Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

COP26 در گلاسکو در حال انجام است،

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

اما پیش از کنفرانس، گزارش فاش شده ای که توسط بی بی سی مشاهده شد،

showed that some countries were trying to get a change made

نشان داد که برخی کشورها در تلاش برای ایجاد تغییر

to a crucial scientific report.

در یک گزارش علمی مهم هستند.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

من نیل هستم. این نقد خبری از BBC Learning English است

and joining me is Roy. Hi Roy.

و Roy به من می‌پیوندد. سلام روی.

Hi Neil and hello everybody.

سلام نیل و سلام به همه.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

اگر می‌خواهید خود را روی واژگان پیرامون داستان آزمایش کنید

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

، به وب‌سایت ما bbclearningenglish.com سر بزنید تا در یک مسابقه شرکت کنید.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

اما اکنون، بیایید از این گزارش خبری بی بی سی درباره این داستان بیشتر بشنویم:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

خوب. بنابراین، داستان از این قرار است: اخبار بی‌بی‌سی اسناد فاش شده‌ای را مشاهده کرده است

that suggest that some countries are trying to change

که نشان می‌دهد برخی کشورها در تلاش برای تغییر

a crucial scientific report on climate change.

یک گزارش علمی مهم در مورد تغییرات آب و هوا هستند.

Well, you've been looking at this story

خوب، شما به این داستان نگاه کرده اید

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

و تیترهای مختلف را اسکن کرده اید تا ببینید مردم چگونه در مورد آن صحبت می کنند.

What three items of vocabulary have you got?

چه سه مورد از واژگان دارید؟

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

ما «آب پایین»، «آچار در کار» و «لابی» داریم.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

«آب پایین»، «آچار در کار است» و «لابی کردن».

So, let's start with your first headline there please, Roy.

بنابراین، اجازه دهید با اولین تیتر شما در آنجا شروع کنیم، روی.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

خوب. بنابراین، اولین تیتر ما از Politico آمده است و می‌خواند:

'Water down' – make something less effective; weaken.

«آب را پایین بیاور» – چیزی را کمتر مؤثر کنید. تضعیف شود.

OK. So, this expression is spelt:

خوب. بنابراین، این عبارت نوشته می شود:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. کلمه دوم: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

و همانطور که شما گفتید، باعث می شود...

it's the idea of making something weaker or less effective.

این ایده ساختن چیزی ضعیف تر یا کم اثرتر است.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

خوب. بنابراین، من کمی گیج شدم، روی،

because I assumed because this is a climate change story

زیرا تصور می‌کردم چون این یک داستان تغییرات آب و هوایی

that we've got the word 'water' and 'down' here

است، کلمه "آب" و "پایین" را اینجا داریم

because there's increased flooding or raining.

زیرا سیل یا باران افزایش یافته است.

Is that not the case?

آیا این مورد، چیزی که میخواستید نبود؟

No, no. That's a more literal meaning.

نه نه. این یک معنای تحت اللفظی تر است.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

بنابراین، به عنوان مثال، سطح آب می تواند پایین بیاید یا می تواند بالا برود،

but in this sense – first of all, let's talk about...

اما از این نظر - اول از همه، اجازه دهید در مورد ... صحبت

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

کنیم، این بیشتر یک معنای مجازی است، بنابراین اجازه دهید در مورد قهوه صحبت کنیم.

Do you like strong coffee?

آیا قهوه قوی دوست دارید؟

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

انجام میدهم. من عاشق قهوه قوی به سبک اسپرسو هستم ، اما می‌دانی چیست، روی؟

It's... sometimes it's a little bit too strong.

این ... گاهی اوقات کمی بیش از حد قوی است.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

من چیزی می خواهم - یک نوشیدنی طولانی تر ، بنابراین من یک آمریکایی دارم.

OK. So, what... what is an americano then?

خوب. خب، چی... اونوقت آمریکایی چیه؟

An americano is an espresso-style coffee,

آمریکانو یک قهوه به سبک اسپرسو است،

but it's had water added to it – hot water.

اما به آن آب اضافه شده است - آب گرم.

It's been 'watered down' to make it less strong.

برای اینکه استحکام کمتری داشته باشد، آن را کم کرده اند.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

بله... بنابراین، از آنجاست... این عبارت از آنجاست

the idea of adding water to something,

: ایده اضافه کردن آب به چیزی،

like the espresso, to make it less strong,

مانند اسپرسو، برای کاهش قدرت،

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

ضعیف تر کردن آن، برای کاهش تاثیری که روی شما می گذارد.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

در حال حاضر، در تیتر، ما در مورد قهوه صحبت نمی کنیم.

we're talking about a document, so we use this meaning...

