Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Rob.

E eu sou Rob.

In this programme, we’ll be hearing

Neste programa, ouviremos

about an issue experienced by many

sobre um problema vivenciado por muitas

child refugees who are forced to leave

crianças refugiadas que são forçadas a deixar

their home – the loss of their first, native

suas casas – a perda de sua primeira

language, or mother tongue, as they start

língua nativa, ou língua materna, quando começam

a new life, learning to speak a

uma nova vida, aprendendo a falar uma

new language, in a new country.

nova idioma, em um novo país.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy e sua família deixaram sua

home in what was then Czechoslovakia

casa no que era então a Tchecoslováquia

and is now the Czech Republic during

e agora é a República Tcheca durante

the Cold War, when Julie was a small

a Guerra Fria, quando Julie era uma

child. After several years travelling

criança pequena. Depois de vários anos viajando

through Europe, they arrived in Canada

pela Europa, eles chegaram ao Canadá

as political refugees with no English.

como refugiados políticos sem nenhum inglês. Estaremos

We’ll be hearing about Julie’s childhood

ouvindo sobre a infância de Julie

when learning English started to replace

quando aprender inglês começou a substituir

her native language, Czech, and,

sua língua nativa, o tcheco, e,

as usual, we’ll be learning some

como sempre, também aprenderemos um

new vocabulary as well.

novo vocabulário.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Mas primeiro, tenho uma pergunta, Rob. A família de Julie

family left their home as political

deixou sua casa como

refugees, but every year millions of

refugiada política, mas todos os anos milhões de

people are also displaced because of

pessoas também são deslocadas por causa de

war, persecution, or the damaging effects

guerras, perseguições ou efeitos prejudiciais

of climate change. So, according to the

das mudanças climáticas. Então, de acordo com as

United Nations, how many people around

Nações Unidas, quantas pessoas ao redor

the world are currently living as

do mundo vivem atualmente como

displaced refugees? Is it:

refugiados deslocados? É:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 milhões? b) 53 milhões? ou,

c) 103 million?

c) 103 milhões?

I’ll guess it’s 103 million.

Acho que são 103 milhões.

I’ll reveal the answer later in the

Vou revelar a resposta mais tarde no

programme, Rob. Like many child refugees,

programa, Rob. Como muitas crianças refugiadas,

Julie spoke only her mother tongue,

Julie falava apenas sua língua materna, o

Czech, at home with her brothers, sisters

tcheco, em casa com seus irmãos, irmãs

and parents who, in the beginning, spoke

e pais que, no início, não falavam nada de

no English at all. Here she describes to

inglês. Aqui ela descreve a

Michael Rosen, presenter of BBC

Michael Rosen, apresentador do

Radio 4 programme, Word of Mouth,

programa da BBC Radio 4, Word of Mouth,

going to an English-speaking

indo para uma

school for the first time.

escola de língua inglesa pela primeira vez.

...so, you went into school not, to

...então, você foi para a escola não, para

start off, with really understanding

começar, realmente entendendo

what was going on, is that right?

o que estava acontecendo, certo?

That's right. I just kind of interpreted

Isso mesmo. Eu meio que interpretei

things as best I could, and my memory

as coisas da melhor maneira que pude, e minha lembrança

of that is that that was not particularly

disso é que não foi particularmente

difficult or traumatic. I think by then

difícil ou traumático. Acho que já

I'd had the experience of being dunked

tive a experiência de ser mergulhado

into various unfamiliar languages

em vários idiomas desconhecidos

numerous times, and I had faith that it

inúmeras vezes, e tinha fé que isso se

would sort itself out, and that everything

resolveria e que tudo

would be just fine; and it was of course...

ficaria bem; e foi claro...

At school, Julie was dunked into

Na escola, Julie foi mergulhada em

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

situações desconhecidas, um pouco como um biscoito

being dunked into a cup of tea. Often,

sendo mergulhado em uma xícara de chá. Freqüentemente,

dunk means to dip something into

enterrar significa mergulhar algo em um

liquid, but here, the meaning is that

líquido, mas aqui, o significado é que

Julie was suddenly dropped into a new

Julie foi repentinamente jogada em uma nova

situation for a while, then taken out, as

situação por um tempo e depois retirada, enquanto

her family travelled through Europe.

sua família viajava pela Europa.

By the time she arrived in Canada,

Quando ela chegou ao Canadá,

Julie had been exposed to several other

Julie havia sido exposta a vários outros

languages including Italian and French.

idiomas, incluindo italiano e francês.

She had experienced many difficulties,

Ela passou por muitas dificuldades,

but never given up hope of finding a

mas nunca perdeu a esperança de encontrar um

new home. Julie had faith – in other

novo lar. Julie tinha fé – em outras

words, trust or confidence, that everything

palavras, confiança ou confiança, que tudo se

would sort itself out, a phrase meaning

resolveria, uma frase que significa

to stop being a problem automatically,

deixar de ser um problema automaticamente,

without having to do anything.

sem ter que fazer nada.

