Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

La COP26 está en marcha en Glasgow,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

pero antes de la conferencia, un informe filtrado visto por la BBC

showed that some countries were trying to get a change made

mostró que algunos países estaban tratando de realizar un cambio

to a crucial scientific report.

en un informe científico crucial.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

soy neil Esta es News Review de BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

y me acompaña Roy. Hola Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Hola Neil y hola a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Si desea ponerse a prueba con el vocabulario de la historia

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

, visite nuestro sitio web bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia en este informe de BBC News:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

OK. Entonces, la historia es esta: BBC News ha visto algunos documentos filtrados

that suggest that some countries are trying to change

que sugieren que algunos países están tratando de cambiar

a crucial scientific report on climate change.

un informe científico crucial sobre el cambio climático.

Well, you've been looking at this story

Bueno, has estado mirando esta historia

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

y escaneando los distintos titulares para ver cómo la gente habla de ella.

What three items of vocabulary have you got?

¿Qué tres elementos de vocabulario tienes?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

Tenemos 'agua abajo', 'llave en las obras' y 'cabildeo'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Agua abajo', 'llave inglesa en las obras' y 'cabildeo'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

Entonces, comencemos con tu primer titular, por favor, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro primer titular proviene de Politico y dice:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'Diluir': hacer que algo sea menos efectivo; debilitar.

OK. So, this expression is spelt:

ESTÁ BIEN. Entonces, esta expresión se escribe:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. Segunda palabra: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

Y como dijiste, hace

it's the idea of making something weaker or less effective.

... es la idea de hacer algo más débil o menos efectivo.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

ESTÁ BIEN. Entonces, estaba un poco confundido, Roy,

because I assumed because this is a climate change story

porque supuse que debido a que esta es una historia sobre el cambio climático

that we've got the word 'water' and 'down' here

, tenemos la palabra 'agua' y 'abajo' aquí

because there's increased flooding or raining.

porque hay más inundaciones o lluvias.

Is that not the case?

No es ese el caso?

No, no. That's a more literal meaning.

No no. Ese es un significado más literal.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Entonces, por ejemplo, los niveles de agua pueden bajar o subir,

but in this sense – first of all, let's talk about...

pero en este sentido, antes que nada, hablemos de

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

... es más un significado figurativo, así que hablemos del café.

Do you like strong coffee?

¿Te gusta el café fuerte?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Sí. Me encanta el café espresso fuerte , pero ¿sabes qué, Roy?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

Es... a veces es un poco demasiado fuerte.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Quiero algo, un trago un poco más largo , así que tengo un americano.

OK. So, what... what is an americano then?

ESTÁ BIEN. Entonces, ¿qué... qué es un americano entonces?

An americano is an espresso-style coffee,

Un americano es un café estilo espresso,

but it's had water added to it – hot water.

pero se le ha agregado agua, agua caliente.

It's been 'watered down' to make it less strong.

Ha sido 'diluido' para hacerlo menos fuerte.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Sí... Entonces, de ahí ... de ahí viene la expresión:

the idea of adding water to something,

la idea de agregar agua a algo,

like the espresso, to make it less strong,

como el espresso, para hacerlo menos fuerte,

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

para hacerlo más débil, para disminuir el impacto que tiene en ti.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Ahora, en el titular, no estamos hablando de café;

we're talking about a document, so we use this meaning...

estamos hablando de un documento, entonces usamos este significado...

we used this expression in a figurative way.

usamos esta expresión de manera figurada.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Entonces, decimos 'reducir' el impacto de un documento y es la misma idea

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

: disminuir el impacto o la importancia de algo, 'reducirlo'.

Yeah, that's absolutely right.

Sí, eso es absolutamente correcto.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

Hay otra palabra que tiene el mismo significado que 'diluir':

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

'diluir'; entonces, tenemos 'diluir' y tenemos 'diluir'.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

'Diluir' suena como una palabra que tiene el mismo significado

in many different, especially Latin, languages,

en muchos idiomas diferentes, especialmente en latín,

so why can't I just use 'dilute'?

entonces, ¿por qué no puedo usar simplemente 'diluir'?

Why do I need to use this word 'water down'?

¿Por qué necesito usar esta palabra 'agua abajo'?

Well, this is a great question

Bueno, esta es una gran pregunta

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

y absolutamente puede usar 'diluir' si desea usarlo.

And you said it's got a Latin root;

Y dijiste que tiene una raíz latina;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

ahora, muy a menudo estas palabras, estas palabras de origen latino, son bastante formales.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

Son más formales que las contrapartes de los verbos compuestos.

