Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I’m Sam.

BBC Learning English. Jestem Sam.

And I’m Rob.

A ja jestem Robem.

In this programme, we’ll be hearing

W tym programie usłyszymy

about an issue experienced by many

o problemie, z jakim boryka się wiele

child refugees who are forced to leave

dzieci-uchodźców, które są zmuszone opuścić

their home – the loss of their first, native

swój dom – o utracie pierwszego, ojczystego

language, or mother tongue, as they start

lub ojczystego języka, gdy rozpoczynają

a new life, learning to speak a

nowe życie, uczą się mówić

new language, in a new country.

nowym język, w nowym kraju.

Julie Sedivy and her family left their

Julie Sedivy i jej rodzina opuścili swój

home in what was then Czechoslovakia

dom w ówczesnej Czechosłowacji,

and is now the Czech Republic during

a obecnie w Czechach podczas

the Cold War, when Julie was a small

zimnej wojny, kiedy Julie była małym

child. After several years travelling

dzieckiem. Po kilku latach podróży po

through Europe, they arrived in Canada

Europie przybyli do Kanady

as political refugees with no English.

jako uchodźcy polityczni bez znajomości języka angielskiego.

We’ll be hearing about Julie’s childhood

Usłyszymy o dzieciństwie Julie,

when learning English started to replace

kiedy nauka języka angielskiego zaczęła zastępować

her native language, Czech, and,

jej język ojczysty, czeski, i

as usual, we’ll be learning some

jak zwykle nauczymy się też

new vocabulary as well.

nowego słownictwa.

But first, I have a question, Rob. Julie’s

Ale najpierw mam pytanie, Rob.

family left their home as political

Rodzina Julie opuściła swój dom jako

refugees, but every year millions of

uchodźcy polityczni, ale każdego roku miliony

people are also displaced because of

ludzi są przesiedlane z powodu

war, persecution, or the damaging effects

wojny, prześladowań lub niszczących skutków

of climate change. So, according to the

zmiany klimatu. A zatem, według

United Nations, how many people around

Organizacji Narodów Zjednoczonych, ilu ludzi na całym

the world are currently living as

świecie żyje obecnie jako

displaced refugees? Is it:

wysiedleni uchodźcy? Czy to:

a) 3 million? b) 53 million? or,

a) 3 miliony? b) 53 miliony? lub

c) 103 million?

c) 103 miliony?

I’ll guess it’s 103 million.

Zgaduję, że to 103 miliony.

I’ll reveal the answer later in the

Ujawnię odpowiedź w dalszej części

programme, Rob. Like many child refugees,

programu, Rob. Podobnie jak wiele dzieci-uchodźców,

Julie spoke only her mother tongue,

Julie

Czech, at home with her brothers, sisters

w domu z braćmi, siostrami

and parents who, in the beginning, spoke

i rodzicami, którzy na początku w

no English at all. Here she describes to

ogóle nie mówili po angielsku, mówiła tylko w swoim ojczystym języku, czeskim. Tutaj opisuje

Michael Rosen, presenter of BBC

Michaelowi Rosenowi, prezenterowi

Radio 4 programme, Word of Mouth,

programu Word of Mouth w BBC Radio 4, jak po raz pierwszy

going to an English-speaking

idzie do anglojęzycznej

school for the first time.

szkoły.

...so, you went into school not, to

...a więc poszedłeś do szkoły nie,

start off, with really understanding

zaczynając od zrozumienia,

what was going on, is that right?

co się dzieje, prawda?

That's right. I just kind of interpreted

Zgadza się. Po prostu zinterpretowałem

things as best I could, and my memory

rzeczy najlepiej, jak mogłem, i pamiętam, że

of that is that that was not particularly

nie było to szczególnie

difficult or traumatic. I think by then

trudne ani traumatyczne. Myślę, że do tego czasu wielokrotnie

I'd had the experience of being dunked

zanurzałem się

into various unfamiliar languages

w różnych nieznanych językach

numerous times, and I had faith that it

i wierzyłem, że

would sort itself out, and that everything

samo się ułoży i że wszystko

would be just fine; and it was of course...

będzie dobrze; i to było oczywiście...

At school, Julie was dunked into

W szkole Julie była zanurzana w

unfamiliar situations, a bit like a biscuit

nieznanych sytuacjach, trochę jak herbatnik

being dunked into a cup of tea. Often,

maczany w filiżance herbaty. Często

dunk means to dip something into

zanurzenie oznacza zanurzenie czegoś w

liquid, but here, the meaning is that

płynie, ale tutaj oznacza to, że

Julie was suddenly dropped into a new

Julie została nagle wrzucona

situation for a while, then taken out, as

na chwilę w nową sytuację, a następnie wyniesiona, gdy

her family travelled through Europe.

jej rodzina podróżowała po Europie.

By the time she arrived in Canada,

Zanim Julie przyjechała do Kanady,

Julie had been exposed to several other

miała kontakt z kilkoma innymi

languages including Italian and French.

językami, w tym włoskim i francuskim.

She had experienced many difficulties,

Doświadczyła wielu trudności,

but never given up hope of finding a

ale nigdy nie straciła nadziei na znalezienie

new home. Julie had faith – in other

nowego domu. Julie miała wiarę – innymi

words, trust or confidence, that everything

słowy, zaufanie lub pewność, że wszystko

would sort itself out, a phrase meaning

samo się ułoży, co oznacza, że

to stop being a problem automatically,

automatycznie przestanie być problemem,

without having to do anything.

bez konieczności robienia czegokolwiek.