Over the following years, Julie faced

Nos anos seguintes, Julie enfrentou

many challenges: going to school and

muitos desafios: ir à escola e

making friends; helping her parents as

fazer amigos; ajudando seus pais enquanto

they struggled in the English-speaking

eles lutavam no mundo de língua inglesa

world; and grieving for her native

; e luto por sua

language which she slowly forgot, and

língua nativa que ela lentamente esqueceu e,

with it, the chance to speak Czech with

com ela, a chance de falar tcheco com

her dad before he passed away. Julie

seu pai antes que ele falecesse. Julie

shares her thoughts on losing and

compartilha seus pensamentos sobre perder e

refinding her mother tongue in

reencontrar sua língua materna em

her book, Memory Speaks.

seu livro Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

Por tudo isso, Julie manteve viva sua crença

that by speaking two, three or even more

de que falando duas, três ou até mais

languages, we don’t forget who we are,

línguas, não esquecemos quem somos,

but instead gain a sense of tolerance,

mas ganhamos um senso de tolerância,

an idea which she talked about with

uma ideia que ela falou com

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4's, Word of Boca.

The idea that you can be both of Mexican

A ideia de que você pode ter

ancestry, for example, and speak

ascendência mexicana, por exemplo, e falar

Spanish, and be a full-fledged American,

espanhol, e ser um americano de pleno direito,

or in my case come from a country like

ou no meu caso vir de um país como

the Czech Republic, continue to speak

a República Tcheca, continuar falando

my language and to be a Canadian and

minha língua e ser canadense e com

very proudly so and very invested in

muito orgulho e muito investido no

Canada as a society. There's a number

Canadá como sociedade. Há uma série

of studies that suggest that the very

de estudos que sugerem que a própria

presence of people with blended ideas

presença de pessoas com ideias mistas

in a society seem to lead to greater

em uma sociedade parece levar a uma maior

acceptance between groups. It creates

aceitação entre os grupos. Isso cria

the sense that this is not an either-or,

a sensação de que isso não é um ou outro,

that we can coexist, perhaps precisely

que podemos coexistir, talvez precisamente

because we have evidence that these

porque temos evidências de que essas

cultures can coexist

culturas podem coexistir

within a single person.

dentro de uma única pessoa.

For Julie, there’s no contradiction in

Para Julie, não há contradição em

being a Canadian refugee speaking

ser um refugiado canadense falando

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

tcheco ou um imigrante falante de espanhol

who’s a full-fledged – or fully developed –

que é um americano de pleno direito – ou totalmente desenvolvido

American. These are not either-or situations –

. Estas não são situações de ou-ou –

cases where there is only a choice

casos em que há apenas uma escolha

between two options, with no third

entre duas opções, sem uma terceira

possibility. Instead, a peaceful coexistence

possibilidade. Em vez disso, uma coexistência pacífica

can develop, as shown in the

pode se desenvolver, como mostra a

life of Julie Sedivy herself.

vida da própria Julie Sedivy.

Right. it’s time to reveal the answer

Certo. é hora de revelar a resposta

to my question: how many people

à minha pergunta: quantas pessoas

around the world, like Julie, are

ao redor do mundo, como Julie,

living as displaced refugees?

vivem como refugiados deslocados?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

Bem, eu disse que eram 103 milhões. Eu estava certo?

And that was the correct answer,

E essa era a resposta certa,

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, um número que, segundo a ONU,

is only going to grow. Now it’s time to

só vai crescer. Agora é hora de

recap the vocabulary we’ve learned

recapitular o vocabulário que aprendemos

from this programme about losing our

neste programa sobre como perder nossa

mother tongue – the native language you

língua materna – a língua nativa em que você

were brought up speaking by your parents.

foi criado falando por seus pais.

If something is dunked, it’s dipped into

Se algo é mergulhado, é mergulhado em

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

um líquido, como um biscoito em uma xícara de chá, mas

if someone is dunked into a situation,

se alguém é mergulhado em uma situação,

they’re suddenly placed into a new and

é subitamente colocado em um ambiente novo e

unfamiliar setting before being

desconhecido antes de ser

removed again after a short time.

removido novamente após um curto período de tempo.

If you have faith in something or

Se você tem fé em algo ou em

someone, you have trust or

alguém, você confia ou

confidence in them.

confia neles.

The phrasal verb to sort itself out,

O phrasal verb to sort se,

means to stop being a problem

significa deixar de ser um problema

without having to do anything.

sem ter que fazer nada.

The adjective full-fledged

O adjetivo full-fledged

means completely developed.

significa completamente desenvolvido.

And finally, an either-or is a situation

E, finalmente, um ou-ou é uma situação

where only a choice between two options

em que apenas uma escolha entre duas opções

is possible, with no third alternative.

é possível, sem uma terceira alternativa.

And that brings us to the end of this

E assim chegamos ao fim deste

programme. Bye for now!

programa. Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!