Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

COP26 đang được tiến hành ở Glasgow,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

nhưng trước thềm hội nghị, một báo cáo bị rò rỉ mà BBC xem được

showed that some countries were trying to get a change made

cho thấy rằng một số quốc gia đang cố gắng thực hiện một sự thay đổi

to a crucial scientific report.

đối với một báo cáo khoa học quan trọng.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

Tôi là Neil. Đây là News Review từ BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

và tham gia cùng tôi là Roy. Chào Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

hãy truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ báo cáo của BBC News:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

OK. Vì vậy, câu chuyện là thế này: BBC News đã thấy một số tài liệu bị rò rỉ

that suggest that some countries are trying to change

gợi ý rằng một số quốc gia đang cố gắng thay đổi

a crucial scientific report on climate change.

một báo cáo khoa học quan trọng về biến đổi khí hậu.

Well, you've been looking at this story

Chà, bạn đã xem câu chuyện này

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

và lướt qua các tiêu đề khác nhau để xem mọi người đang nói về nó như thế nào.

What three items of vocabulary have you got?

Bạn có ba mục từ vựng nào?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

Chúng tôi có 'xuống nước', 'cờ lê đang hoạt động' và 'vận động hành lang'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Xuống nước', 'cờ lê đang hoạt động' và 'vận động hành lang'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

Vì vậy, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn ở đó, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Politico và nó có nội dung:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'Water down' – làm cho thứ gì đó kém hiệu quả hơn; yếu đi.

OK. So, this expression is spelt:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, cụm từ này được đánh vần là:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. Từ thứ hai: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

Và như bạn đã nói, nó khiến...

it's the idea of making something weaker or less effective.

đó là ý tưởng làm cho thứ gì đó yếu hơn hoặc kém hiệu quả hơn.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tôi hơi bối rối, Roy,

because I assumed because this is a climate change story

bởi vì tôi cho rằng vì đây là câu chuyện về biến đổi khí hậu

that we've got the word 'water' and 'down' here

nên chúng ta có từ "nước" và "xuống" ở đây

because there's increased flooding or raining.

vì có lũ lụt hoặc mưa nhiều hơn.

Is that not the case?

đây không phải là trường hợp à?

No, no. That's a more literal meaning.

Không không. Đó là một nghĩa đen hơn.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Vì vậy, ví dụ, mực nước có thể hạ xuống hoặc dâng lên,

but in this sense – first of all, let's talk about...

nhưng theo nghĩa này – trước hết, hãy nói về...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

nó mang nghĩa bóng nhiều hơn, vì vậy hãy nói về cà phê.

Do you like strong coffee?

Bạn có thích cà phê mạnh?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Tôi làm. Tôi thích cà phê kiểu espresso đậm đặc , nhưng bạn biết gì không, Roy?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

Đó là... đôi khi nó hơi quá mạnh.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Tôi muốn thứ gì đó – uống lâu hơn một chút , nên tôi có một ly Americano.

OK. So, what... what is an americano then?

ĐƯỢC RỒI. Vậy,... vậy thì Americano là gì?

An americano is an espresso-style coffee,

Americano là một loại cà phê kiểu espresso,

but it's had water added to it – hot water.

nhưng nó được thêm nước vào - nước nóng.

It's been 'watered down' to make it less strong.

Nó đã được 'tưới nước' để làm cho nó ít mạnh mẽ hơn.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Vâng... Vì vậy, đó là... đó là nguồn gốc của cách diễn đạt này:

the idea of adding water to something,

ý tưởng thêm nước vào một thứ gì đó,

like the espresso, to make it less strong,

chẳng hạn như cà phê espresso, để làm cho nó bớt đậm đà hơn

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

, làm cho nó yếu hơn, để giảm bớt tác động mà nó gây ra cho bạn.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Bây giờ, trong tiêu đề, chúng ta không nói về cà phê;

we're talking about a document, so we use this meaning...

chúng tôi đang nói về một tài liệu, vì vậy chúng tôi sử dụng nghĩa này...

we used this expression in a figurative way.

chúng tôi đã sử dụng cách diễn đạt này theo nghĩa bóng.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Vì vậy, chúng tôi nói 'giảm bớt' tác động của một tài liệu và đó là cùng một ý:

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

giảm bớt tác động hoặc tầm quan trọng của một thứ gì đó – để 'giảm bớt tác động của nó'.

