Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

A COP26 está em andamento em Glasgow,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

mas antes da conferência um relatório vazado visto pela BBC

showed that some countries were trying to get a change made

mostrou que alguns países estavam tentando fazer uma mudança

to a crucial scientific report.

em um relatório científico crucial.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

Eu sou Neil. Este é o News Review da BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

e Roy está se juntando a mim. Olá Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Oi Neil e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Se você quiser testar seu vocabulário sobre a história,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

acesse nosso site bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

OK. Então, a história é esta: a BBC News viu alguns documentos vazados

that suggest that some countries are trying to change

que sugerem que alguns países estão tentando mudar

a crucial scientific report on climate change.

um relatório científico crucial sobre a mudança climática.

Well, you've been looking at this story

Bem, você está olhando para esta história

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

e examinando as várias manchetes para ver como as pessoas estão falando sobre isso.

What three items of vocabulary have you got?

Quais são os três itens de vocabulário que você tem?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

Temos 'água para baixo', 'chave em andamento' e 'lobby'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Reduzir', 'chave em andamento' e 'lobbying'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

Então, vamos começar com sua primeira manchete, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

OK. Então, nossa primeira manchete vem do Politico e diz:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'Diminuir' – tornar algo menos eficaz; enfraquecer.

OK. So, this expression is spelt:

OK. Assim, esta expressão é escrita:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. Segunda palavra: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

E como você disse, torna...

it's the idea of making something weaker or less effective.

é a ideia de tornar algo mais fraco ou menos eficaz.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

OK. Então, eu estava um pouco confuso, Roy,

because I assumed because this is a climate change story

porque presumi, porque esta é uma história de mudança climática,

that we've got the word 'water' and 'down' here

que temos a palavra 'água' e 'abaixo' aqui

because there's increased flooding or raining.

porque há mais inundações ou chuvas.

Is that not the case?

Não é esse o caso?

No, no. That's a more literal meaning.

Não não. Esse é um significado mais literal.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Então, por exemplo, o nível da água pode baixar ou subir,

but in this sense – first of all, let's talk about...

mas nesse sentido – antes de mais nada, vamos falar sobre...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

é mais um significado figurativo, então vamos falar sobre o café.

Do you like strong coffee?

Você gosta de café forte?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Eu faço. Eu adoro café expresso forte , mas quer saber, Roy?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

É... às vezes é um pouco forte demais.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Eu quero algo – uma bebida um pouco mais longa , então eu tenho um americano.

OK. So, what... what is an americano then?

OK. Então, o que... o que é um americano então?

An americano is an espresso-style coffee,

Um americano é um café do tipo expresso,

but it's had water added to it – hot water.

mas foi adicionado água a ele - água quente.

It's been 'watered down' to make it less strong.

Foi 'diluído' para torná-lo menos forte.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Sim... Então é... é daí que vem a expressão:

the idea of adding water to something,

a ideia de colocar água em alguma coisa,

like the espresso, to make it less strong,

como o expresso, para deixar menos forte,

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

para deixar mais fraco, para diminuir aquele impacto que isso tem em você.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Agora, na manchete, não estamos falando de café;

we're talking about a document, so we use this meaning...

estamos falando de um documento, então usamos esse significado...

we used this expression in a figurative way.

usamos essa expressão de forma figurada.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Então, dizemos 'diminuir' o impacto de um documento e é a mesma ideia:

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

diminuir o impacto ou a importância de algo – 'diminuir'.

Yeah, that's absolutely right.

Sim, isso é absolutamente certo.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

Há outra palavra que tem o mesmo significado de 'água para baixo':

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

'diluir' – então, temos 'diluir' e temos 'água para baixo'.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

'Diluir' soa como uma palavra que tem o mesmo significado

in many different, especially Latin, languages,

em muitos idiomas diferentes, especialmente o latim,

so why can't I just use 'dilute'?

então por que não posso simplesmente usar 'diluir'?

Why do I need to use this word 'water down'?

Por que preciso usar esta palavra 'água para baixo'?

Well, this is a great question

Bem, esta é uma ótima pergunta

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

e você absolutamente pode usar 'diluir' se desejar usá-lo.

And you said it's got a Latin root;

E você disse que tem uma raiz latina;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

agora, muitas vezes essas palavras – essas palavras de origem latina – são bastante formais.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

Eles são mais formais do que as contrapartes do phrasal-verb. Os

Phrasal verbs are much more natural in speech

verbos frasais são muito mais naturais na fala

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

ou em um tipo de inglês informal – inglês natural e cotidiano.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Então, se você quiser soar mais natural quando estiver falando,

use a phrasal verb: use 'water down'.

use um phrasal verb: use 'water down'.

