Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

COP26 جاري في جلاسكو ،

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

ولكن قبل المؤتمر أظهر تقرير مسرب اطلعت عليه بي بي سي

showed that some countries were trying to get a change made

أن بعض الدول كانت تحاول إجراء تغيير

to a crucial scientific report.

على تقرير علمي مهم.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

أنا نيل. هذا News Review من BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

وانضم إلي روي. مرحبا روي.

Hi Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بالقصة ،

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

فتوجه إلى موقعنا على الويب bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

ولكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

حسنًا. إذن ، القصة هي كالتالي: لقد شاهدت بي بي سي نيوز بعض الوثائق المسربة

that suggest that some countries are trying to change

التي تشير إلى أن بعض البلدان تحاول تغيير

a crucial scientific report on climate change.

تقرير علمي مهم عن تغير المناخ.

Well, you've been looking at this story

حسنًا ، لقد كنت تنظر في هذه القصة

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

وتقوم بمسح العناوين الرئيسية المختلفة لترى كيف يتحدث الناس عنها.

What three items of vocabulary have you got?

ما هي المفردات الثلاثة التي لديك؟

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

لدينا "المياه أسفل" و "مفتاح ربط في الأعمال" و "الضغط".

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

"ضع الماء" و "مفتاح الربط في الأعمال" و "الضغط".

So, let's start with your first headline there please, Roy.

لذا ، لنبدأ بالعنوان الأول هناك من فضلك ، روي.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

نعم. لذلك ، يأتي عنواننا الأول من Politico ونصه:

'Water down' – make something less effective; weaken.

"Water down" - اجعل شيئًا أقل فعالية ؛ تضعف.

OK. So, this expression is spelt:

نعم. إذن ، هذا التعبير مكتوب:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. الكلمة الثانية: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

وكما قلت ، فإنه يجعل ...

it's the idea of making something weaker or less effective.

هو فكرة جعل شيء ما أضعف أو أقل فعالية.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

نعم. لذلك ، كنت مرتبكًا بعض الشيء ، روي ،

because I assumed because this is a climate change story

لأنني افترضت لأن هذه قصة عن تغير المناخ

that we've got the word 'water' and 'down' here

أننا حصلنا على كلمة "ماء" و "أسفل" هنا

because there's increased flooding or raining.

بسبب زيادة الفيضانات أو هطول الأمطار.

Is that not the case?

أليست هذه هي الحالة؟

No, no. That's a more literal meaning.

لا لا. هذا معنى أكثر حرفية.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن تنخفض مستويات المياه أو يمكن أن ترتفع ،

but in this sense – first of all, let's talk about...

ولكن بهذا المعنى - أولاً وقبل كل شيء ، دعنا نتحدث عن ...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

إنه أكثر من معنى مجازي ، لذلك دعونا نتحدث عن القهوة.

Do you like strong coffee?

هل تحب القهوة القوية؟

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

أفعل. أنا أحب قهوة الإسبريسو القوية ، لكن هل تعرف ماذا يا روي؟

It's... sometimes it's a little bit too strong.

إنه ... أحيانًا يكون قويًا بعض الشيء.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

أريد شيئًا - قليلًا من مشروب أطول ، لذلك لدي أمريكانو.

OK. So, what... what is an americano then?

نعم. إذن ، ما ... ما هو الأمريكي إذن؟

An americano is an espresso-style coffee,

أمريكانو هي قهوة على طراز الإسبريسو ،

but it's had water added to it – hot water.

ولكن تمت إضافة الماء إليها - الماء الساخن. لقد تم

It's been 'watered down' to make it less strong.

"تخفيفه" لجعله أقل قوة.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

نعم ... هذا هو المكان الذي جاء فيه التعبير:

the idea of adding water to something,

فكرة إضافة الماء إلى شيء ما ،

like the espresso, to make it less strong,

مثل الإسبريسو ، لجعله أقل قوة ،

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

ولجعله أضعف ، وللتقليل من تأثيره عليك.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

الآن ، في العنوان ، نحن لا نتحدث عن القهوة ؛

we're talking about a document, so we use this meaning...

نحن نتحدث عن مستند ، لذلك نستخدم هذا المعنى ...

we used this expression in a figurative way.