Yeah, that's absolutely right.

Vâng, điều đó hoàn toàn đúng.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

Có một từ khác có nghĩa tương tự như 'water down':

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

'dilute' – vì vậy, chúng ta có 'pha loãng' và chúng ta có 'water down'.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

'Pha loãng' nghe giống như một từ có nghĩa giống nhau

in many different, especially Latin, languages,

trong nhiều ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt là tiếng Latinh,

so why can't I just use 'dilute'?

vậy tại sao tôi không thể sử dụng 'pha loãng'?

Why do I need to use this word 'water down'?

Tại sao tôi cần sử dụng từ 'water down' này?

Well, this is a great question

Chà, đây là một câu hỏi

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

hay và bạn hoàn toàn có thể sử dụng 'pha loãng' nếu muốn sử dụng.

And you said it's got a Latin root;

Và bạn đã nói nó có gốc từ tiếng Latinh;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

bây giờ, khá thường xuyên những từ này - những từ gốc Latinh này - chúng khá trang trọng.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

Chúng trang trọng hơn so với, loại, đối ứng cụm động từ.

Phrasal verbs are much more natural in speech

Các cụm động từ tự nhiên hơn nhiều trong lời nói

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

hoặc trong, loại, tiếng Anh không chính thức – tiếng Anh tự nhiên, hàng ngày.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Vì vậy, nếu bạn muốn nghe tự nhiên hơn khi nói chuyện, hãy

use a phrasal verb: use 'water down'.

sử dụng cụm động từ: sử dụng 'water down'.

But, obviously if you want to be formal –

Nhưng, rõ ràng nếu bạn muốn trang trọng –

maybe you're writing a scientific report –

có thể bạn đang viết một báo cáo khoa học –

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

bạn sẽ sử dụng từ 'pha loãng' và từ 'loãng' đó

has the same meaning, both figuratively and literally.

có cùng nghĩa, cả nghĩa bóng và nghĩa đen.

You can 'dilute' something with water

Bạn có thể 'pha loãng' thứ gì đó bằng nước

or you can 'dilute' the impact of a document.

hoặc bạn có thể 'pha loãng' tác động của tài liệu.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

Nếu bạn muốn xem một chương trình khác với chủ đề cà phê,

we have the perfect one for you.

chúng tôi có một chương trình hoàn hảo dành cho bạn.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

Cà phê thơm quá phải không Roy?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Nhưng, nó không bao giờ ngon như mùi của nó. Tại sao vậy?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Chà, tôi không chắc lắm, nhưng 6 Minute English

has the answers for you, so grab a biscuit,

này có câu trả lời cho bạn, vì vậy hãy lấy một chiếc bánh quy,

dunk it in your coffee like Rob would

nhúng nó vào cốc cà phê của bạn như Rob sẽ làm

and click the link in the description below to watch it.

và nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới để xem.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Down To Earth và nó có nội dung:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'Chiếc cờ lê đang hoạt động' – thứ ngăn cản kế hoạch thành công.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Vì vậy, Roy, tôi biết 'cờ lê' là gì:

this – this is a spanner!

cái này - đây là một cái cờ lê!

What are we doing, talking about 'spanners'

Chúng ta đang làm gì, nói về 'cờ lê'

in reference to this climate change conference?

liên quan đến hội nghị về biến đổi khí hậu này?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, đó là... đó là 'cờ lê'. Ở đó bạn đi - hoàn hảo.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Vì vậy, chúng tôi sử dụng 'cờ lê' để làm gì – đó là một công cụ thiết yếu

for engine maintenance or working on machines.

để bảo dưỡng động cơ hoặc vận hành máy móc.

So, for example, you can use it, I believe,

Vì vậy, ví dụ , tôi tin rằng bạn có thể sử dụng nó

to tighten or loosen nuts and bolts.