ما در مورد یک سند صحبت می کنیم، بنابراین از این معنی

we used this expression in a figurative way.

استفاده می کنیم ... ما این عبارت را به صورت مجازی به کار بردیم.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

بنابراین، ما می گوییم «کم کردن» تأثیر یک سند و این همان ایده است

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

: کاهش تأثیر یا اهمیت چیزی - «کم کردن آن».

Yeah, that's absolutely right.

بله، کاملاً درست است.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

کلمه دیگری هم هست که همان معنی آب را می دهد

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

: رقیق کردن - پس ما رقیق داریم و آب پایین داریم.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

"رقیق" مانند کلمه ای به نظر می رسد که

in many different, especially Latin, languages,

در بسیاری از زبان های مختلف، به ویژه لاتین، معنی یکسانی دارد،

so why can't I just use 'dilute'?

پس چرا من نمی توانم فقط از "رقیق" استفاده کنم؟

Why do I need to use this word 'water down'?

چرا باید از این کلمه "water down" استفاده کنم؟

Well, this is a great question

خوب، این یک سوال عالی است

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

و در صورت تمایل می توانید از "رقیق" استفاده کنید.

And you said it's got a Latin root;

و شما گفتید که ریشه لاتین دارد.

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

در حال حاضر، اغلب این کلمات - این کلمات با ریشه لاتین - کاملا رسمی هستند.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

آنها رسمی تر از همتایان فعل عبارتی هستند.

Phrasal verbs are much more natural in speech

افعال عبارتی در گفتار

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

یا به نوعی انگلیسی غیررسمی - طبیعی، انگلیسی روزمره بسیار طبیعی تر هستند.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

بنابراین، اگر می‌خواهید هنگام صحبت کردن، طبیعی‌تر به نظر برسید،

use a phrasal verb: use 'water down'.

از یک فعل عبارتی استفاده کنید: از «آب پایین» استفاده کنید.

But, obviously if you want to be formal –

اما، بدیهی است که اگر می‌خواهید رسمی باشید -

maybe you're writing a scientific report –

شاید در حال نوشتن یک گزارش علمی

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

هستید - از کلمه "رقیق" استفاده می‌کنید و این کلمه "رقیق"

has the same meaning, both figuratively and literally.

به معنای مجازی و تحت اللفظی یکسان است.

You can 'dilute' something with water

شما می توانید چیزی را با آب «رقیق کنید»

or you can 'dilute' the impact of a document.

یا می توانید تأثیر یک سند را «رقیق کنید» .

Absolutely. OK. Let's get a summary:

کاملا. خوب. بیایید خلاصه کنیم:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

اگر دوست دارید برنامه دیگری با موضوع قهوه تماشا کنید،

we have the perfect one for you.

ما بهترین برنامه را برای شما آماده کرده ایم.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

قهوه بوی عالی می دهد، اینطور نیست، روی؟

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

اما، هرگز به اندازه بوی آن طعم خوبی ندارد. چرا اینطور است؟

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

خوب، من چندان مطمئن نیستم، اما این انگلیسی 6 دقیقه

has the answers for you, so grab a biscuit,

ای پاسخ هایی برای شما دارد، بنابراین یک بیسکویت بردارید،

dunk it in your coffee like Rob would

آن را مانند راب در قهوه خود فرو

and click the link in the description below to watch it.

کنید و برای تماشای آن روی لینک در توضیحات زیر کلیک کنید.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

کاملا. خوب. بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

خوب. بنابراین، عنوان بعدی ما از Down To Earth می‌آید و می‌خواند:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

«آچار در کار است» – چیزی که مانع از موفقیت یک طرح می‌شود.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

بنابراین، روی، من می دانم که "آچار" چیست:

this – this is a spanner!

این - این یک آچار است!

What are we doing, talking about 'spanners'

با اشاره به این کنفرانس تغییرات آب و هوایی، ما در مورد "آچار" صحبت می

in reference to this climate change conference?

کنیم؟

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

خوب. بله، خوب، این یک "آچار" است. شما بروید - عالی.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

بنابراین، چیزی که ما از یک آچار استفاده می‌کنیم - ابزاری ضروری

for engine maintenance or working on machines.

برای تعمیر و نگهداری موتور یا کار بر روی ماشین‌ها است.

