Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Sono Sam.

And I’m Rob.

E io sono Rob.

In this programme, we’ll be hearing

In questo programma, sentiremo parlare

about an issue experienced by many

di un problema vissuto da molti

child refugees who are forced to leave

bambini rifugiati che sono costretti a lasciare la

their home – the loss of their first, native

propria casa: la perdita della loro prima

language, or mother tongue, as they start

lingua madre, o madrelingua, mentre iniziano

a new life, learning to speak a

una nuova vita, imparando a parlare una

new language, in a new country.

nuova lingua, in un nuovo paese.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy e la sua famiglia hanno lasciato la loro

home in what was then Czechoslovakia

casa in quella che allora era la Cecoslovacchia

and is now the Czech Republic during

e ora è la Repubblica Ceca durante

the Cold War, when Julie was a small

la Guerra Fredda, quando Julie era una

child. After several years travelling

bambina. Dopo diversi anni di viaggio

through Europe, they arrived in Canada

attraverso l'Europa, sono arrivati ​​in Canada

as political refugees with no English.

come rifugiati politici senza inglese. Sentiremo

We’ll be hearing about Julie’s childhood

parlare dell'infanzia di Julie

when learning English started to replace

quando l'apprendimento dell'inglese ha iniziato a sostituire la

her native language, Czech, and,

sua lingua madre, il ceco, e,

as usual, we’ll be learning some

come al solito, impareremo

new vocabulary as well.

anche un nuovo vocabolario.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Ma prima, ho una domanda, Rob. La famiglia di Julie

family left their home as political

ha lasciato la propria casa come

refugees, but every year millions of

rifugiata politica, ma ogni anno milioni di

people are also displaced because of

persone vengono sfollate anche a causa della

war, persecution, or the damaging effects

guerra, delle persecuzioni o degli effetti dannosi

of climate change. So, according to the

del cambiamento climatico. Quindi, secondo le

United Nations, how many people around

Nazioni Unite, quante persone in tutto

the world are currently living as

il mondo vivono attualmente come

displaced refugees? Is it:

rifugiati sfollati? È:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 milioni? b) 53 milioni? oppure

c) 103 million?

c) 103 milioni?

I’ll guess it’s 103 million.

Immagino siano 103 milioni.

I’ll reveal the answer later in the

Rivelerò la risposta più avanti nel

programme, Rob. Like many child refugees,

programma, Rob. Come molti bambini rifugiati,

Julie spoke only her mother tongue,

Julie parlava solo la sua lingua madre, il

Czech, at home with her brothers, sisters

ceco, a casa con i suoi fratelli, sorelle

and parents who, in the beginning, spoke

e genitori che, all'inizio,

no English at all. Here she describes to

non parlavano affatto inglese. Qui descrive a

Michael Rosen, presenter of BBC

Michael Rosen, presentatore del

Radio 4 programme, Word of Mouth,

programma di BBC Radio 4, Word of Mouth, di

going to an English-speaking

andare

school for the first time.

per la prima volta in una scuola di lingua inglese.

...so, you went into school not, to

...quindi, non sei andato a scuola, tanto per

start off, with really understanding

cominciare, capendo davvero

what was going on, is that right?

cosa stava succedendo, giusto?

That's right. I just kind of interpreted

Giusto. Ho semplicemente interpretato

things as best I could, and my memory

le cose nel miglior modo possibile, e il mio ricordo

of that is that that was not particularly

è che non è stato particolarmente

difficult or traumatic. I think by then

difficile o traumatico. Penso che a quel punto

I'd had the experience of being dunked

avessi avuto l'esperienza di essere immerso numerose volte

into various unfamiliar languages

in varie lingue sconosciute

numerous times, and I had faith that it

, e avevo fiducia che si

would sort itself out, and that everything

sarebbe risolto da solo e che tutto

would be just fine; and it was of course...

sarebbe andato bene; ed era ovviamente...

At school, Julie was dunked into

A scuola, Julie era immersa in

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

situazioni sconosciute, un po' come un biscotto che

being dunked into a cup of tea. Often,

viene inzuppato in una tazza di tè. Spesso,

dunk means to dip something into

schiacciare significa immergere qualcosa nel

liquid, but here, the meaning is that

liquido, ma qui il significato è che

Julie was suddenly dropped into a new

Julie è stata improvvisamente lasciata cadere in una nuova

situation for a while, then taken out, as

situazione per un po', poi portata fuori, mentre

her family travelled through Europe.

la sua famiglia viaggiava attraverso l'Europa.

By the time she arrived in Canada,

Quando è arrivata in Canada,

Julie had been exposed to several other

Julie era stata esposta a molte altre

languages including Italian and French.

lingue tra cui l'italiano e il francese.

She had experienced many difficulties,

Aveva incontrato molte difficoltà,

but never given up hope of finding a

ma non aveva mai perso la speranza di trovare una

new home. Julie had faith – in other

nuova casa. Julie aveva fede – in altre

words, trust or confidence, that everything

parole, fiducia o confidenza, che tutto si

would sort itself out, a phrase meaning

sarebbe risolto da sé, una frase che significa

to stop being a problem automatically,

smettere di essere un problema automaticamente,

without having to do anything.

senza dover fare nulla.