để thắt chặt hoặc nới lỏng đai ốc và bu lông.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Bây giờ, chuyện gì sẽ xảy ra, Neil, nếu anh... anh đang giữ cái cờ lê đó

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

và đột nhiên anh làm rơi cái cờ lê vào động cơ? Điều gì xảy ra?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, điều đó sẽ trở nên tồi tệ, phải không, Roy?

Because the engine is a very smooth-running machine

Bởi vì động cơ là một cỗ máy vận hành rất trơn tru

and if you throw this into it –

và nếu bạn ném thứ này vào nó –

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

mảnh kim loại cứng này – nó sẽ khiến mọi thứ dừng lại

or not work properly.

hoặc hoạt động không bình thường.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Vì vậy, vâng, về cơ bản đó là ý tưởng về 'cái cờ lê đang hoạt động'.

Now, we're not talking about the literal meaning.

Bây giờ, chúng ta không nói về nghĩa đen.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Một lần nữa, chúng ta đã chuyển sang nghĩa bóng,

but the idea of a 'spanner in the works'

nhưng ý tưởng về 'cái cờ lê đang hoạt động'

is that same idea of stopping the engine working.

cũng chính là ý tưởng dừng hoạt động của động cơ.

So, it's something that is stopping a project,

Vì vậy, đó là thứ đang ngăn một dự án,

or for example the impact of a document, from working.

hoặc ví dụ như tác động của một tài liệu, khỏi hoạt động.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Vì vậy, 'chiếc cờ lê đang hoạt động' là một vấn đề ngăn chặn một tình huống

from fulfilling itself, if you like.

tự hoàn thành, nếu bạn muốn.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Ừ. Bây giờ, bạn đã có một ví dụ về 'cái cờ lê đang hoạt động', phải không?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Vâng, tôi có và thành thật mà nói, đó là một điều rất buồn , Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Vợ tôi và con trai tôi – tất cả chúng tôi đều sống cùng nhau ở Brazil và vào...

about two years ago, we decided to move to the UK together.

khoảng hai năm trước, chúng tôi quyết định cùng nhau chuyển đến Vương quốc Anh.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

Và vợ tôi đã nhận được thị thực của cô ấy và mọi thứ đã được tổ chức.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

Cô ấy đã quay trở lại Brazil để hoàn thiện các quy trình và sau đó là cú đánh bi thảm của Covid,

which has been tragic for a lot of families around the world,

điều này đã gây ra bi kịch cho rất nhiều gia đình trên khắp thế giới

and my wife and child – they couldn't get here.

và vợ con tôi – họ không thể đến được đây.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Vì vậy, nó thực sự đã tạo ra một 'cái cờ lê đang hoạt động' trong kế hoạch của chúng tôi.

It did. It threw a 'spanner in the works'

Nó đã làm. Nó đã tạo ra một 'cái cờ lê đang hoạt động'

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

và Covid đã và đang tạo ra một 'cái cờ lê đang hoạt động' cho...

for everyone really, hasn't it?

thực sự cho tất cả mọi người, phải không?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Ừ. Và ý tôi là trong trường hợp của chúng tôi, đó là một kế hoạch suôn sẻ mà chúng tôi đã có,

but as it says something came along and it was unexpected,

nhưng như người ta nói rằng có điều gì đó đã xảy ra và nó nằm ngoài dự kiến,

and it threw a 'spanner in the works' there,

và nó đã ném 'cái cờ lê vào công việc' ở đó,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

nhưng rõ ràng, để tích cực, tình yêu của chúng tôi đã đã giúp chúng tôi vượt qua điều này

and I'll be seeing her very soon.

và tôi sẽ sớm gặp lại cô ấy.

Brilliant. Yes. So, we have...

Rực rỡ. Đúng. Vì vậy, chúng tôi có...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

có một vài từ đi kèm với 'cờ lê đang hoạt động', phải không?

There's 'throw'.

Có 'ném'.

Yes. And we also use the word 'put':

Đúng. Và chúng tôi cũng sử dụng từ 'đặt':

so, you can 'put a spanner in the works'

vì vậy, bạn có thể 'đặt cờ lê vào công việc'

and you can 'throw a spanner in the works'.

và bạn có thể 'ném cờ lê vào công việc'.

