Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

La COP26 è in corso a Glasgow,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

ma prima della conferenza un rapporto trapelato visto dalla BBC

showed that some countries were trying to get a change made

ha mostrato che alcuni paesi stavano cercando di ottenere una modifica

to a crucial scientific report.

a un rapporto scientifico cruciale.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

Sono Neill. Questa è News Review della BBC Learning English

and joining me is Roy. Hi Roy.

e con me c'è Roy. Ciao Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Ciao Neil e ciao a tutti.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Se vuoi metterti alla prova con il vocabolario della storia,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

vai sul nostro sito web bbclearningenglish.com per fare un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, sentiamo di più su questa storia da questo rapporto della BBC News:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

OK. Quindi, la storia è questa: BBC News ha visto alcuni documenti trapelati

that suggest that some countries are trying to change

che suggeriscono che alcuni paesi stanno cercando di modificare

a crucial scientific report on climate change.

un rapporto scientifico cruciale sul cambiamento climatico.

Well, you've been looking at this story

Bene, hai guardato questa storia

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

e scansionato i vari titoli per vedere come ne parlano le persone.

What three items of vocabulary have you got?

Quali tre voci di vocabolario possiedi?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

Abbiamo 'annacquare', 'chiave inglese nelle opere' e 'lobbismo'.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Annacquare', 'chiave inglese nelle opere' e 'lobbismo'.

So, let's start with your first headline there please, Roy.

Quindi, iniziamo con il tuo primo titolo, per favore, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

OK. Quindi, il nostro primo titolo viene da Politico e recita:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'Annacquare' – rendere qualcosa meno efficace; indebolire.

OK. So, this expression is spelt:

OK. Quindi, questa espressione è scritta:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. Seconda parola: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

E come hai detto tu, rende...

it's the idea of making something weaker or less effective.

è l'idea di rendere qualcosa di più debole o meno efficace.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

OK. Quindi, ero un po' confuso, Roy,

because I assumed because this is a climate change story

perché supponevo, poiché questa è una storia sul cambiamento climatico,

that we've got the word 'water' and 'down' here

che abbiamo la parola "acqua" e "giù" qui

because there's increased flooding or raining.

perché c'è un aumento delle inondazioni o delle piogge.

Is that not the case?

Non è così?

No, no. That's a more literal meaning.

No, no. Questo è un significato più letterale.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Quindi, per esempio, il livello dell'acqua può scendere o salire,

but in this sense – first of all, let's talk about...

ma in questo senso – prima di tutto, parliamo di...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

è più un significato figurato, quindi parliamo di caffè.

Do you like strong coffee?

Ti piace il caffè forte?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Io faccio. Adoro il caffè espresso forte , ma sai una cosa, Roy?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

È... a volte è un po' troppo forte.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Voglio qualcosa, un drink un po' più lungo , quindi ho un americano.

OK. So, what... what is an americano then?

OK. Allora, cosa... cos'è un americano allora?

An americano is an espresso-style coffee,

Un americano è un caffè espresso,

but it's had water added to it – hot water.

ma con l'aggiunta di acqua, acqua calda.

It's been 'watered down' to make it less strong.

È stato "annacquato" per renderlo meno forte.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Sì... Quindi, ecco... ecco da dove viene l'espressione:

the idea of adding water to something,

l'idea di aggiungere acqua a qualcosa,

like the espresso, to make it less strong,

come l'espresso, per renderlo meno forte, per

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

renderlo più debole, per diminuire l'impatto che ha su di te.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Ora, nel titolo, non stiamo parlando di caffè;

we're talking about a document, so we use this meaning...

stiamo parlando di un documento, quindi usiamo questo significato...

we used this expression in a figurative way.

abbiamo usato questa espressione in senso figurato.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Quindi, diciamo 'annacquare' l'impatto di un documento ed è la stessa idea:

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

diminuire l'impatto o l'importanza di qualcosa – per 'annacquarlo'.

Yeah, that's absolutely right.

Sì, è assolutamente vero.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

C'è un'altra parola che ha lo stesso significato di 'annacquare':

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

'diluire' – quindi, abbiamo 'diluire' e abbiamo 'annacquare'.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

"Diluire" suona come una parola che ha lo stesso significato

in many different, especially Latin, languages,

in molte lingue diverse, specialmente in latino,

so why can't I just use 'dilute'?

quindi perché non posso semplicemente usare "diluire"?

Why do I need to use this word 'water down'?

Perché devo usare questa parola "annacquare"?

Well, this is a great question

Bene, questa è un'ottima domanda

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

e puoi assolutamente usare "diluire" se desideri usarlo.

And you said it's got a Latin root;

E hai detto che ha una radice latina;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

ora, molto spesso queste parole – queste parole di origine latina – sono piuttosto formali.

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

Sono più formali delle, specie, controparti frasali. I

Phrasal verbs are much more natural in speech

verbi frasali sono molto più naturali nel parlato

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

o in una specie di inglese informale, inglese naturale di tutti i giorni.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Quindi, se vuoi sembrare più naturale quando parli,

use a phrasal verb: use 'water down'.

usa un phrasal verb: usa 'water down'.

But, obviously if you want to be formal –

Ma, ovviamente, se vuoi essere formale –

maybe you're writing a scientific report –

magari stai scrivendo un rapporto scientifico –

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

dovresti usare la parola 'diluire' e quella parola 'diluire'

has the same meaning, both figuratively and literally.

ha lo stesso significato, sia in senso figurato che letterale.