Phrasal verbs are much more natural in speech

Los verbos frasales son mucho más naturales en el habla

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

o en una especie de inglés informal: inglés natural y cotidiano.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Entonces, si quieres sonar más natural cuando hablas,

use a phrasal verb: use 'water down'.

usa un phrasal verb: usa 'water down'.

But, obviously if you want to be formal –

Pero, obviamente, si quiere ser formal,

maybe you're writing a scientific report –

tal vez esté escribiendo un informe científico

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

, usaría la palabra 'diluir' y esa palabra 'diluir'

has the same meaning, both figuratively and literally.

tiene el mismo significado, tanto en sentido figurado como literal.

You can 'dilute' something with water

Puedes 'diluir' algo con agua

or you can 'dilute' the impact of a document.

o puedes 'diluir' el impacto de un documento.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Absolutamente. ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

Si te gustaría ver otro programa con el tema del café,

we have the perfect one for you.

tenemos el perfecto para ti.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

El café huele genial, ¿no es así, Roy?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Pero nunca sabe tan bien como huele. ¿Porqué es eso?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Bueno, no estoy tan seguro, pero este inglés de 6 minutos

has the answers for you, so grab a biscuit,

tiene las respuestas para ti, así que toma una galleta,

dunk it in your coffee like Rob would

sumérgela en tu café como lo haría Rob

and click the link in the description below to watch it.

y haz clic en el enlace en la descripción a continuación para verlo.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Absolutamente. ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene de Down To Earth y dice:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'Llave en proceso', algo que impide que un plan tenga éxito.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Entonces, Roy, sé lo que es una 'llave inglesa': ¡

this – this is a spanner!

esto, esto es una llave inglesa!

What are we doing, talking about 'spanners'

¿Qué estamos haciendo, hablando de 'spanners'

in reference to this climate change conference?

en referencia a esta conferencia sobre el cambio climático?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

ESTÁ BIEN. Sí, bueno, eso es... eso es una 'llave inglesa'. Ahí lo tienes, perfecto.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Entonces, para lo que usamos una 'llave inglesa' : es una herramienta esencial

for engine maintenance or working on machines.

para el mantenimiento del motor o para trabajar en máquinas.

So, for example, you can use it, I believe,

Entonces, por ejemplo , puede usarlo, creo,

to tighten or loosen nuts and bolts.

para apretar o aflojar tuercas y pernos.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Ahora, ¿qué sucede, Neil, si ... sostienes esa

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

llave y de repente la dejas caer en el motor? ¿Lo que pasa?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, eso va a ser malo, ¿no es así, Roy?

Because the engine is a very smooth-running machine

Porque el motor es una máquina que funciona muy suavemente

and if you throw this into it –

y si le arrojas esto,

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

esta pieza dura de metal , hará que todo se detenga

or not work properly.

o no funcione correctamente.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Entonces, sí, básicamente esa es la idea de la 'llave inglesa en proceso'.

Now, we're not talking about the literal meaning.

Ahora, no estamos hablando del significado literal.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Una vez más, nos hemos ido a un significado figurativo,

but the idea of a 'spanner in the works'

pero la idea de una "llave inglesa en proceso"

is that same idea of stopping the engine working.

es la misma idea de detener el funcionamiento del motor.

So, it's something that is stopping a project,

Entonces, es algo que impide que un proyecto,

or for example the impact of a document, from working.

o por ejemplo el impacto de un documento, funcione.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Entonces, una 'llave en proceso' es un problema que impide que una situación

from fulfilling itself, if you like.

se cumpla, por así decirlo.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Sí. Ahora, tienes un ejemplo de una 'llave inglesa en proceso', ¿no es así?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Sí, lo he hecho y es muy triste para ser honesto, Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Mi esposa y mi hijo, todos vivíamos juntos en Brasil y hace

about two years ago, we decided to move to the UK together.

unos dos años, decidimos mudarnos juntos al Reino Unido.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

Y mi esposa estaba obteniendo su visa y todo estaba organizado.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

Regresó a Brasil para finalizar los procesos y luego, trágicamente, golpeó Covid, lo

which has been tragic for a lot of families around the world,

que ha sido trágico para muchas familias en todo el mundo,

and my wife and child – they couldn't get here.

y mi esposa y mi hijo: no pudieron llegar aquí.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Entonces, realmente arrojó una 'llave en las obras' en nuestro plan.

