Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

COP26 מתנהלת בגלזגו,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

אך לקראת הוועידה דו"ח דלף שראה ה-BBC

showed that some countries were trying to get a change made

הראה שכמה מדינות מנסות לבצע שינוי

to a crucial scientific report.

בדו"ח מדעי חיוני.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

אני ניל. זוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC לומד אנגלית

and joining me is Roy. Hi Roy.

ומצטרף אליי רוי. היי רועי.

Hi Neil and hello everybody.

היי ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

פנה לאתר שלנו bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

בסדר. אז, הסיפור הוא כזה: חדשות ה-BBC ראתה כמה מסמכים שהודלפו

that suggest that some countries are trying to change

המצביעים על כך שמדינות מסוימות מנסות לשנות

a crucial scientific report on climate change.

דו"ח מדעי חיוני על שינויי אקלים.

Well, you've been looking at this story

ובכן, הסתכלת בסיפור הזה

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

וסרקת את הכותרות השונות כדי לראות איך אנשים מדברים על זה.

What three items of vocabulary have you got?

אילו שלושה פריטי אוצר מילים יש לך?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

יש לנו 'מים למטה', 'מפתח ברגים' ו'לובינג'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'השקה', 'מפתח בעבודות' ו'לובינג'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

אז, בוא נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך שם בבקשה, רוי.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מ-Politico והיא כותבת:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'השקה' - הפוך משהו פחות יעיל; לְהַחלִישׁ.

OK. So, this expression is spelt:

בסדר. אז, הביטוי הזה מאוית:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. מילה שנייה: ד-ו-ו-נ.

And like you said, it makes...

וכמו שאמרת, זה הופך את...

it's the idea of making something weaker or less effective.

זה הרעיון לעשות משהו חלש יותר או פחות יעיל.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

בסדר. אז הייתי קצת מבולבל, רוי,

because I assumed because this is a climate change story

כי הנחתי בגלל שזה סיפור של שינויי אקלים שיש

that we've got the word 'water' and 'down' here

לנו פה את המילה 'מים' ו'למטה'

because there's increased flooding or raining.

כי יש הצפות או גשמים מוגברים.

Is that not the case?

האם זה לא המקרה?

No, no. That's a more literal meaning.

לא לא. זו משמעות מילולית יותר.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

אז, למשל, מפלס המים יכול לרדת או שהם יכולים לעלות,

but in this sense – first of all, let's talk about...

אבל במובן הזה – קודם כל, בואו נדבר על...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

זה יותר משמעות פיגורטיבית, אז בואו נדבר על קפה.

Do you like strong coffee?

האם אתה אוהב קפה חזק?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

עידו. אני כן אוהב קפה חזק בסגנון אספרסו , אבל אתה יודע מה, רוי?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

זה... לפעמים זה קצת חזק מדי.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

אני רוצה משהו - משקה קצת יותר ארוך , אז יש לי אמריקנו.

OK. So, what... what is an americano then?

בסדר. אז מה... מה זה אמריקנו אז?

An americano is an espresso-style coffee,

אמריקנו הוא קפה בסגנון אספרסו,

but it's had water added to it – hot water.

אבל הוסיפו לו מים - מים חמים.

It's been 'watered down' to make it less strong.

זה 'הושקה' כדי להפוך אותו לפחות חזק.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

כן... אז, זה... משם הביטוי:

the idea of adding water to something,

הרעיון להוסיף מים למשהו,

like the espresso, to make it less strong,

כמו האספרסו, כדי להפוך אותו לפחות חזק, כדי להפוך

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

אותו לחלש יותר, כדי להפחית את ההשפעה שיש לו עליך.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

עכשיו, בכותרת, אנחנו לא מדברים על קפה;

we're talking about a document, so we use this meaning...

אנחנו מדברים על מסמך, אז אנחנו משתמשים במשמעות הזו...

we used this expression in a figurative way.

