Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

In this programme, we’ll be hearing

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được nghe

about an issue experienced by many

về một vấn đề mà nhiều

child refugees who are forced to leave

trẻ em tị nạn buộc phải rời bỏ

their home – the loss of their first, native

quê hương trải qua – việc mất

language, or mother tongue, as they start

ngôn ngữ mẹ đẻ, tiếng mẹ đẻ đầu tiên khi các em bắt đầu

a new life, learning to speak a

một cuộc sống mới, học cách nói một ngôn ngữ

new language, in a new country.

mới. ngôn ngữ, ở một đất nước mới.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy và gia đình cô rời

home in what was then Czechoslovakia

quê hương của họ ở Tiệp Khắc

and is now the Czech Republic during

và bây giờ là Cộng hòa Séc trong

the Cold War, when Julie was a small

Chiến tranh Lạnh, khi Julie còn nhỏ

child. After several years travelling

. Sau vài năm đi

through Europe, they arrived in Canada

khắp châu Âu, họ đến Canada với tư cách

as political refugees with no English.

là những người tị nạn chính trị không biết tiếng Anh.

We’ll be hearing about Julie’s childhood

Chúng ta sẽ nghe kể về thời thơ ấu của Julie

when learning English started to replace

khi việc học tiếng Anh bắt đầu thay thế

her native language, Czech, and,

tiếng mẹ đẻ của cô ấy, tiếng Séc, và

as usual, we’ll be learning some

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số

new vocabulary as well.

từ vựng mới.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi, Rob.

family left their home as political

Gia đình Julie rời bỏ quê hương của họ để

refugees, but every year millions of

tị nạn chính trị, nhưng hàng năm, hàng triệu

people are also displaced because of

người cũng phải di dời vì

war, persecution, or the damaging effects

chiến tranh, ngược đãi hoặc tác hại

of climate change. So, according to the

của biến đổi khí hậu. Vì vậy, theo

United Nations, how many people around

Liên Hợp Quốc, có bao nhiêu người trên

the world are currently living as

thế giới hiện đang sống như

displaced refugees? Is it:

những người tị nạn không nơi nương tựa? Có phải là:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 triệu không? b) 53 triệu? hoặc,

c) 103 million?

c) 103 triệu?

I’ll guess it’s 103 million.

Tôi đoán là 103 triệu.

I’ll reveal the answer later in the

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

programme, Rob. Like many child refugees,

chương trình, Rob. Giống như nhiều đứa trẻ tị nạn khác,

Julie spoke only her mother tongue,

Julie chỉ nói tiếng mẹ đẻ của mình,

Czech, at home with her brothers, sisters

tiếng Séc, ở nhà với các anh chị em

and parents who, in the beginning, spoke

và cha mẹ của cô, những người lúc đầu

no English at all. Here she describes to

không nói được tiếng Anh nào cả. Tại đây, cô mô tả với

Michael Rosen, presenter of BBC

Michael Rosen, người dẫn

Radio 4 programme, Word of Mouth,

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4,

going to an English-speaking

school for the first time.

lần đầu tiên đến một trường học nói tiếng Anh.

...so, you went into school not, to

...vì vậy, bạn đã đến trường không phải để

start off, with really understanding

bắt đầu, với sự hiểu biết thực sự về

what was going on, is that right?

những gì đang xảy ra, đúng không?

That's right. I just kind of interpreted

Đúng rồi. Tôi chỉ diễn giải

things as best I could, and my memory

mọi thứ theo cách tốt nhất có thể, và ký ức của tôi

of that is that that was not particularly

về điều đó là điều đó không đặc biệt

difficult or traumatic. I think by then

khó khăn hay đau thương. Tôi nghĩ rằng lúc đó

I'd had the experience of being dunked

tôi đã có kinh nghiệm bị nhúng

into various unfamiliar languages

vào nhiều ngôn ngữ xa lạ khác nhau

numerous times, and I had faith that it

nhiều lần, và tôi tin rằng nó

would sort itself out, and that everything

sẽ tự giải quyết và mọi thứ

would be just fine; and it was of course...

sẽ ổn thôi; và tất nhiên là...