So, for example, you can use it, I believe,

بنابراین، به عنوان مثال، به اعتقاد من، می توانید از آن

to tighten or loosen nuts and bolts.

برای سفت کردن یا شل کردن مهره ها و پیچ ها استفاده کنید.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

حالا چه اتفاقی می‌افتد، نیل، اگر آن آچار را بگیری

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

و ناگهان آچار را داخل موتور بیاندازی؟ چه اتفاقی می افتد؟

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

اوه، این بد خواهد شد ، اینطور نیست، روی؟

Because the engine is a very smooth-running machine

از آنجایی که موتور ماشینی بسیار نرم و روان است

and if you throw this into it –

و اگر

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

این قطعه فلزی سخت را درون آن بیندازید، همه چیز را متوقف می‌کند

or not work properly.

یا به درستی کار نمی‌کند.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

بنابراین، بله، اساساً این ایده «آچار در کار است».

Now, we're not talking about the literal meaning.

در حال حاضر، ما در مورد معنای تحت اللفظی صحبت نمی کنیم.

Again, we've gone to a figurative meaning,

باز هم، ما به معنای مجازی رفته ایم،

but the idea of a 'spanner in the works'

اما ایده "آچار در کار

is that same idea of stopping the engine working.

" همان ایده توقف کار موتور است.

So, it's something that is stopping a project,

بنابراین، این چیزی است که مانع از کارکرد یک پروژه،

or for example the impact of a document, from working.

یا برای مثال تأثیر یک سند می شود.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

بنابراین، «آچار در کار » مشکلی است که اگر بخواهید موقعیتی را

from fulfilling itself, if you like.

از تحقق خود باز می دارد.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

آره در حال حاضر، شما یک نمونه از "آچار در حال کار" دارید، اینطور نیست؟

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

بله، من دارم و راستش خیلی ناراحت کننده است، نیل.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

همسرم و پسرم - ما همه با هم در برزیل زندگی می‌کردیم و

about two years ago, we decided to move to the UK together.

حدود دو سال پیش تصمیم گرفتیم با هم به بریتانیا مهاجرت کنیم.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

و همسرم داشت ویزا می گرفت و همه چیز مرتب بود.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

او به برزیل بازگشت تا فرآیندها را نهایی کند و سپس به طرز غم انگیزی به کووید مبتلا شد،

which has been tragic for a lot of families around the world,

که برای بسیاری از خانواده ها در سراسر جهان

and my wife and child – they couldn't get here.

و همسر و فرزندم غم انگیز بود - آنها نتوانستند به اینجا برسند.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

بنابراین، واقعاً یک «آچار در کار» در طرح ما ایجاد کرد.

It did. It threw a 'spanner in the works'

انجام داد. این یک «آچار در کار»

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

انداخته است و کووید یک «آچار در کار»

for everyone really, hasn't it?

برای همه پرتاب کرده است، واقعاً، اینطور نیست؟

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

آره و منظورم این است که در مورد ما، این یک برنامه روان بود که ما داشتیم،

but as it says something came along and it was unexpected,

اما همانطور که می‌گوید چیزی پیش آمد و غیرمنتظره بود،

and it threw a 'spanner in the works' there,

و "آچاری در کار" انداخت،

but obviously, to be positive, our love has got us through this

اما بدیهی است که برای مثبت بودن، عشق ما باید باشد. ما را از این طریق عبور داد

and I'll be seeing her very soon.

و من به زودی او را خواهم دید.

Brilliant. Yes. So, we have...

درخشان آره. بنابراین، ما داریم...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

چند کلمه وجود دارد که با «آچار در کار است» همراه است، اینطور نیست؟

There's 'throw'.

"پرتاب" وجود دارد.

Yes. And we also use the word 'put':

آره. و همچنین از کلمه «قرار دادن» استفاده می کنیم:

so, you can 'put a spanner in the works'

بنابراین، شما می توانید «در کارها یک آچار قرار دهید»

and you can 'throw a spanner in the works'.

و می توانید «یک آچار در کارها بیندازید».

OK. Well, let's get a summary:

خوب. خوب، بیایید یک خلاصه کنیم:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

خوب، صحبت از "آچارها" است که البته برای تعمیر چیزها استفاده می شود،

generally, if you don't throw them into machinery,

به طور کلی، اگر آنها را داخل ماشین آلات نیندازید،

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

ما برنامه ای در مورد تعمیر چیزها داریم، نه، روی. ?