But, obviously if you want to be formal –

Mas, obviamente, se você quiser ser formal –

maybe you're writing a scientific report –

talvez esteja escrevendo um relatório científico –

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

você usaria a palavra 'diluir' e essa palavra 'diluir'

has the same meaning, both figuratively and literally.

tem o mesmo significado, figurativa e literalmente.

You can 'dilute' something with water

Você pode 'diluir' algo com água

or you can 'dilute' the impact of a document.

ou pode 'diluir' o impacto de um documento.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Absolutamente. OK. Vamos a um resumo:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

Se você gostaria de assistir a outro programa com o tema café,

we have the perfect one for you.

temos o ideal para você. O

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

cheiro do café é ótimo, não é, Roy?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Mas, nunca tem um gosto tão bom quanto cheira. Por que é que?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Bem, não tenho tanta certeza, mas este Inglês de 6 Minutos

has the answers for you, so grab a biscuit,

tem as respostas para você, então pegue um biscoito,

dunk it in your coffee like Rob would

mergulhe-o em seu café como Rob faria

and click the link in the description below to watch it.

e clique no link na descrição abaixo para assistir.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Absolutamente. OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem de Down To Earth e diz:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'Spanner em andamento' - algo que impede que um plano seja bem-sucedido.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Então, Roy, eu sei o que é uma 'chave de boca':

this – this is a spanner!

isso – isso é uma chave de boca!

What are we doing, talking about 'spanners'

O que estamos fazendo, falando sobre 'chaves'

in reference to this climate change conference?

em referência a esta conferência sobre mudança climática?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

OK. Sim, bem, isso é... isso é uma 'chave de boca'. Pronto - perfeito.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Então, para que usamos uma 'chave de boca' – é uma ferramenta essencial

for engine maintenance or working on machines.

para manutenção de motores ou trabalho em máquinas.

So, for example, you can use it, I believe,

Então, por exemplo, você pode usá-lo, acredito,

to tighten or loosen nuts and bolts.

para apertar ou afrouxar porcas e parafusos.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Agora, o que acontece, Neil, se você... você segura aquela chave

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

e de repente você deixa cair a chave no motor? O que acontece?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, isso vai ser ruim, não é, Roy?

Because the engine is a very smooth-running machine

Porque o motor é uma máquina que funciona muito bem

and if you throw this into it –

e se você jogar isso nele –

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

esse pedaço duro de metal – vai fazer tudo parar,

or not work properly.

ou não funcionar direito.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Então, sim, basicamente essa é a ideia da 'chave inglesa em andamento'.

Now, we're not talking about the literal meaning.

Agora, não estamos falando sobre o significado literal.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Mais uma vez, fomos para um significado figurativo,

but the idea of a 'spanner in the works'

mas a ideia de uma 'chave inglesa em funcionamento'

is that same idea of stopping the engine working.

é a mesma ideia de parar o funcionamento do motor.

So, it's something that is stopping a project,

Então, é algo que está impedindo um projeto,

or for example the impact of a document, from working.

ou por exemplo o impacto de um documento, de funcionar.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Portanto, uma 'chave em andamento' é um problema que impede que uma situação

from fulfilling itself, if you like.

se cumpra, se preferir.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Sim. Agora, você tem um exemplo de 'chave inglesa em andamento', não é?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Sim, eu tenho e é muito triste para ser honesto, Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Minha esposa e meu filho – moramos todos juntos no Brasil e há

about two years ago, we decided to move to the UK together.

cerca de dois anos, decidimos nos mudar juntos para o Reino Unido.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

E minha esposa estava tirando o visto e tudo estava organizado.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

Ela voltou ao Brasil para finalizar os processos e então tragicamente atingiu o Covid,

which has been tragic for a lot of families around the world,

o que tem sido trágico para muitas famílias ao redor do mundo,

and my wife and child – they couldn't get here.

e minha esposa e filho - eles não conseguiram chegar aqui.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Então, isso realmente colocou uma 'chave nos trabalhos' em nosso plano.