OK. Well, let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chà, hãy tóm tắt lại:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

Chà, nói về 'cờ lê', tất nhiên được sử dụng để sửa chữa mọi thứ,

generally, if you don't throw them into machinery,

nói chung, nếu bạn không ném chúng vào máy móc,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

chúng tôi có một chương trình về sửa chữa mọi thứ, phải không, Roy ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Vâng, chúng tôi làm và tất cả những gì bạn cần để xem nó

is click the link in the description below.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Let's have a look at your next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from here

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ đây

at home, at the BBC, and it reads:

tại nhà, tại đài BBC, và nó có nội dung:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'Vận động hành lang' – cố gắng thuyết phục ai đó có thẩm quyền làm điều gì đó.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

và nó có nghĩa là cố gắng thuyết phục ai đó

to change something or to do something,

thay đổi điều gì đó hoặc làm điều gì đó,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

và nó thường được sử dụng để nói về các nhân vật chính phủ hoặc chính trị gia.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

ĐƯỢC RỒI. Nó thật thú vị. Bạn nói là thay đổi ý kiến ​​của người dân,

or persuading people, but at the beginning of this word

hay thuyết phục người dân, nhưng ở đầu từ này

we see another word: 'lobby'.

chúng ta lại thấy một từ khác: 'lobby'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Bây giờ, 'sảnh' là một căn phòng hoặc khoảng trống giữa các phòng khác,

where people might pass each other.

nơi mọi người có thể đi qua nhau.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

Mối liên hệ giữa 'hành lang' và thay đổi quan điểm của mọi người là gì?

Well, that's a really great question.

Vâng, đó là một câu hỏi thực sự tuyệt vời.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Bây giờ, ở hầu hết các quốc hội trên thế giới, họ có những lối vào khổng lồ này...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

những căn phòng khổng lồ này mà chúng ta gọi là 'hành lang',

and politicians would pass through there

và các chính trị gia sẽ đi qua đó

and people would try and grab them – not necessarily physically

và mọi người sẽ cố gắng nắm lấy chúng - không nhất thiết phải là vật chất

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

nhưng hãy cố gắng giành được quyền sở hữu của họ. chú ý – cố gắng thuyết phục họ làm mọi việc,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

trong 'hành lang' này. Vì vậy, đó có thể là nguồn gốc của từ này.

Yeah, that's right and a person who does this –

Vâng, đúng vậy và một người làm việc này

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

– thực ra đó là một công việc – được gọi là 'người vận động hành lang'.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Chắc chắn rồi. Và một nhóm người đang cố gắng đạt được điều này

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

hoặc làm điều này cũng được gọi là 'hành lang', vì vậy...

and one thing that's really important to talk about here

và một điều thực sự quan trọng cần nói ở đây

is the propositions that we use after it:

là các mệnh đề mà chúng tôi sử dụng sau nó:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

bạn có thể 'vận động hành lang cho' điều gì đó, khi bạn ủng hộ một ý tưởng

or you can 'lobby against' something, when your anti.

hoặc bạn có thể 'vận động hành lang chống lại' điều gì đó, khi bạn phản đối.

And also, we use it commonly with the infinitive:

Ngoài ra, chúng tôi thường sử dụng nó với động từ nguyên mẫu:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

vì vậy, bạn có thể 'lobby to change' something hoặc 'lobby to do' something

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

hoặc bạn có thể 'lobby the Government to do' something hoặc to change something.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Hoàn toàn đúng. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

Đúng. Chúng tôi đã 'hạ thấp nước' - làm cho thứ gì đó kém hiệu quả hơn; yếu đi.

We had 'spanner in the works' –

Chúng tôi đã có 'chiếc cờ lê đang hoạt động' -

something that stops a plan from succeeding.

thứ ngăn cản kế hoạch thành công.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

Và chúng tôi đã 'vận động hành lang' - cố gắng thuyết phục ai đó

in authority to do something.

có thẩm quyền làm điều gì đó.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Nếu bạn muốn tự kiểm tra, có một bài kiểm tra trên trang web

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com của chúng tôi và chúng tôi có mặt khắp nơi trên mạng xã hội.

Join us again next time. Goodbye.

Tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới. Tạm biệt.

  Bye.

Từ biệt.