Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I’m Sam.

. Ben Sam.

And I’m Rob.

Ben de Rob'um.

In this programme, we’ll be hearing

Bu programda, evlerini terk etmek zorunda kalan

about an issue experienced by many

pek çok çocuk mültecinin yaşadığı bir sorunu dinleyeceğiz

child refugees who are forced to leave

their home – the loss of their first, native

–

language, or mother tongue, as they start

a new life, learning to speak a

yeni bir hayata başlarken, yeni bir dil konuşmayı öğrenirken ana dilini veya ana dilini kaybetmek.

new language, in a new country.

dil, yeni bir ülkede.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy ve ailesi, Soğuk Savaş sırasında, Julie küçük bir çocukken, o

home in what was then Czechoslovakia

zamanlar Çekoslovakya olan

and is now the Czech Republic during

ve şimdi Çek Cumhuriyeti olan evlerini terk ettiler

the Cold War, when Julie was a small

child. After several years travelling

. Avrupa'da birkaç yıl seyahat ettikten sonra

through Europe, they arrived in Canada

,

as political refugees with no English.

İngilizce bilmeyen siyasi mülteciler olarak Kanada'ya geldiler.

We’ll be hearing about Julie’s childhood

when learning English started to replace

İngilizce öğrenmenin ana dili olan Çekçe'nin yerini almaya başladığı zaman Julie'nin çocukluğunu duyacağız

her native language, Czech, and,

ve

as usual, we’ll be learning some

her zamanki gibi bazı

new vocabulary as well.

yeni kelimeler de öğreneceğiz.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Ama önce bir sorum var, Rob. Julie'nin

family left their home as political

ailesi siyasi mülteci olarak evlerini terk etti

refugees, but every year millions of

, ancak her yıl milyonlarca

people are also displaced because of

insan da

war, persecution, or the damaging effects

savaş, zulüm veya

of climate change. So, according to the

iklim değişikliğinin zararlı etkileri nedeniyle yerinden ediliyor. Peki,

United Nations, how many people around

Birleşmiş Milletler'e göre, şu anda dünyada kaç kişi yerinden

the world are currently living as

displaced refugees? Is it:

edilmiş mülteci olarak yaşıyor?

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 milyon mu? b) 53 milyon? veya,

c) 103 million?

c) 103 milyon?

I’ll guess it’s 103 million.

103 milyon olduğunu tahmin ediyorum.

I’ll reveal the answer later in the

Cevabı programın ilerleyen bölümlerinde açıklayacağım

programme, Rob. Like many child refugees,

, Rob. Pek çok mülteci çocuk gibi

Julie spoke only her mother tongue,

Julie de

Czech, at home with her brothers, sisters

evde, başlangıçta hiç İngilizce bilmeyen erkek, kız ve erkek kardeşleri

and parents who, in the beginning, spoke

ve ebeveynleriyle yalnızca anadili olan Çekçe konuşuyordu

no English at all. Here she describes to

. Burada

Michael Rosen, presenter of BBC

BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth,

Radio 4 programı Word of Mouth'un sunucusu Michael Rosen'a ilk kez

going to an English-speaking

İngilizce konuşulan bir

school for the first time.

okula gittiğini anlatıyor.

...so, you went into school not, to

...yani, okula başlamak için değil,

start off, with really understanding

what was going on, is that right?

neler olup bittiğini gerçekten anlayarak gittin, değil mi?

That's right. I just kind of interpreted

Bu doğru.

things as best I could, and my memory

Olayları elimden geldiğince yorumladım ve hatırladığım

of that is that that was not particularly

kadarıyla bu özellikle

difficult or traumatic. I think by then

zor ya da travmatik değildi. Sanırım o zamana kadar

I'd had the experience of being dunked

into various unfamiliar languages

numerous times, and I had faith that it

pek çok kez yabancı dillere daldırılma deneyimim olmuştu ve her şeyin

would sort itself out, and that everything

düzeleceğine ve her şeyin yoluna

would be just fine; and it was of course...

gireceğine inancım vardı; ve tabii ki...

At school, Julie was dunked into

Julie okulda,

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

tıpkı bir fincan çaya atılan bisküvi gibi, alışılmadık durumların içine dalmıştı

being dunked into a cup of tea. Often,

. Genellikle

dunk means to dip something into

dunk, bir şeyi sıvıya batırmak anlamına gelir

liquid, but here, the meaning is that

, ancak buradaki anlamı,

Julie was suddenly dropped into a new

Julie'nin ailesi Avrupa'yı dolaşırken aniden

situation for a while, then taken out, as

bir süreliğine yeni bir duruma düşürülmesi, ardından dışarı çıkarılmasıdır

her family travelled through Europe.

.

By the time she arrived in Canada,

Kanada'ya vardığında

Julie had been exposed to several other

Julie,

languages including Italian and French.

İtalyanca ve Fransızca da dahil olmak üzere birçok başka dile maruz kalmıştı.

She had experienced many difficulties,

Pek çok zorluk yaşamıştı

but never given up hope of finding a

ama yeni bir yuva bulma umudunu asla kaybetmemişti

new home. Julie had faith – in other

. Julie'nin inancı vardı - başka bir

words, trust or confidence, that everything

deyişle, güven ya da güven, her şeyin

would sort itself out, a phrase meaning

kendi kendine düzeleceğine,

to stop being a problem automatically,

without having to do anything.

hiçbir şey yapmak zorunda kalmadan otomatik olarak sorun olmaktan çıkmak anlamına gelen bir deyim.