استخدمنا هذا التعبير بطريقة رمزية.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

لذلك ، نقول "قلل من تأثير المستند" وهي نفس الفكرة:

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

لتقليل تأثير أو أهمية شيء ما - "تخفيفه".

Yeah, that's absolutely right.

نعم ، هذا صحيح تمامًا.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

هناك كلمة أخرى لها نفس المعنى مثل "water down":

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

"تمييع" - لذلك ، لدينا "تمييع" ولدينا "ماء أسفل".

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

تبدو كلمة "مخفف" مثل الكلمة التي لها نفس المعنى

in many different, especially Latin, languages,

في العديد من اللغات المختلفة ، وخاصة اللاتينية ،

so why can't I just use 'dilute'?

فلماذا لا يمكنني استخدام كلمة "تمييع"؟

Why do I need to use this word 'water down'?

لماذا أحتاج إلى استخدام هذه الكلمة "Water down"؟

Well, this is a great question

حسنًا ، هذا سؤال رائع

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

ويمكنك تمامًا استخدام "مخفف" إذا كنت ترغب في استخدامه.

And you said it's got a Latin root;

وقلت أن لها جذر لاتيني.

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

الآن ، غالبًا ما تكون هذه الكلمات - هذه الكلمات ذات الأصل اللاتيني - رسمية تمامًا.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

إنهم أكثر رسمية من نظرائهم من أشباه الجمل الفعلية.

Phrasal verbs are much more natural in speech

تعتبر أشباه الجمل الفعلية أكثر طبيعية في الكلام

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

أو في نوع من الإنجليزية غير الرسمية - طبيعية ، الإنجليزية اليومية.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

لذا ، إذا كنت ، نوعًا ما ، تريد أن تبدو أكثر طبيعية عندما تتحدث ،

use a phrasal verb: use 'water down'.

فاستخدم الفعل الاصطلاحي: استخدم "water down".

But, obviously if you want to be formal –

ولكن ، من الواضح أنك إذا كنت تريد أن تكون رسميًا -

maybe you're writing a scientific report –

ربما تكتب تقريرًا علميًا -

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

فستستخدم كلمة "تمييع" وتلك الكلمة "مخفف"

has the same meaning, both figuratively and literally.

لها نفس المعنى ، مجازيًا وحرفيًا.

You can 'dilute' something with water

يمكنك "تمييع" شيء ما بالماء

or you can 'dilute' the impact of a document.

أو يمكنك "تخفيف" تأثير المستند.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

قطعاً. نعم. دعنا نحصل على ملخص:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

إذا كنت ترغب في مشاهدة برنامج آخر بموضوع القهوة ،

we have the perfect one for you.

فلدينا البرنامج المثالي لك.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

رائحة القهوة رائعة ، أليس كذلك يا روي؟

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

لكن مذاقه لا يضاهي رائحته أبدًا . لماذا هذا؟

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

حسنًا ، لست متأكدًا ، لكن هذه اللغة الإنجليزية لمدة 6 دقائق

has the answers for you, so grab a biscuit,

لديها الإجابات لك ، لذا احصل على بسكويت ،

dunk it in your coffee like Rob would

واغمسها في قهوتك كما يفعل روب

and click the link in the description below to watch it.

وانقر على الرابط في الوصف أدناه لمشاهدته.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

قطعاً. نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

نعم. لذا ، يأتي عنواننا التالي من Down To Earth ويقرأ:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

"Spanner in the Works" - وهو الشيء الذي يمنع أي خطة من النجاح.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

لذا ، روي ، أعرف ما هو "مفتاح البراغي":

this – this is a spanner!

هذا - هذا هو مفتاح البراغي!

What are we doing, talking about 'spanners'

ماذا نفعل ، نتحدث عن "البراغي"

in reference to this climate change conference?

في إشارة إلى مؤتمر تغير المناخ هذا؟

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

نعم. نعم ، حسنًا ، هذا هو "مفتاح ربط". ها أنت ذا - رائع.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

لذلك ، ما نستخدمه "مفتاح البراغي" - إنه أداة أساسية

for engine maintenance or working on machines.

لصيانة المحرك أو العمل على الآلات.

So, for example, you can use it, I believe,

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكنك استخدامه ، على ما أعتقد ،

to tighten or loosen nuts and bolts.

