Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

La COP26 est en cours à Glasgow,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

mais avant la conférence, un rapport divulgué par la BBC a

showed that some countries were trying to get a change made

montré que certains pays tentaient de faire

to a crucial scientific report.

modifier un rapport scientifique crucial.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

Je suis Neil. Ceci est News Review de BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

et Roy est avec moi. Salut Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de l'histoire

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

, rendez-vous sur notre site Web bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus sur cette histoire de ce reportage de BBC News :

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

OK. Donc, l'histoire est la suivante : BBC News a vu des documents divulgués

that suggest that some countries are trying to change

suggérant que certains pays tentent de modifier

a crucial scientific report on climate change.

un rapport scientifique crucial sur le changement climatique.

Well, you've been looking at this story

Eh bien, vous avez regardé cette histoire

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

et scanné les différents titres pour voir comment les gens en parlent.

What three items of vocabulary have you got?

Quels sont les trois éléments de vocabulaire que vous possédez ?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

Nous avons 'diminuer', 'clé en main' et 'lobbying'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Edulcorer', 'clé en main' et 'lobbying'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

Alors, commençons par votre premier titre, s'il vous plaît, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre vient de Politico et il se lit comme suit :

'Water down' – make something less effective; weaken.

« Édulcorer » – rendre quelque chose moins efficace ; affaiblir.

OK. So, this expression is spelt:

D'ACCORD. Ainsi, cette expression s'écrit :

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. Deuxième mot : D-O-W-N.

And like you said, it makes...

Et comme tu l'as dit, ça rend...

it's the idea of making something weaker or less effective.

c'est l'idée de rendre quelque chose plus faible ou moins efficace.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

D'ACCORD. Donc, j'étais un peu confus, Roy,

because I assumed because this is a climate change story

parce que j'ai supposé parce que c'est une histoire de changement climatique

that we've got the word 'water' and 'down' here

que nous avons le mot «eau» et «en bas» ici

because there's increased flooding or raining.

parce qu'il y a une augmentation des inondations ou des pluies.

Is that not the case?

N'est-ce pas le cas?

No, no. That's a more literal meaning.

Non non. C'est un sens plus littéral.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Donc, par exemple, les niveaux d'eau peuvent baisser ou ils peuvent monter,

but in this sense – first of all, let's talk about...

mais dans ce sens - d'abord, parlons de...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

c'est plutôt un sens figuré, alors parlons du café.

Do you like strong coffee?

Vous aimez le café fort ?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Je le fais. J'adore le café fort de style expresso , mais tu sais quoi, Roy ?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

C'est... parfois c'est un peu trop fort.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Je veux quelque chose – un verre un peu plus long , donc j'ai un americano.

OK. So, what... what is an americano then?

D'ACCORD. Alors, qu'est- ce que c'est qu'un americano alors ?

An americano is an espresso-style coffee,

Un americano est un café de style expresso,

but it's had water added to it – hot water.

mais on y a ajouté de l'eau – de l'eau chaude.

It's been 'watered down' to make it less strong.

Il a été "édulcoré" pour le rendre moins fort.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Oui... Alors, c'est... c'est de là que vient l'expression :

the idea of adding water to something,

l'idée d'ajouter de l'eau à quelque chose,

like the espresso, to make it less strong,

comme l'expresso, pour le rendre moins fort,

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

pour le rendre plus faible, pour diminuer l' impact qu'il a sur vous.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Maintenant, dans le titre, nous ne parlons pas de café ;

we're talking about a document, so we use this meaning...

on parle d'un document, donc on utilise ce sens...

we used this expression in a figurative way.

on a utilisé cette expression au sens figuré.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Ainsi, nous disons « atténuer » l'impact d'un document et c'est la même idée

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

: diminuer l'impact ou l'importance de quelque chose – « atténuer ».

Yeah, that's absolutely right.

Ouais, c'est tout à fait vrai.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

Il y a un autre mot qui a le même sens que « diluer » :

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

« diluer » - ainsi, nous avons « diluer » et nous avons « diluer ».

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

« Diluer » sonne comme un mot qui a le même sens

in many different, especially Latin, languages,

dans de nombreuses langues différentes, en particulier le latin,

so why can't I just use 'dilute'?

alors pourquoi ne puis-je pas simplement utiliser « diluer » ?

Why do I need to use this word 'water down'?

Pourquoi dois-je utiliser ce mot « arroser » ?

Well, this is a great question

Eh bien, c'est une excellente question

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

et vous pouvez absolument utiliser "diluer" si vous souhaitez l'utiliser.

And you said it's got a Latin root;

Et vous avez dit qu'il avait une racine latine;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

maintenant, bien souvent ces mots – ces mots d'origine latine – sont assez formels.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

Ils sont plus formels que les homologues, en quelque sorte, des verbes à particule.