Yes, we do and all you need to watch it,

بله، ما انجام می دهیم و تنها چیزی که برای تماشای آن نیاز دارید

is click the link in the description below.

، کلیک روی لینک در توضیحات زیر است.

Let's have a look at your next headline.

بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

OK. So, our next headline comes from here

خوب. بنابراین، تیتر بعدی ما از اینجا

at home, at the BBC, and it reads:

در خانه، در بی‌بی‌سی می‌آید، و می‌خواند:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

«لابی‌گری» – تلاش برای متقاعد کردن کسی که دارای قدرت است برای انجام کاری.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

آره. بنابراین، این کلمه L-O-B-B-Y-I-N-G نوشته می شود

and it means to try and persuade somebody

و به معنای تلاش و ترغیب شخصی

to change something or to do something,

برای تغییر چیزی یا انجام کاری است

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

و معمولاً برای صحبت در مورد شخصیت های دولتی یا سیاستمداران استفاده می شود.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

خوب. جالبه. شما گفتید تغییر عقاید مردم

or persuading people, but at the beginning of this word

یا متقاعد کردن مردم است، اما در ابتدای این کلمه

we see another word: 'lobby'.

کلمه دیگری را می بینیم: "لابی".

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

در حال حاضر، "لابی" یک اتاق یا فضایی بین اتاق های دیگر است

where people might pass each other.

که افراد ممکن است از کنار یکدیگر عبور کنند.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

ارتباط بین "لابی" و تغییر نظر مردم چیست؟

Well, that's a really great question.

خوب، این یک سوال واقعا عالی است.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

اکنون، در اکثر پارلمان‌های سراسر جهان، آنها این ورودی‌های بزرگ را دارند...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

این اتاق‌های بزرگ که ما آنها را به عنوان "لابی" می‌شناسیم،

and politicians would pass through there

و سیاستمداران از آنجا عبور

and people would try and grab them – not necessarily physically

می‌کنند و مردم تلاش می‌کنند و آنها را به چنگ می‌آورند - نه لزوماً فیزیکی،

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

بلکه تلاش می‌کنند تا آنها را به دست آورند. توجه - سعی کنید و آنها را متقاعد کنید تا کارهایی را

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

در این "لابی" انجام دهند. بنابراین، منشأ این کلمه احتمالاً از آنجاست.

Yeah, that's right and a person who does this –

بله، درست است و به شخصی که این کار را انجام می دهد

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

- در واقع یک شغل است - "لابیگر" نامیده می شود.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

کاملا. و همچنین گروهی از افرادی که در تلاش برای رسیدن به این هدف

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

یا انجام این کار هستند، به عنوان "لابی" نیز شناخته می شوند، بنابراین ...

and one thing that's really important to talk about here

و یک چیزی که در اینجا واقعاً مهم است در مورد آن صحبت

is the propositions that we use after it:

کنیم، گزاره هایی است که ما بعد از آن استفاده می کنیم:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

شما می توانید وقتی طرفدار یک ایده هستید، برای چیزی

or you can 'lobby against' something, when your anti.

"لابی کنید" یا وقتی مخالف خود هستید، می توانید علیه چیزی "لابی کنید" .

And also, we use it commonly with the infinitive:

و همچنین، ما معمولاً از آن با مصدر استفاده می‌کنیم:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

بنابراین، شما می‌توانید برای تغییر چیزی یا «لابی برای انجام کاری»

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

یا «لابی کردن دولت برای انجام کاری» یا تغییر چیزی.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

کاملا درسته خوب. بیایید یک خلاصه به دست آوریم:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

اکنون وقت آن است که واژگان را خلاصه کنیم، روی.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

آره. ما "آب پایین" داشتیم - چیزی را کمتر موثر کنیم. تضعیف شود.

We had 'spanner in the works' –

ما «آچار در کار» داشتیم -

something that stops a plan from succeeding.

چیزی که مانع از موفقیت یک طرح می‌شود.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

و ما "لابی" داشتیم - تلاش برای متقاعد کردن کسی که دارای

in authority to do something.

قدرت است برای انجام کاری.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

اگر می‌خواهید خودتان را امتحان کنید ، یک مسابقه در وب‌سایت ما

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com وجود دارد و ما در سراسر رسانه‌های اجتماعی حضور داریم.

Join us again next time. Goodbye.

دفعه بعد دوباره به ما بپیوندید. خداحافظ.

  Bye.

خدا حافظ.