لتشديد أو فك الصواميل والمسامير.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

الآن ، ماذا يحدث ، نيل ، إذا كنت ... تمسك هذا المفتاح

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

وفجأة أسقطت المفتاح في المحرك؟ ما يحدث؟

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

أووه ، هذا سيكون سيئًا ، أليس كذلك يا روي؟

Because the engine is a very smooth-running machine

لأن المحرك عبارة عن آلة تعمل بسلاسة كبيرة ،

and if you throw this into it –

وإذا قمت بإلقاء هذا داخله -

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

هذه القطعة المعدنية الصلبة - فستتوقف كل شيء ،

or not work properly.

أو لا تعمل بشكل صحيح.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

لذا ، نعم ، هذه هي فكرة "مفتاح الربط في الأعمال".

Now, we're not talking about the literal meaning.

الآن ، نحن لا نتحدث عن المعنى الحرفي.

Again, we've gone to a figurative meaning,

مرة أخرى ، توصلنا إلى معنى رمزي ،

but the idea of a 'spanner in the works'

لكن فكرة "مفتاح الربط في الأعمال"

is that same idea of stopping the engine working.

هي نفس فكرة إيقاف المحرك عن العمل.

So, it's something that is stopping a project,

لذلك ، فهو شيء يوقف مشروعًا ،

or for example the impact of a document, from working.

أو على سبيل المثال تأثير مستند ، عن العمل.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

لذا ، فإن "مفتاح الربط في الأعمال" هو مشكلة تمنع الموقف

from fulfilling itself, if you like.

من تحقيق نفسه ، إذا كنت ترغب في ذلك.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

نعم. الآن ، لديك مثال على "مفتاح ربط في الأعمال" ، أليس كذلك؟

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

نعم ، لدي وهو أمر محزن للغاية أن أكون صادقًا ، نيل.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

زوجتي وابني - عشنا جميعًا معًا في البرازيل وفي ...

about two years ago, we decided to move to the UK together.

منذ حوالي عامين ، قررنا الانتقال إلى المملكة المتحدة معًا.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

وكانت زوجتي تحصل على تأشيرة دخولها وكان كل شيء منظمًا.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

عادت إلى البرازيل لوضع اللمسات الأخيرة على العمليات ثم ضرب كوفيد المأساوي ،

which has been tragic for a lot of families around the world,

والذي كان مأساويًا للعديد من العائلات حول العالم ،

and my wife and child – they couldn't get here.

وزوجتي وطفلي - لم يتمكنوا من الوصول إلى هنا.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

لذا ، فقد ألقى حقًا "مفتاح ربط في الأعمال" في خطتنا.

It did. It threw a 'spanner in the works'

فعلت. لقد ألقى ` ` مفتاح ربط في الأعمال ''

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

وكان Covid يلقي `` مفتاح ربط في الأعمال '' من أجل ...

for everyone really, hasn't it?

للجميع حقًا ، أليس كذلك؟

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

نعم. وأعني في حالتنا ، أنها كانت خطة سلسة لدينا ،

but as it says something came along and it was unexpected,

ولكن كما تقول ، حدث شيء ما وكان غير متوقع ،

and it threw a 'spanner in the works' there,

وألقى `` مفتاح ربط في الأعمال '' هناك ،

but obviously, to be positive, our love has got us through this

ولكن من الواضح ، أن نكون إيجابيين ، لقد كان حبنا نجحنا في التغلب على هذا

and I'll be seeing her very soon.

وسأراها قريبًا جدًا.

Brilliant. Yes. So, we have...

باهِر. نعم. إذن ، لدينا ...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

هناك بضع كلمات تتماشى مع "مفتاح الربط في الأعمال" ، أليس كذلك؟

There's 'throw'.

هناك "رمي".

Yes. And we also use the word 'put':

نعم. ونستخدم أيضًا كلمة "وضع":

so, you can 'put a spanner in the works'

لذلك ، يمكنك "وضع مفتاح ربط في الأعمال"

and you can 'throw a spanner in the works'.

ويمكنك "رمي مفتاح ربط في الأعمال".