At school, Julie was dunked into

Ở trường, Julie bị nhúng vào

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

những tình huống xa lạ, giống như một chiếc bánh quy

being dunked into a cup of tea. Often,

bị nhúng vào tách trà. Thông thường,

dunk means to dip something into

dunk có nghĩa là nhúng một thứ gì đó vào

liquid, but here, the meaning is that

chất lỏng, nhưng ở đây, nghĩa là

Julie was suddenly dropped into a new

Julie đột nhiên bị rơi vào một

situation for a while, then taken out, as

tình huống mới trong một thời gian, sau đó được đưa ra ngoài khi

her family travelled through Europe.

gia đình cô đi du lịch khắp Châu Âu.

By the time she arrived in Canada,

Khi đến Canada,

Julie had been exposed to several other

Julie đã được tiếp xúc với một số

languages including Italian and French.

ngôn ngữ khác bao gồm tiếng Ý và tiếng Pháp.

She had experienced many difficulties,

Cô từng trải qua muôn vàn khó khăn

but never given up hope of finding a

nhưng chưa bao giờ từ bỏ hy vọng tìm được

new home. Julie had faith – in other

mái ấm mới. Julie có niềm tin –

words, trust or confidence, that everything

nói cách khác, sự tin tưởng hoặc tự tin, rằng mọi thứ

would sort itself out, a phrase meaning

sẽ tự ổn định, một cụm từ có nghĩa là

to stop being a problem automatically,

tự động không còn là vấn đề nữa

without having to do anything.

mà không cần phải làm bất cứ điều gì.

Over the following years, Julie faced

Trong những năm tiếp theo, Julie phải đối mặt với

many challenges: going to school and

nhiều thử thách: đến trường và

making friends; helping her parents as

kết bạn; giúp đỡ cha mẹ khi

they struggled in the English-speaking

họ gặp khó khăn trong thế giới nói tiếng Anh

world; and grieving for her native

; và đau buồn cho

language which she slowly forgot, and

ngôn ngữ mẹ đẻ mà cô dần quên, và

with it, the chance to speak Czech with

cùng với đó là cơ hội nói tiếng Séc với

her dad before he passed away. Julie

cha cô trước khi ông qua đời. Julie

shares her thoughts on losing and

chia sẻ suy nghĩ của mình về việc đánh mất và

refinding her mother tongue in

tìm lại tiếng mẹ đẻ trong

her book, Memory Speaks.

