何が起こっているのかを本当に理解して学校に行ったわけでは

start off, with really understanding

what was going on, is that right?

ありませんよね？

That's right. I just kind of interpreted

それは正しい。 私はできる限り物事を解釈しただけで

things as best I could, and my memory

、それについての私の記憶は、

of that is that that was not particularly

それが特に

difficult or traumatic. I think by then

困難でもトラウマでもなかったということです。 それまでに、なじみ

I'd had the experience of being dunked

into various unfamiliar languages

のないさまざまな言語に

numerous times, and I had faith that it

何度も夢中になった経験があったと思いますが、それは自然に

would sort itself out, and that everything

解決し、すべてが

would be just fine; and it was of course...

うまくいくと信じていました。 そしてもちろん...

At school, Julie was dunked into

学校で、ジュリーはなじみ

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

のない状況に陥りました。それは、ビスケットが

being dunked into a cup of tea. Often,

お茶に浸されるようなものでした。 多くの場合、

dunk means to dip something into

ダンクは何かを液体に浸すことを意味します

liquid, but here, the meaning is that

が、ここでは、家族がヨーロッパを旅行しているときに、

Julie was suddenly dropped into a new

ジュリーが突然新しい

situation for a while, then taken out, as

状況にしばらくの間落とされ、その後連れ出されたという意味です

her family travelled through Europe.

.

By the time she arrived in Canada,

カナダに到着するまでに、

Julie had been exposed to several other

ジュリーはイタリア語やフランス語など、他のいくつかの言語に触れていました

languages including Italian and French.

。

She had experienced many difficulties,

彼女は多くの困難を経験しましたが、新しい家を

but never given up hope of finding a

見つけるという希望を決してあきらめませんでした

new home. Julie had faith – in other

。 ジュリーには、

words, trust or confidence, that everything

would sort itself out, a phrase meaning

to stop being a problem automatically,

without having to do anything.

何もしなくても自動的に問題が解決するという意味の言葉、つまり、すべてが自然に解決するという信頼、つまり自信がありました。

Over the following years, Julie faced

その後数年間、ジュリーは多くの課題に直面しました。

many challenges: going to school and

学校に通い、

making friends; helping her parents as

友達を作ること。

they struggled in the English-speaking

英語圏で苦労している両親を助けました。

world; and grieving for her native

そして、母国

language which she slowly forgot, and

語をゆっくりと忘れていたことを嘆き、

with it, the chance to speak Czech with

それとともに、

her dad before he passed away. Julie

亡くなる前に父親とチェコ語を話す機会がありました。 ジュリーは、母国語を

shares her thoughts on losing and

失って再発見することについての彼女の考えを、彼女の著書「Memory Speaks」で共有しています

refinding her mother tongue in

her book, Memory Speaks.

。

Through it all, Julie kept alive her belief

そのすべてを通して、ジュリーは、

that by speaking two, three or even more

2 つ、3 つ、またはそれ以上の言語を話すことによって

languages, we don’t forget who we are,

、自分が誰であるかを忘れず、

but instead gain a sense of tolerance,

代わりに寛容の感覚を得るという

an idea which she talked about with

彼女の信念を生かし続けました。これは

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

、BBC ラジオ 4 の Word of 口。 たとえば、

The idea that you can be both of Mexican

あなたがメキシコの

ancestry, for example, and speak

祖先であり、

Spanish, and be a full-fledged American,

スペイン語を話し、一人前のアメリカ人である、

or in my case come from a country like

または私の場合はチェコ共和国のような国の出身であるという考えは、

the Czech Republic, continue to speak

my language and to be a Canadian and

私の言語を話し続け、カナダ人であり、

very proudly so and very invested in

非常に誇りに思っており、社会としてのカナダに非常に投資しています

Canada as a society. There's a number

。

of studies that suggest that the very

presence of people with blended ideas

さまざまな考えを持った人々が社会に存在すること自体が、

in a society seem to lead to greater

acceptance between groups. It creates

グループ間での受容を促進するように思われることを示唆する研究が数多くあります。

the sense that this is not an either-or,

これは二者択一ではなく、

that we can coexist, perhaps precisely

共存できるという感覚を生み出します。おそらく、

because we have evidence that these

これらの

cultures can coexist

文化が 1 人の

within a single person.

人間の中で共存できるという証拠があるからです。

For Julie, there’s no contradiction in

ジュリーにとって、チェコ語を

being a Canadian refugee speaking

話すカナダ難民であることと

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

、スペイン語を話す移民であり、一人前の、

who’s a full-fledged – or fully developed –

または十分に発達した

American. These are not either-or situations –

アメリカ人であることに矛盾はありません。 これらは、二者択一の状況ではありません。つまり、

cases where there is only a choice

between two options, with no third

2 つのオプションのいずれかしか選択できず、3 番目の

possibility. Instead, a peaceful coexistence

可能性がない場合です。 代わりに、ジュリー・セディヴィ自身の人生

can develop, as shown in the

に見られるように、平和的な共存が発展する可能性があります

life of Julie Sedivy herself.

.

Right. it’s time to reveal the answer

右。

to my question: how many people

私の質問に対する答えを明らかにする時が来ました:

around the world, like Julie, are

ジュリーのように、世界中で何人の人が

living as displaced refugees?

避難民として生活していますか?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

1億300万と言いました。 私は正しかったですか？

And that was the correct answer,

そして、それは正しい答えでした、

Rob, a number which, according to the UN,

ロブ、国連によると、この数は

is only going to grow. Now it’s time to

増えるばかりです. 母国語を

recap the vocabulary we’ve learned

from this programme about losing our

失うことについて、このプログラムから学んだ語彙をおさらいしましょう

mother tongue – the native language you

were brought up speaking by your parents.

。

If something is dunked, it’s dipped into

何かがダンクされた場合、それは

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

お茶の入ったビスケットのように液体に浸されますが、

if someone is dunked into a situation,

誰かが状況にダンクされた場合、

they’re suddenly placed into a new and

彼らは突然新しい不慣れな環境に置かれ、

unfamiliar setting before being

removed again after a short time.

しばらくしてから再び取り除かれます.

If you have faith in something or

あなたが何かまたは誰かを信じているなら

someone, you have trust or

、あなたは彼らに信頼または自信を持っています

confidence in them.

。

The phrasal verb to sort itself out,

句動詞 to sort yourself は、何もしなくても

means to stop being a problem

問題がなくなることを意味します

without having to do anything.

。

The adjective full-fledged

形容詞 fullfledged は、

means completely developed.

完全に開発されたという意味です。

And finally, an either-or is a situation

最後に、二者択一とは、

where only a choice between two options

2 つの選択肢から 1 つしか選択

is possible, with no third alternative.

できず、3 番目の選択肢がない状況です。

And that brings us to the end of this

以上で、この

programme. Bye for now!

プログラムは終了です。 またね！

Bye bye!

バイバイ！