Over the following years, Julie faced

Negli anni successivi, Julie ha affrontato

many challenges: going to school and

molte sfide: andare a scuola e

making friends; helping her parents as

fare amicizia; aiutare i suoi genitori mentre

they struggled in the English-speaking

lottavano nel

world; and grieving for her native

mondo di lingua inglese; e addolorata per la sua

language which she slowly forgot, and

lingua madre che ha lentamente dimenticato, e

with it, the chance to speak Czech with

con essa, la possibilità di parlare ceco con

her dad before he passed away. Julie

suo padre prima che morisse. Julie

shares her thoughts on losing and

condivide i suoi pensieri su come perdere e

refinding her mother tongue in

ritrovare la sua lingua madre nel

her book, Memory Speaks.

suo libro, Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

In tutto questo, Julie ha mantenuto viva la sua convinzione

that by speaking two, three or even more

che parlando due, tre o anche più

languages, we don’t forget who we are,

lingue, non dimentichiamo chi siamo,

but instead gain a sense of tolerance,

ma acquisiamo invece un senso di tolleranza,

an idea which she talked about with

un'idea di cui ha parlato con

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Bocca.

The idea that you can be both of Mexican

L'idea che tu possa essere sia di

ancestry, for example, and speak

origini messicane, per esempio, sia parlare

Spanish, and be a full-fledged American,

spagnolo, ed essere un americano a tutti gli effetti,

or in my case come from a country like

o nel mio caso provenire da un paese come

the Czech Republic, continue to speak

la Repubblica Ceca, continuare a parlare la

my language and to be a Canadian and

mia lingua ed essere un canadese e

very proudly so and very invested in

molto orgogliosamente e molto investito in

Canada as a society. There's a number

Canada come società. Esistono numerosi

of studies that suggest that the very

studi che suggeriscono che la

presence of people with blended ideas

presenza stessa di persone con idee contrastanti

in a society seem to lead to greater

in una società sembra portare a una maggiore

acceptance between groups. It creates

accettazione tra i gruppi. Crea

the sense that this is not an either-or,

la sensazione che questo non sia un aut-aut,

that we can coexist, perhaps precisely

che possiamo coesistere, forse proprio

because we have evidence that these

perché abbiamo la prova che queste

cultures can coexist

culture possono coesistere

within a single person.

all'interno di una singola persona.

For Julie, there’s no contradiction in

Per Julie, non c'è contraddizione nell'essere

being a Canadian refugee speaking

una rifugiata canadese che parla

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

ceco, o un'immigrata di lingua spagnola

who’s a full-fledged – or fully developed –

che è un'americana a tutti gli effetti - o completamente sviluppata

American. These are not either-or situations –

. Queste non sono situazioni aut-aut,

cases where there is only a choice

casi in cui c'è solo una scelta

between two options, with no third

tra due opzioni, senza una terza

possibility. Instead, a peaceful coexistence

possibilità. Invece può svilupparsi una pacifica convivenza

can develop, as shown in the

, come dimostra la

life of Julie Sedivy herself.

vita della stessa Julie Sedivy.

Right. it’s time to reveal the answer

Giusto. è ora di rivelare la risposta

to my question: how many people

alla mia domanda: quante persone

around the world, like Julie, are

in tutto il mondo, come Julie,

living as displaced refugees?

vivono come rifugiati sfollati?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

Bene, ho detto che erano 103 milioni. Avevo ragione?

And that was the correct answer,

E quella era la risposta corretta,

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, un numero che, secondo l'ONU,

is only going to grow. Now it’s time to

è destinato a crescere. Ora è il momento di

recap the vocabulary we’ve learned

ricapitolare il vocabolario che abbiamo imparato

from this programme about losing our

da questo programma sulla perdita della nostra

mother tongue – the native language you

lingua madre, la lingua madre che

were brought up speaking by your parents.

sei stato educato a parlare dai tuoi genitori.

If something is dunked, it’s dipped into

Se qualcosa viene inzuppato, viene immerso in

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

un liquido, come un biscotto in una tazza di tè, ma

if someone is dunked into a situation,

se qualcuno viene immerso in una situazione,

they’re suddenly placed into a new and

viene improvvisamente collocato in un ambiente nuovo e

unfamiliar setting before being

sconosciuto prima di essere

removed again after a short time.

rimosso di nuovo dopo poco tempo.

If you have faith in something or

Se hai fiducia in qualcosa o

someone, you have trust or

qualcuno, hai fiducia o

confidence in them.

fiducia in loro.

The phrasal verb to sort itself out,

Il phrasal verb to risolversi,

means to stop being a problem

significa smettere di essere un problema

without having to do anything.

senza dover fare nulla.

The adjective full-fledged

L'aggettivo a tutti gli effetti

means completely developed.

significa completamente sviluppato.

And finally, an either-or is a situation

E infine, un aut-aut è una situazione

where only a choice between two options

in cui è possibile solo una scelta tra due opzioni

is possible, with no third alternative.

, senza una terza alternativa.

And that brings us to the end of this

E questo ci porta alla fine di questo

programme. Bye for now!

programma. Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!