It did. It threw a 'spanner in the works'

Lo hizo. Lanzó una 'llave en las obras'

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

y Covid ha estado lanzando una 'llave en las obras' para...

for everyone really, hasn't it?

para todos realmente, ¿no es así?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Sí. Y quiero decir, en nuestro caso , fue un plan sencillo que teníamos,

but as it says something came along and it was unexpected,

pero como dice algo surgió y fue inesperado,

and it threw a 'spanner in the works' there,

y arrojó una 'llave en el proceso' allí,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

pero obviamente, para ser positivo, nuestro amor tiene nos ayudó a superar esto

and I'll be seeing her very soon.

y la veré muy pronto.

Brilliant. Yes. So, we have...

Brillante. Sí. Entonces, tenemos...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

hay un par de palabras que van con 'llave en proceso', ¿no?

There's 'throw'.

Hay 'tirar'.

Yes. And we also use the word 'put':

Sí. Y también usamos la palabra 'poner':

so, you can 'put a spanner in the works'

entonces, puedes 'poner una llave inglesa en las obras'

and you can 'throw a spanner in the works'.

y puedes 'lanzar una llave inglesa en las obras'.

OK. Well, let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Bueno, hagamos un resumen:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

Bueno, hablando de 'llaves', que se usan por supuesto para arreglar cosas,

generally, if you don't throw them into machinery,

generalmente, si no las arrojas a la maquinaria,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

tenemos un programa para arreglar cosas, ¿no es así, Roy? ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Sí, lo hacemos y todo lo que necesita para verlo,

is click the link in the description below.

es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

Let's have a look at your next headline.

Echemos un vistazo a su próximo titular.

OK. So, our next headline comes from here

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene de aquí

at home, at the BBC, and it reads:

en casa, en la BBC, y dice:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'Cabildeo': tratar de persuadir a alguien con autoridad para que haga algo.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

Sí. Entonces, esta palabra se escribe L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

y significa tratar de persuadir a alguien

to change something or to do something,

para que cambie algo o haga algo,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

y se usa comúnmente para hablar sobre figuras gubernamentales o políticos.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

ESTÁ BIEN. Eso es interesante. Dijiste que se trata de cambiar la opinión de la gente,

or persuading people, but at the beginning of this word

o persuadir a la gente, pero al principio de esta palabra

we see another word: 'lobby'.

vemos otra palabra: 'lobby'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Ahora bien, un 'vestíbulo' es una habitación o un espacio entre otras habitaciones,

where people might pass each other.

donde las personas pueden cruzarse entre sí.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

¿Cuál es la conexión entre un 'lobby' y cambiar la opinión de la gente?

Well, that's a really great question.

Bueno, esa es una gran pregunta.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Ahora, en la mayoría de los parlamentos del mundo, tienen estas entradas enormes...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

estas salas enormes que conocemos como 'lobbies',

and politicians would pass through there

y los políticos pasaban por allí

and people would try and grab them – not necessarily physically

y la gente intentaba agarrarlos, no necesariamente físicamente,

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

pero intentaba obtener su atención – para tratar de persuadirlos a hacer cosas,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

en este 'lobby'. Entonces, de ahí es de donde probablemente viene el origen de esta palabra.

Yeah, that's right and a person who does this –

Sí, así es, y una persona que hace esto

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

, en realidad es un trabajo, se llama 'cabildero'.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Absolutamente. Y también un grupo de personas que están tratando de lograr esto

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

o hacer esto también se conoce como 'lobby', así que...

and one thing that's really important to talk about here

y una cosa que es realmente importante para hablar aquí

is the propositions that we use after it:

son las proposiciones que usamos después:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

puedes 'cabildear a favor' de algo, cuando esté a favor de una idea,

or you can 'lobby against' something, when your anti.

o puede 'cabildear en contra' de algo, cuando esté en contra.

And also, we use it commonly with the infinitive:

Y también, lo usamos comúnmente con el infinitivo:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

entonces, puedes 'presionar para cambiar' algo o 'presionar para hacer' algo,

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

o puedes 'presionar al gobierno para que haga' algo o cambie algo.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Absolutamente correcto. ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

Sí. Tuvimos 'diluir': hacer algo menos efectivo; debilitar.

We had 'spanner in the works' –

Tuvimos una "llave en proceso",

something that stops a plan from succeeding.

algo que impide que un plan tenga éxito.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

Y teníamos 'cabildeo', tratando de persuadir a alguien

in authority to do something.

con autoridad para que hiciera algo.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Si quiere ponerse a prueba, hay un cuestionario en nuestro sitio web

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com y estamos en todas las redes sociales.

Join us again next time. Goodbye.

Únete a nosotros la próxima vez. Adiós.

  Bye.

Adiós.