Phrasal verbs are much more natural in speech

Les verbes à particule sont beaucoup plus naturels dans le discours

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

ou dans une sorte d'anglais informel - l' anglais naturel de tous les jours.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Donc, si vous voulez, en quelque sorte, avoir l'air plus naturel lorsque vous parlez,

use a phrasal verb: use 'water down'.

utilisez un verbe à particule : utilisez « arroser ».

But, obviously if you want to be formal –

Mais, évidemment, si vous voulez être formel –

maybe you're writing a scientific report –

peut-être que vous rédigez un rapport scientifique –

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

vous utiliserez le mot « diluer » et ce mot « diluer »

has the same meaning, both figuratively and literally.

a le même sens, à la fois au sens figuré et au sens littéral.

You can 'dilute' something with water

Vous pouvez «diluer» quelque chose avec de l'eau

or you can 'dilute' the impact of a document.

ou vous pouvez «diluer» l'impact d'un document.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Absolument. D'ACCORD. Faisons un résumé :

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

si vous souhaitez regarder une autre émission sur le thème du café,

we have the perfect one for you.

nous avons celle qu'il vous faut.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

Le café sent bon, n'est-ce pas, Roy ?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Mais, ça n'a jamais aussi bon goût que ça sent bon. Pourquoi donc?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Eh bien, je ne suis pas si sûr, mais cet anglais de 6 minutes

has the answers for you, so grab a biscuit,

a les réponses pour vous, alors prenez un biscuit,

dunk it in your coffee like Rob would

trempez-le dans votre café comme Rob le ferait

and click the link in the description below to watch it.

et cliquez sur le lien dans la description ci-dessous pour le regarder.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Absolument. D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient de Down To Earth et il se lit comme suit :

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

"Spanner in the works" - quelque chose qui empêche un plan de réussir.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Donc, Roy, je sais ce qu'est une « clé » :

this – this is a spanner!

ceci – c'est une clé !

What are we doing, talking about 'spanners'

Qu'est-ce qu'on fait, à parler de « clé à molette »

in reference to this climate change conference?

en référence à cette conférence sur le changement climatique ?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

D'ACCORD. Ouais, eh bien, c'est... c'est une 'clé'. Voilà - parfait.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Donc, à quoi sert une « clé » ? C'est un outil essentiel

for engine maintenance or working on machines.

pour l'entretien du moteur ou le travail sur les machines.

So, for example, you can use it, I believe,

Ainsi, par exemple, vous pouvez l'utiliser, je crois,

to tighten or loosen nuts and bolts.

pour serrer ou desserrer des écrous et des boulons.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Maintenant, que se passe-t-il, Neil, si vous... vous tenez cette

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

clé et que soudainement vous la laissez tomber dans le moteur ? Ce qui se produit?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, ça va être mauvais, n'est-ce pas, Roy ?

Because the engine is a very smooth-running machine

Parce que le moteur est une machine qui fonctionne très bien

and if you throw this into it –

et si vous y jetez ceci -

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

ce morceau de métal dur - tout s'arrêtera

or not work properly.

ou ne fonctionnera pas correctement.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Donc, oui, en gros, c'est l'idée de la " clé en main ".

Now, we're not talking about the literal meaning.

Maintenant, nous ne parlons pas du sens littéral.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Encore une fois, nous sommes passés à une signification figurative,

but the idea of a 'spanner in the works'

mais l'idée d'une «clé en marche»

is that same idea of stopping the engine working.

est la même idée d' arrêter le fonctionnement du moteur.

So, it's something that is stopping a project,

Donc, c'est quelque chose qui empêche un projet,

or for example the impact of a document, from working.

ou par exemple l'impact d'un document, de fonctionner.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Ainsi, une « clé en main » est un problème qui empêche une situation

from fulfilling itself, if you like.

de se réaliser, si vous voulez.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Ouais. Maintenant, vous avez un exemple de "clé en main", n'est-ce pas ?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Oui, je l'ai fait et c'est très triste pour être honnête, Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Ma femme et mon fils – nous vivions tous ensemble au Brésil et

about two years ago, we decided to move to the UK together.

il y a environ deux ans, nous avons décidé de déménager ensemble au Royaume-Uni.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

Et ma femme obtenait son visa et tout était organisé.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

Elle est retournée au Brésil pour finaliser les processus, puis tragiquement, Covid a frappé,

which has been tragic for a lot of families around the world,

ce qui a été tragique pour de nombreuses familles à travers le monde,

and my wife and child – they couldn't get here.

et ma femme et mon enfant – ils n'ont pas pu venir ici.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Donc, cela a vraiment jeté une « clé en main » dans notre plan.