Over the following years, Julie faced

W następnych latach Julie stawiała czoła

many challenges: going to school and

wielu wyzwaniom: chodziła do szkoły i

making friends; helping her parents as

zawierała przyjaźnie; pomaganie jej rodzicom w

they struggled in the English-speaking

zmaganiach w anglojęzycznym

world; and grieving for her native

świecie; i opłakiwać swój ojczysty

language which she slowly forgot, and

język, który powoli zapominała, a

with it, the chance to speak Czech with

wraz z nim szansę porozmawiania z

her dad before he passed away. Julie

tatą po czesku, zanim umrze. Julie

shares her thoughts on losing and

dzieli się swoimi przemyśleniami na temat utraty i

refinding her mother tongue in

ponownego odnalezienia języka ojczystego w

her book, Memory Speaks.

swojej książce Memory Speaks.

Through it all, Julie kept alive her belief

Przez cały ten czas Julie żyła w przekonaniu,

that by speaking two, three or even more

że mówiąc dwoma, trzema lub nawet więcej

languages, we don’t forget who we are,

językami nie zapominamy, kim jesteśmy,

but instead gain a sense of tolerance,

ale zamiast tego zyskujemy poczucie tolerancji, o

an idea which she talked about with

czym rozmawiała z

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Usta.

The idea that you can be both of Mexican

Pomysł, że można

ancestry, for example, and speak

na przykład mieć meksykańskie pochodzenie, mówić po

Spanish, and be a full-fledged American,

hiszpańsku i być pełnoprawnym Amerykaninem

or in my case come from a country like

lub, jak w moim przypadku, pochodzić z kraju takiego jak

the Czech Republic, continue to speak

Republika Czeska, nadal mówić

my language and to be a Canadian and

moim językiem i być Kanadyjczykiem i

very proudly so and very invested in

bardzo dumnie i bardzo zainwestowali w

Canada as a society. There's a number

Kanadę jako społeczeństwo. Istnieje wiele

of studies that suggest that the very

badań, które sugerują, że sama

presence of people with blended ideas

obecność ludzi o mieszanych poglądach

in a society seem to lead to greater

w społeczeństwie wydaje się prowadzić do większej

acceptance between groups. It creates

akceptacji między grupami. Stwarza

the sense that this is not an either-or,

poczucie, że to nie jest albo-albo,

that we can coexist, perhaps precisely

że możemy współistnieć, być może właśnie

because we have evidence that these

dlatego, że mamy dowody na to, że te

cultures can coexist

kultury mogą współistnieć

within a single person.

w obrębie jednej osoby.

For Julie, there’s no contradiction in

Dla Julie nie ma sprzeczności w

being a Canadian refugee speaking

byciu kanadyjskim uchodźcą mówiącym po

Czech, or a Spanish-speaking immigrant

czesku lub hiszpańskojęzycznym imigrantem,

who’s a full-fledged – or fully developed –

który jest pełnoprawnym – lub w pełni rozwiniętym –

American. These are not either-or situations –

Amerykaninem. To nie są sytuacje albo-albo –

cases where there is only a choice

przypadki, w których jest tylko wybór

between two options, with no third

między dwiema opcjami, bez trzeciej

possibility. Instead, a peaceful coexistence

możliwości. Zamiast tego

can develop, as shown in the

może rozwinąć się pokojowe współistnienie, jak pokazuje

life of Julie Sedivy herself.

życie samej Julie Sedivy.

Right. it’s time to reveal the answer

Prawidłowy. czas ujawnić odpowiedź

to my question: how many people

na moje pytanie: ile osób

around the world, like Julie, are

na całym świecie, tak jak Julie,

living as displaced refugees?

żyje jako wysiedleni uchodźcy?

Well, I said it was 103 million. Was I right?

Cóż, powiedziałem, że to 103 miliony. Czy miałem rację?

And that was the correct answer,

I to była prawidłowa odpowiedź,

Rob, a number which, according to the UN,

Rob, liczba, która według ONZ

is only going to grow. Now it’s time to

będzie tylko rosła. Teraz nadszedł czas, aby

recap the vocabulary we’ve learned

podsumować słownictwo, którego nauczyliśmy się

from this programme about losing our

w tym programie, dotyczące utraty naszego

mother tongue – the native language you

języka ojczystego – języka ojczystego, w którym

were brought up speaking by your parents.

zostałeś wychowany przez rodziców.

If something is dunked, it’s dipped into

Jeśli coś jest zanurzane, jest zanurzane w

a liquid, like a biscuit in a cup of tea, but

płynie, jak herbatnik w filiżance herbaty, ale

if someone is dunked into a situation,

jeśli ktoś jest zanurzony w jakiejś sytuacji,

they’re suddenly placed into a new and

nagle zostaje umieszczony w nowym,

unfamiliar setting before being

nieznanym otoczeniu, po czym

removed again after a short time.

po krótkim czasie zostaje ponownie usunięty.

If you have faith in something or

Jeśli wierzysz w coś lub

someone, you have trust or

kogoś, masz

confidence in them.

do nich zaufanie lub zaufanie.

The phrasal verb to sort itself out,

Czasownik frazowy to uporządkować

means to stop being a problem

oznacza przestać być problemem

without having to do anything.

bez konieczności robienia czegokolwiek.

The adjective full-fledged

Przymiotnik pełnoprawny

means completely developed.

oznacza całkowicie rozwinięty.

And finally, an either-or is a situation

I wreszcie, albo-albo to sytuacja, w

where only a choice between two options

której możliwy jest tylko wybór między dwiema opcjami

is possible, with no third alternative.

, bez trzeciej alternatywy.

And that brings us to the end of this

I na tym kończymy ten

programme. Bye for now!

program. Na razie!

Bye bye!

PA pa!