cuốn sách Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

Qua tất cả, Julie vẫn giữ vững niềm tin của mình

that by speaking two, three or even more

rằng bằng cách nói hai, ba hoặc thậm chí nhiều

languages, we don’t forget who we are,

ngôn ngữ hơn, chúng ta không quên mình là ai,

but instead gain a sense of tolerance,

mà thay vào đó, có được lòng khoan dung,

an idea which she talked about with

một ý tưởng mà cô ấy đã nói với

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4's, Word of Miệng. Ví dụ,

The idea that you can be both of Mexican

ý tưởng rằng bạn có thể vừa là

ancestry, for example, and speak

người gốc Mexico, vừa nói tiếng

Spanish, and be a full-fledged American,

Tây Ban Nha và là một người Mỹ chính thức,

or in my case come from a country like

hoặc trong trường hợp của tôi đến từ một quốc gia như

the Czech Republic, continue to speak

Cộng hòa Séc, tiếp tục nói

my language and to be a Canadian and

ngôn ngữ của tôi và là người Canada và

very proudly so and very invested in

rất tự hào và rất đầu tư vào

Canada as a society. There's a number

Canada với tư cách là một xã hội. Có một số

of studies that suggest that the very

nghiên cứu cho thấy rằng chính

presence of people with blended ideas

sự hiện diện của những người có ý tưởng pha trộn

in a society seem to lead to greater

trong một xã hội dường như dẫn đến

acceptance between groups. It creates

sự chấp nhận nhiều hơn giữa các nhóm. Nó tạo ra

the sense that this is not an either-or,

cảm giác rằng đây không phải là một hoặc hai,

that we can coexist, perhaps precisely

rằng chúng ta có thể cùng tồn tại, có lẽ chính xác là

because we have evidence that these

vì chúng ta có bằng chứng cho thấy

cultures can coexist

những nền văn hóa này có thể cùng tồn tại

within a single person.

trong một người.

For Julie, there’s no contradiction in

Đối với Julie, không có gì mâu thuẫn khi

being a Canadian refugee speaking

là một người tị nạn Canada nói tiếng

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

Séc, hoặc một người nhập cư nói tiếng Tây Ban Nha

who’s a full-fledged – or fully developed –

là một người Mỹ chính thức – hoặc đã phát triển đầy đủ –

American. These are not either-or situations –

. Đây không phải là những tình huống một trong hai -

cases where there is only a choice

những trường hợp chỉ có sự lựa chọn

between two options, with no third

giữa hai lựa chọn, không có

possibility. Instead, a peaceful coexistence

khả năng thứ ba. Thay vào đó, một sự chung sống hòa bình

can develop, as shown in the

có thể phát triển, như thể hiện trong

life of Julie Sedivy herself.

cuộc đời của chính Julie Sedivy.

Right. it’s time to reveal the answer

Phải. đã đến lúc tiết lộ câu trả lời

to my question: how many people

cho câu hỏi của tôi: có bao nhiêu người

around the world, like Julie, are

trên khắp thế giới, giống như Julie, đang

living as displaced refugees?

sống như những người tị nạn không nơi nương tựa?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

À, tôi đã nói là 103 triệu. Tôi có đúng không?

And that was the correct answer,

Và đó là câu trả lời chính xác,

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, một con số mà theo Liên Hợp Quốc,

is only going to grow. Now it’s time to

sẽ chỉ tăng lên. Bây giờ là lúc

recap the vocabulary we’ve learned

tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã học được

from this programme about losing our

từ chương trình này về việc đánh mất

mother tongue – the native language you

tiếng mẹ đẻ - ngôn ngữ mẹ đẻ mà

were brought up speaking by your parents.

cha mẹ bạn đã lớn lên khi nói.

If something is dunked, it’s dipped into

Nếu một thứ gì đó bị nhúng vào, nó sẽ được nhúng vào

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

một chất lỏng, giống như một chiếc bánh quy trong tách trà, nhưng

if someone is dunked into a situation,

nếu ai đó bị nhúng vào một tình huống,

they’re suddenly placed into a new and

họ đột nhiên được đặt vào một

unfamiliar setting before being

khung cảnh mới và xa lạ trước khi

removed again after a short time.

lại bị loại bỏ sau một thời gian ngắn.

If you have faith in something or

Nếu bạn có niềm tin vào điều gì đó hoặc

someone, you have trust or

ai đó, bạn có niềm tin hoặc

confidence in them.

sự tin tưởng vào họ.

The phrasal verb to sort itself out,

Cụm động từ to sort yourself out

means to stop being a problem

có nghĩa là ngừng trở thành một vấn đề

without having to do anything.

mà không cần phải làm gì cả.

The adjective full-fledged

Tính từ đầy đủ có

means completely developed.

nghĩa là phát triển hoàn toàn.

And finally, an either-or is a situation

Và cuối cùng, một trong hai hoặc là tình huống

where only a choice between two options

chỉ có thể lựa chọn giữa hai phương án

is possible, with no third alternative.

, không có phương án thứ ba.

And that brings us to the end of this

Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

programme. Bye for now!

chương trình này. Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!