OK. Well, let's get a summary:

نعم. حسنًا ، دعنا نحصل على ملخص:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

حسنًا ، بالحديث عن "المفكات" ، والتي تُستخدم بالطبع لإصلاح الأشياء ،

generally, if you don't throw them into machinery,

بشكل عام ، إذا لم ترميها في الآلات ،

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

فلدينا برنامج حول إصلاح الأشياء ، أليس كذلك ، روي ؟

Yes, we do and all you need to watch it,

نعم نقوم به وكل ما تحتاجه لمشاهدته

is click the link in the description below.

هو الضغط على الرابط في الوصف أدناه.

Let's have a look at your next headline.

دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

OK. So, our next headline comes from here

نعم. لذلك ، يأتي عنواننا الرئيسي التالي من هنا

at home, at the BBC, and it reads:

في المنزل ، في البي بي سي ، ويقرأ:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

"الضغط" - محاولة إقناع شخص ما في السلطة بفعل شيء ما.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

نعم. إذن ، هذه الكلمة مكتوبة بـ L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

وتعني محاولة إقناع شخص ما

to change something or to do something,

بتغيير شيء ما أو القيام بشيء ما ،

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

وهي تُستخدم عادة للتحدث عن الشخصيات الحكومية أو السياسيين.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

نعم. هذا ممتع. قلت إن الأمر يتعلق بتغيير آراء الناس

or persuading people, but at the beginning of this word

أو إقناع الناس ، لكن في بداية هذه الكلمة

we see another word: 'lobby'.

نرى كلمة أخرى: "اللوبي".

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

الآن ، "اللوبي" عبارة عن غرفة أو مساحة بين الغرف الأخرى ،

where people might pass each other.

حيث قد يمر الناس ببعضهم البعض.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

ما هي الصلة بين "اللوبي" وتغيير رأي الناس؟

Well, that's a really great question.

حسنًا ، هذا سؤال رائع حقًا.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

الآن ، في معظم البرلمانات حول العالم ، لديهم هذه المداخل الضخمة ...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

هذه الغرف الضخمة التي نعرفها باسم "لوبيات" ،

and politicians would pass through there

وكان السياسيون يمرون بها

and people would try and grab them – not necessarily physically

وسيحاول الناس الاستيلاء عليها - ليس بالضرورة جسديًا

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

ولكن يحاولون الحصول عليها. الانتباه - لمحاولة إقناعهم بفعل الأشياء ،

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

في هذا "اللوبي". لذلك ، من المحتمل أن يكون أصل هذه الكلمة من.

Yeah, that's right and a person who does this –

نعم ، هذا صحيح والشخص الذي يقوم بذلك -

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

إنها في الواقع وظيفة - يسمى "اللوبي".

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

قطعاً. وأيضًا مجموعة من الأشخاص الذين يحاولون تحقيق ذلك

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

أو القيام بذلك يُعرفون أيضًا باسم "لوبي" ، لذلك ...

and one thing that's really important to talk about here

ومن الأمور المهمة حقًا أن نتحدث عنها هنا

is the propositions that we use after it:

هي المقترحات التي نستخدمها بعد ذلك:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

يمكنك "الضغط من أجل" شيء ما ، عندما تكون مؤيدًا لفكرة ما ،

or you can 'lobby against' something, when your anti.

أو يمكنك "الضغط ضد" شيء ما ، عندما تكون ضدك.

And also, we use it commonly with the infinitive:

وأيضًا ، نستخدمها بشكل شائع مع المصدر:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

لذلك ، يمكنك "الضغط لتغيير" شيء ما أو "الضغط للقيام" بشيء ما ،

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

أو يمكنك "الضغط على الحكومة للقيام بشيء ما أو تغيير شيء ما.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

صح تماما. نعم. دعنا نحصل على ملخص: حان

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

الوقت الآن لتلخيص المفردات من فضلك ، روي.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

نعم. كان لدينا "انخفاض الماء" - نجعل شيئًا أقل فعالية ؛ تضعف.

We had 'spanner in the works' –

كان لدينا "مفتاح ربط في الأعمال" - وهو

something that stops a plan from succeeding.

الشيء الذي يمنع أي خطة من النجاح. وكان

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

لدينا "ضغط" - محاولة إقناع شخص ما

in authority to do something.

في السلطة بفعل شيء ما.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك ، فهناك اختبار على موقعنا الإلكتروني

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com ونحن في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

Join us again next time. Goodbye.

انضم إلينا مرة أخرى في المرة القادمة. مع السلامة.

  Bye.

الوداع.