It did. It threw a 'spanner in the works'

Ça faisait. Cela a jeté une « clé dans les travaux »

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

et Covid a jeté une « clé dans les travaux » pendant …

for everyone really, hasn't it?

pour tout le monde vraiment, n'est-ce pas ?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Ouais. Et je veux dire dans notre cas , c'était un plan fluide que nous avions,

but as it says something came along and it was unexpected,

mais comme il est dit, quelque chose s'est produit et c'était inattendu,

and it threw a 'spanner in the works' there,

et cela a jeté une `` clé dans les travaux '' là-bas,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

mais évidemment, pour être positif, notre amour a nous a permis de traverser cette épreuve

and I'll be seeing her very soon.

et je la verrai très bientôt.

Brilliant. Yes. So, we have...

Brillant. Oui. Donc, nous avons...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

il y a quelques mots qui vont avec 'spanner in the works', n'est-ce pas ?

There's 'throw'.

Il y a "lancer".

Yes. And we also use the word 'put':

Oui. Et nous utilisons aussi le mot 'mettre' :

so, you can 'put a spanner in the works'

ainsi, vous pouvez 'mettre une clé dans les travaux'

and you can 'throw a spanner in the works'.

et vous pouvez 'jeter une clé dans les travaux'.

OK. Well, let's get a summary:

D'ACCORD. Eh bien, résumons :

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

Eh bien, en parlant de 'clés', qui servent bien sûr à réparer les choses,

generally, if you don't throw them into machinery,

généralement, si vous ne les jetez pas dans les machines,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

nous avons un programme pour réparer les choses, n'est-ce pas, Roy ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Oui, nous le faisons et tout ce dont vous avez besoin pour le regarder,

is click the link in the description below.

c'est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Let's have a look at your next headline.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from here

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient d'ici

at home, at the BBC, and it reads:

à la maison, à la BBC, et il se lit comme suit :

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

« Lobbying » – essayer de persuader quelqu'un en position d'autorité de faire quelque chose.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

Oui. Donc, ce mot s'écrit L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

et signifie essayer de persuader quelqu'un

to change something or to do something,

de changer quelque chose ou de faire quelque chose,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

et il est couramment utilisé pour parler de personnalités gouvernementales ou de politiciens.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

D'ACCORD. C'est intéressant. Vous avez dit qu'il s'agissait de changer l'opinion des gens,

or persuading people, but at the beginning of this word

ou de persuader les gens, mais au début de ce mot

we see another word: 'lobby'.

on voit un autre mot : 'lobby'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Maintenant, un « hall » est une pièce ou un espace entre d'autres pièces,

where people might pass each other.

où les gens peuvent se croiser.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

Quel est le lien entre un « lobby » et le changement d'opinion des gens ?

Well, that's a really great question.

Eh bien, c'est une très bonne question.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Maintenant, dans la plupart des parlements du monde, ils ont ces immenses entrées...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

ces immenses salles que nous appelons des "lobbies",

and politicians would pass through there

et les politiciens y passaient

and people would try and grab them – not necessarily physically

et les gens essayaient de les saisir - pas nécessairement physiquement

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

mais essayaient d'obtenir leur attention – pour essayer de les persuader de faire des choses,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

dans ce « lobby ». Donc, c'est de là que vient probablement l'origine de ce mot.

Yeah, that's right and a person who does this –

Ouais, c'est vrai et une personne qui fait ça –

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

c'est en fait un travail – s'appelle un « lobbyiste ».

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Absolument. Et aussi un groupe de personnes qui essaient d'y parvenir

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

ou de le faire sont également connus sous le nom de « lobby », donc...

and one thing that's really important to talk about here

et une chose dont il est vraiment important de parler ici, ce

is the propositions that we use after it:

sont les propositions que nous utilisons après :

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

vous pouvez 'faire du lobbying pour' quelque chose, quand vous êtes pour une idée,

or you can 'lobby against' something, when your anti.

ou vous pouvez 'faire du lobbying contre' quelque chose, quand vous êtes contre.

And also, we use it commonly with the infinitive:

Et aussi, nous l'utilisons couramment avec l'infinitif :

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

ainsi, vous pouvez « faire pression pour changer » quelque chose ou « faire pression pour faire » quelque chose,

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

ou vous pouvez « faire pression sur le gouvernement pour faire » quelque chose ou changer quelque chose.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Absolument raison. D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

temps maintenant de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

Oui. Nous avions « édulcoré » – rendre quelque chose moins efficace ; affaiblir.

We had 'spanner in the works' –

Nous avions une « clé en main » -

something that stops a plan from succeeding.

quelque chose qui empêche un plan de réussir.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

Et nous avons fait du « lobbying » – essayer de persuader quelqu'un

in authority to do something.

en position d'autorité de faire quelque chose.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Si vous voulez vous tester, il y a un quiz sur notre site Web

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com et nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Join us again next time. Goodbye.

Rejoignez-nous la prochaine fois. Au revoir.

  Bye.

Au revoir.