השתמשנו בביטוי הזה בצורה פיגורטיבית.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

אז, אנחנו אומרים 'להמעיט' את ההשפעה של מסמך וזה אותו רעיון:

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

להפחית את ההשפעה או את החשיבות של משהו - 'להשקות'.

Yeah, that's absolutely right.

כן, זה לגמרי נכון.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

ישנה מילה נוספת שמשמעותה זהה ל"לשלוף":

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

"לדלל" – אז יש לנו "לדלל" ויש לנו "למטה".

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

'דילול' נשמע כמו מילה בעלת אותה משמעות

in many different, especially Latin, languages,

בשפות רבות ושונות, במיוחד לטיניות,

so why can't I just use 'dilute'?

אז למה אני לא יכול פשוט להשתמש ב'דילול'?

Why do I need to use this word 'water down'?

למה אני צריך להשתמש במילה הזו 'לשקוע'?

Well, this is a great question

ובכן, זו שאלה מצוינת

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

ואתה בהחלט יכול להשתמש ב'דילול' אם אתה רוצה להשתמש בה.

And you said it's got a Latin root;

ואתה אמרת שיש לזה שורש לטיני;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

עכשיו, לעתים קרובות למדי המילים האלה - מילים שמקורן לטינית - הן די רשמיות.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

הם רשמיים יותר מעמיתיהם, סוג של פעלים לביטוי.

Phrasal verbs are much more natural in speech

פעלים משפטיים הם הרבה יותר טבעיים בדיבור

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

או באנגלית לא רשמית - טבעית, אנגלית יומיומית.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

לכן, אם אתה, בערך, רוצה להישמע טבעי יותר כשאתה מדבר,

use a phrasal verb: use 'water down'.

השתמש בפעולה ביטויית: השתמש ב'משוך'.

But, obviously if you want to be formal –

אבל, ברור שאם אתה רוצה להיות רשמי -

maybe you're writing a scientific report –

אולי אתה כותב דו"ח מדעי -

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

היית משתמש במילה 'מדולל' ולמילה הזו 'מדלל'

has the same meaning, both figuratively and literally.

יש אותה משמעות, הן באופן פיגורטיבי והן מילולית.

You can 'dilute' something with water

אתה יכול 'לדלל' משהו במים

or you can 'dilute' the impact of a document.

או שאתה יכול 'לדלל' את ההשפעה של מסמך.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

בהחלט. בסדר. בואו לקבל תקציר:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

אם תרצו לצפות בתוכנית נוספת בנושא קפה,

we have the perfect one for you.

יש לנו את האחת המושלמת עבורכם.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

לקפה יש ריח נהדר, לא, רועי?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

אבל, זה אף פעם לא ממש טעים כמו שהוא מריח. למה?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

ובכן, אני לא כל כך בטוח, אבל האנגלית הזו של 6 דקות

has the answers for you, so grab a biscuit,

יש את התשובות בשבילך, אז קחו ביסקוויט,

dunk it in your coffee like Rob would

טבלו אותו בקפה שלכם כמו שרוב היה

and click the link in the description below to watch it.

ולחץ על הקישור בתיאור למטה כדי לצפות בו.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

בהחלט. בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ-Down To Earth והיא כתובה:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'מפתח בעבודות' - משהו שעוצר תוכנית מלהצליח.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

אז, רועי, אני יודע מה זה 'מפתח':

this – this is a spanner!

זה – זה מפתח!

What are we doing, talking about 'spanners'

מה אנחנו עושים, מדברים על 'מפתחות'

in reference to this climate change conference?

בהתייחס לוועידת שינויי האקלים הזו?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

בסדר. כן, ובכן, כלומר... זה 'מפתח'. הנה לך - מושלם.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

אז בשביל מה אנחנו משתמשים במפתח - זה כלי חיוני

for engine maintenance or working on machines.

לתחזוקת מנוע או עבודה על מכונות.

So, for example, you can use it, I believe,

אז, למשל, אתה יכול להשתמש בו, אני מאמין,

to tighten or loosen nuts and bolts.