It did. It threw a 'spanner in the works'

Sim. Ele jogou uma 'chave na obra'

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

e a Covid tem jogado uma 'chave na obra' para...

for everyone really, hasn't it?

para todo mundo mesmo, não é?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Sim. E quero dizer, no nosso caso, foi um plano tranquilo que tínhamos,

but as it says something came along and it was unexpected,

mas, como diz, algo aconteceu e foi inesperado,

and it threw a 'spanner in the works' there,

e jogou uma 'chave nas obras' lá,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

mas obviamente, para ser positivo, nosso amor tem nos fez passar por isso

and I'll be seeing her very soon.

e eu a verei muito em breve.

Brilliant. Yes. So, we have...

Brilhante. Sim. Então, nós temos...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

algumas palavras que combinam com 'chave inglesa em andamento', não é?

There's 'throw'.

Há 'arremessar'.

Yes. And we also use the word 'put':

Sim. E também usamos a palavra 'colocar':

so, you can 'put a spanner in the works'

então, você pode 'colocar uma chave nas obras'

and you can 'throw a spanner in the works'.

e você pode 'jogar uma chave nas obras'.

OK. Well, let's get a summary:

OK. Bem, vamos fazer um resumo:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

Bem, falando em 'chaves', que são usadas é claro para consertar coisas,

generally, if you don't throw them into machinery,

geralmente, se você não as joga em máquinas,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

nós temos um programa para consertar coisas, não temos, Roy ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Sim, temos e tudo que você precisa para assistir

is click the link in the description below.

é clicar no link na descrição abaixo.

Let's have a look at your next headline.

Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, our next headline comes from here

OK. Então, nossa próxima manchete vem daqui

at home, at the BBC, and it reads:

de casa, na BBC, e diz:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'Lobbying' – tentar persuadir alguém com autoridade a fazer algo.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

Sim. Então, esta palavra é escrita L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

e significa tentar persuadir alguém

to change something or to do something,

a mudar algo ou fazer algo,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

e é comumente usada para falar sobre figuras governamentais ou políticos.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

OK. É interessante. Você disse que se trata de mudar a opinião das pessoas,

or persuading people, but at the beginning of this word

ou persuadir as pessoas, mas no início desta palavra

we see another word: 'lobby'.

vemos outra palavra: 'lobby'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Agora, um 'lobby' é uma sala ou um espaço entre outras salas,

where people might pass each other.

onde as pessoas podem passar umas pelas outras.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

Qual é a conexão entre um 'lobby' e a mudança de opinião das pessoas?

Well, that's a really great question.

Bem, essa é uma ótima pergunta.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Agora, na maioria dos parlamentos ao redor do mundo, eles têm essas entradas enormes...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

essas salas enormes que conhecemos como 'lobbies',

and politicians would pass through there

e os políticos passavam por lá

and people would try and grab them – not necessarily physically

e as pessoas tentavam agarrá-los - não necessariamente fisicamente,

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

mas tentavam obter seus atenção – para tentar convencê-los a fazer coisas,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

neste 'lobby'. Então, é daí que provavelmente vem a origem dessa palavra.

Yeah, that's right and a person who does this –

Sim, está certo e uma pessoa que faz isso – na

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

verdade é um trabalho – é chamada de 'lobista'.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Absolutamente. E também um grupo de pessoas que está tentando alcançar isso

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

ou fazer isso também é conhecido como 'lobby', então...

and one thing that's really important to talk about here

e uma coisa que é realmente importante falar aqui

is the propositions that we use after it:

são as proposições que usamos depois disso:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

você pode 'lobby for' algo, quando você é a favor de uma ideia,

or you can 'lobby against' something, when your anti.

ou você pode 'lobby contra' algo, quando você é anti.

And also, we use it commonly with the infinitive:

E também, nós o usamos comumente com o infinitivo:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

então, você pode 'pressionar para mudar' algo ou 'fazer lobby para fazer' algo,

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

ou você pode 'pressionar o governo para fazer' algo ou mudar algo.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Absolutamente certo. OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

Sim. Tínhamos 'água para baixo' – tornar algo menos eficaz; enfraquecer.

We had 'spanner in the works' –

Tínhamos uma 'chave em andamento' –

something that stops a plan from succeeding.

algo que impede o sucesso de um plano.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

E tínhamos 'lobbying' – tentar persuadir alguém

in authority to do something.

com autoridade a fazer algo.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Se você quiser se testar, há um quiz em nosso site

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com e estamos em todas as redes sociais.

Join us again next time. Goodbye.

Junte-se a nós novamente na próxima vez. Adeus.

  Bye.

Tchau.