Over the following years, Julie faced

Sonraki yıllarda Julie

many challenges: going to school and

birçok zorlukla karşılaştı: okula gitmek ve

making friends; helping her parents as

arkadaş edinmek;

they struggled in the English-speaking

İngilizce konuşulan

world; and grieving for her native

dünyada mücadele ederken ailesine yardım etmek; ve

language which she slowly forgot, and

yavaş yavaş unuttuğu ana dili ve

with it, the chance to speak Czech with

onunla birlikte babası ölmeden önce onunla Çekçe konuşma şansı için yas tutuyor

her dad before he passed away. Julie

. Julie anadilini

shares her thoughts on losing and

kaybetme ve yeniden bulma konusundaki düşüncelerini

refinding her mother tongue in

her book, Memory Speaks.

Anılar Konuşuyor adlı kitabında paylaşıyor.

Through it all, Julie kept alive her belief

Bütün bunlar olurken Julie,

that by speaking two, three or even more

iki, üç hatta daha fazla

languages, we don’t forget who we are,

dil konuşarak kim olduğumuzu unutmadığımız, bunun

but instead gain a sense of tolerance,

yerine bir hoşgörü duygusu kazandığımıza olan inancını canlı tuttu;

an idea which she talked about with

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4'ün Word of Word'ünde bahsettiği bir fikir. Ağız. Örneğin, ikinizin de

The idea that you can be both of Mexican

Meksika kökenli olabileceğiniz ve

ancestry, for example, and speak

Spanish, and be a full-fledged American,

İspanyolca konuşabileceğiniz ve tam teşekküllü bir Amerikalı olabileceğiniz

or in my case come from a country like

veya benim durumumda Çek Cumhuriyeti gibi bir ülkeden gelebileceğiniz fikri

the Czech Republic, continue to speak

,

my language and to be a Canadian and

benim dilimi konuşmaya ve Kanadalı olmaya devam edebilirsiniz.

very proudly so and very invested in

Kanada'ya bir toplum olarak çok gururla ve çok yatırım yaptı

Canada as a society. There's a number

. Bir toplumda

of studies that suggest that the very

presence of people with blended ideas

harmanlanmış fikirlere sahip insanların varlığının

in a society seem to lead to greater

acceptance between groups. It creates

gruplar arasında daha fazla kabul görmesine yol açtığını öne süren bir dizi çalışma var. Belki de tam da bu kültürlerin tek bir kişide bir arada var olabileceğine dair kanıtlarımız olduğu için,

the sense that this is not an either-or,

bunun bir ya-ya da değil, bir arada var olabileceğimiz hissini yaratıyor

that we can coexist, perhaps precisely

because we have evidence that these

cultures can coexist

within a single person.

.

For Julie, there’s no contradiction in

Julie için, Çekçe

being a Canadian refugee speaking

konuşan Kanadalı bir mülteci

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

veya

who’s a full-fledged – or fully developed –

tam teşekküllü - veya tamamen gelişmiş - bir

American. These are not either-or situations –

Amerikalı olan İspanyolca konuşan bir göçmen olmak arasında hiçbir çelişki yok. Bunlar ya-ya da durumları değildir -

cases where there is only a choice

between two options, with no third

üçüncü bir olasılığın olmadığı, yalnızca iki seçenek arasında seçimin olduğu durumlar

possibility. Instead, a peaceful coexistence

. Bunun yerine, Julie Sedivy'nin

can develop, as shown in the

hayatında da görüldüğü gibi, barış içinde bir arada yaşama gelişebilir

life of Julie Sedivy herself.

.

Right. it’s time to reveal the answer

Sağ. sorumun cevabını açıklamanın zamanı geldi

to my question: how many people

:

around the world, like Julie, are

Julie gibi dünya çapında kaç kişi

living as displaced refugees?

yerinden edilmiş mülteci olarak yaşıyor?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

Peki 103 milyon dedim. Haklı mıyım?

And that was the correct answer,

Ve bu doğru cevaptı

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, BM'ye göre

is only going to grow. Now it’s time to

sadece artacak bir sayı. Şimdi,

recap the vocabulary we’ve learned

from this programme about losing our

bu programdan öğrendiğimiz, anadilimizi - anne

mother tongue – the native language you

were brought up speaking by your parents.

baban tarafından konuşarak yetiştirildiğin ana dili - kaybetmekle ilgili öğrendiğimizi özetlemenin zamanı geldi.

If something is dunked, it’s dipped into

Bir şey batırılırsa,

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

bir sıvıya batırılır, tıpkı bir bardak çaydaki bisküvi gibi, ancak

if someone is dunked into a situation,

biri bir duruma batırılırsa,

they’re suddenly placed into a new and

unfamiliar setting before being

removed again after a short time.

kısa bir süre sonra tekrar çıkarılmadan önce aniden yeni ve alışılmadık bir ortama yerleştirilir. Bir

If you have faith in something or

şeye veya birine inancınız varsa

someone, you have trust or

, onlara güvenir veya

confidence in them.

güvenirsiniz.

The phrasal verb to sort itself out,

Kendini halletmek deyimsel fiili,

means to stop being a problem

without having to do anything.

hiçbir şey yapmak zorunda kalmadan sorun olmaktan çıkmak anlamına gelir.

The adjective full-fledged

Sıfat tam teşekküllü,

means completely developed.

tamamen gelişmiş anlamına gelir.

And finally, an either-or is a situation

Ve son olarak, ya-ya da, üçüncü bir alternatif olmadan

where only a choice between two options

yalnızca iki seçenek arasında bir seçimin

is possible, with no third alternative.

mümkün olduğu bir durumdur.

And that brings us to the end of this

Ve bu da bizi bu programın sonuna getiriyor

programme. Bye for now!

. Şimdilik hoşça kal!

Bye bye!

Güle güle!