כדי להדק או לשחרר ברגים.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

עכשיו, מה קורה, ניל, אם אתה... אתה מחזיק את המפתח הזה

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

ופתאום אתה מפיל את המפתח לתוך המנוע? מה קורה?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

אוו, זה הולך להיות רע, נכון, רוי?

Because the engine is a very smooth-running machine

מכיוון שהמנוע הוא מכונה שפועלת בצורה חלקה מאוד

and if you throw this into it –

ואם תזרקו את זה לתוכה -

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

חתיכת המתכת הקשה הזו - זה יגרום להכל לעצור,

or not work properly.

או לא לעבוד כמו שצריך.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

אז, כן, בעצם זה הרעיון של 'המפתח בעבודה'.

Now, we're not talking about the literal meaning.

עכשיו, אנחנו לא מדברים על המשמעות המילולית.

Again, we've gone to a figurative meaning,

שוב, הלכנו למשמעות פיגורטיבית,

but the idea of a 'spanner in the works'

אבל הרעיון של 'מפתח ברגים'

is that same idea of stopping the engine working.

הוא אותו רעיון של עצירת המנוע.

So, it's something that is stopping a project,

אז זה משהו שמונע מפרויקט,

or for example the impact of a document, from working.

או למשל את ההשפעה של מסמך, לפעול.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

אז, 'מפתח' היא בעיה שעוצרת מצב

from fulfilling itself, if you like.

מלהגשים את עצמו, אם תרצה.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

כֵּן. עכשיו, יש לך דוגמה ל'מפתח בעבודות', נכון?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

כן, יש לי וזה עצוב מאוד למען האמת, ניל.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

אשתי והבן שלי - גרנו כולנו יחד בברזיל וב...

about two years ago, we decided to move to the UK together.

לפני כשנתיים, החלטנו לעבור יחד לבריטניה.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

ואשתי קיבלה את הויזה שלה והכל היה מאורגן.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

היא חזרה לברזיל כדי לסיים תהליכים ואז פגע באופן טרגי את קוביד,

which has been tragic for a lot of families around the world,

שהיה טרגי עבור הרבה משפחות ברחבי העולם,

and my wife and child – they couldn't get here.

ואשתי והילד שלי - הם לא יכלו להגיע לכאן.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

אז, זה באמת זרק 'מפתח ' בתוכנית שלנו.

It did. It threw a 'spanner in the works'

זה היה. זה עשה 'מפתח בעבודות'

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

וקוביד כבר זרק 'מפתח' עבור...

for everyone really, hasn't it?

לכולם באמת, לא?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

כֵּן. ואני מתכוון במקרה שלנו, זו הייתה תוכנית חלקה שהייתה לנו,

but as it says something came along and it was unexpected,

אבל כמו שכתוב משהו הגיע וזה היה בלתי צפוי,

and it threw a 'spanner in the works' there,

וזה הכניס שם 'מפתח ',

but obviously, to be positive, our love has got us through this

אבל ברור, אם להיות חיובי, האהבה שלנו עברנו את זה

and I'll be seeing her very soon.

ואני אראה אותה בקרוב מאוד.

Brilliant. Yes. So, we have...

מַברִיק. כן. אז, יש לנו...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

יש כמה מילים שמתלוות ל'מפתח בעבודות', לא?

There's 'throw'.

יש 'לזרוק'.

Yes. And we also use the word 'put':

כן. ואנחנו גם משתמשים במילה 'להכניס':

so, you can 'put a spanner in the works'

אז, אתה יכול 'להכניס מפתח ברגים'

and you can 'throw a spanner in the works'.

ואפשר 'לזרוק מפתח ברגים'.

OK. Well, let's get a summary:

בסדר. ובכן, בואו נקבל תקציר:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

ובכן, אם כבר מדברים על 'מפתחים', המשמשים כמובן לתיקון דברים,

generally, if you don't throw them into machinery,

בדרך כלל, אם אתה לא זורק אותם למכונות,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

יש לנו תוכנית לתיקון דברים, נכון, רועי. ?

Yes, we do and all you need to watch it,

כן, אנחנו עושים וכל מה שאתה צריך כדי לצפות בו,

is click the link in the description below.

הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Let's have a look at your next headline.

בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from here

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מכאן

at home, at the BBC, and it reads:

מהבית, ב-BBC, והיא כתובה:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'לובינג' - לנסות לשכנע מישהו בעל סמכות לעשות משהו.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

כן. אז, המילה הזו מאויתת L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

ומשמעותה לנסות ולשכנע מישהו

to change something or to do something,

לשנות משהו או לעשות משהו,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

והיא נהוגה לדבר על דמויות ממשלתיות או פוליטיקאים.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

בסדר. זה מעניין. אמרת שמדובר בשינוי דעות של אנשים,

or persuading people, but at the beginning of this word

או בשכנוע של אנשים, אבל בתחילת המילה הזו

we see another word: 'lobby'.

אנחנו רואים עוד מילה: 'לובי'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

כעת, 'לובי' הוא חדר או רווח בין חדרים אחרים,

where people might pass each other.

שבו אנשים עשויים לחלוף זה על פני זה.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

מה הקשר בין 'לובי' לשינוי דעה של אנשים?

Well, that's a really great question.

ובכן, זו באמת שאלה מצוינת.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

עכשיו, ברוב הפרלמנטים ברחבי העולם, יש להם את הכניסות הענקיות האלה...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

החדרים הענקיים האלה שאנחנו מכירים בתור 'שדולה',

and politicians would pass through there

ופוליטיקאים היו עוברים שם

and people would try and grab them – not necessarily physically

ואנשים היו מנסים לתפוס אותם - לאו דווקא פיזית

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

אלא מנסים להשיג את שלהם תשומת לב – לנסות ולשכנע אותם לעשות דברים,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

ב'לובי' הזה. אז, מכאן כנראה מקור המילה הזו.

Yeah, that's right and a person who does this –

כן, זה נכון ואדם שעושה את זה -

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

זו בעצם עבודה - נקרא 'לוביסט'.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

בהחלט. וגם קבוצה של אנשים שמנסים להשיג את זה

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

או לעשות את זה ידועים גם בתור 'לובי', אז...

and one thing that's really important to talk about here

ודבר אחד שבאמת חשוב לדבר עליו

is the propositions that we use after it:

הוא ההצעות שאנחנו משתמשים בהן אחרי זה:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

אתה יכול 'ללוב בעד' משהו, כשאתה בעד רעיון,

or you can 'lobby against' something, when your anti.

או שאתה יכול 'ללובי נגד' משהו, כאשר אתה אנטי.

And also, we use it commonly with the infinitive:

כמו כן, אנו משתמשים בו בדרך כלל עם האינפיניטיב:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

לכן, אתה יכול 'ללוב כדי לשנות' משהו או 'ללוב לעשות' משהו,

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

או שאתה יכול 'לשתדל לממשלה לעשות' משהו או לשנות משהו.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

צודק לחלוטין. בסדר. בואו לקבל תקציר:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

עכשיו הגיע הזמן לסיכום אוצר המילים בבקשה, רועי.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

כן. היה לנו 'מים למטה' - לעשות משהו פחות יעיל; לְהַחלִישׁ.

We had 'spanner in the works' –

היה לנו 'מפתח' -

something that stops a plan from succeeding.

משהו שעוצר תוכנית מלהצליח.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

והיה לנו 'לובינג' - לנסות לשכנע מישהו

in authority to do something.

בעל סמכות לעשות משהו.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך, יש חידון באתר שלנו

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com ואנחנו בכל המדיה החברתית.

Join us again next time. Goodbye.

הצטרפו אלינו שוב בפעם הבאה. הֱיה שלום.

  Bye.

ביי.