You can 'dilute' something with water

Puoi "diluire" qualcosa con l'acqua

or you can 'dilute' the impact of a document.

o puoi "diluire" l'impatto di un documento.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Assolutamente. OK. Facciamo un riassunto:

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

se desideri guardare un altro programma con il tema del caffè,

we have the perfect one for you.

abbiamo quello perfetto per te.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

Il caffè ha un ottimo profumo, vero, Roy?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Ma non ha mai un sapore così buono come l'odore. Perché?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Beh, non ne sono così sicuro, ma questo inglese di 6 minuti

has the answers for you, so grab a biscuit,

ha le risposte per te, quindi prendi un biscotto,

dunk it in your coffee like Rob would

immergilo nel caffè come farebbe Rob

and click the link in the description below to watch it.

e clicca sul link nella descrizione qui sotto per guardarlo.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Assolutamente. OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene da Down To Earth e recita:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'Spanner in the works' – qualcosa che impedisce a un piano di avere successo.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Quindi, Roy, so cos'è una chiave inglese:

this – this is a spanner!

questa – questa è una chiave inglese!

What are we doing, talking about 'spanners'

Cosa stiamo facendo, parlando di "chiavi inglesi"

in reference to this climate change conference?

in riferimento a questa conferenza sul cambiamento climatico?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

OK. Sì, beh, cioè... è una 'chiave inglese'. Ecco fatto: perfetto.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Quindi, per cosa usiamo una "chiave inglese": è uno strumento essenziale

for engine maintenance or working on machines.

per la manutenzione del motore o per lavorare sulle macchine.

So, for example, you can use it, I believe,

Quindi, ad esempio, puoi usarlo, credo,

to tighten or loosen nuts and bolts.

per stringere o allentare dadi e bulloni.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Ora, cosa succede, Neil, se tu... tieni quella chiave inglese

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

e all'improvviso la lasci cadere nel motore? Che succede?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, sarà brutto, vero, Roy?

Because the engine is a very smooth-running machine

Perché il motore è una macchina molto scorrevole

and if you throw this into it –

e se ci butti dentro

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

questo duro pezzo di metallo, tutto si fermerà

or not work properly.

o non funzionerà correttamente.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Quindi, sì, fondamentalmente questa è l'idea della "chiave inglese nelle opere".

Now, we're not talking about the literal meaning.

Ora, non stiamo parlando del significato letterale.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Ancora una volta, siamo passati a un significato figurato,

but the idea of a 'spanner in the works'

ma l'idea di una "chiave inglese in lavorazione"

is that same idea of stopping the engine working.

è la stessa idea di fermare il motore in funzione.

So, it's something that is stopping a project,

Quindi, è qualcosa che impedisce a un progetto,

or for example the impact of a document, from working.

o per esempio all'impatto di un documento, di funzionare.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Quindi, una "chiave inglese nelle opere" è un problema che impedisce a una situazione

from fulfilling itself, if you like.

di realizzarsi, se lo desideri.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Sì. Ora, hai un esempio di "chiave inglese in lavorazione", vero?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Sì, l'ho fatto ed è molto triste ad essere onesto, Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Mia moglie e mio figlio vivevamo tutti insieme in Brasile e

about two years ago, we decided to move to the UK together.

circa due anni fa abbiamo deciso di trasferirci insieme nel Regno Unito.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

E mia moglie stava ottenendo il visto e tutto era organizzato.

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

È tornata in Brasile per finalizzare i processi e poi il tragico colpo di Covid,

which has been tragic for a lot of families around the world,

che è stato tragico per molte famiglie in tutto il mondo,

and my wife and child – they couldn't get here.

e mia moglie e mio figlio non sono riusciti ad arrivare qui.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Quindi, ha davvero gettato una "chiave inglese nelle opere" nel nostro piano.

It did. It threw a 'spanner in the works'

Lo ha fatto. Ha gettato una "chiave inglese nelle opere"

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

e Covid ha gettato una "chiave inglese nelle opere" per ...

for everyone really, hasn't it?

per tutti davvero, non è vero?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Sì. E voglio dire, nel nostro caso, era un buon piano quello che avevamo,

but as it says something came along and it was unexpected,

ma poiché dice che qualcosa è arrivato ed è stato inaspettato,

and it threw a 'spanner in the works' there,

e ha gettato una "chiave inglese nel lavoro" lì,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

ma ovviamente, per essere positivi, il nostro amore ha ci ha fatto superare tutto questo

and I'll be seeing her very soon.

e la vedrò molto presto.

Brilliant. Yes. So, we have...

Brillante. SÌ. Quindi, abbiamo...

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

ci sono un paio di parole che vanno con "chiave inglese in lavorazione", vero?

There's 'throw'.

C'è il "lancio".

Yes. And we also use the word 'put':

SÌ. E usiamo anche la parola 'put':

so, you can 'put a spanner in the works'

quindi, puoi 'mettere una chiave inglese tra le ruote'

and you can 'throw a spanner in the works'.

e puoi 'gettare una chiave inglese tra le ruote'.

OK. Well, let's get a summary:

OK. Bene, facciamo un riassunto:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

beh, parlando di "chiavi inglesi", che ovviamente sono usate per aggiustare le cose,

generally, if you don't throw them into machinery,

generalmente, se non le metti nei macchinari,

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

abbiamo un programma per aggiustare le cose, vero, Roy ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Sì, lo facciamo e tutto ciò di cui hai bisogno per guardarlo

is click the link in the description below.

è fare clic sul link nella descrizione qui sotto.

Let's have a look at your next headline.

Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from here

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene da qui

at home, at the BBC, and it reads:

a casa, alla BBC, e recita:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'Lobbismo' – cercare di persuadere qualcuno con autorità a fare qualcosa.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

SÌ. Quindi, questa parola si scrive L-O-B-B-Y-I-N-G

and it means to try and persuade somebody

e significa cercare di convincere qualcuno

to change something or to do something,

a cambiare qualcosa o a fare qualcosa,

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

ed è comunemente usata per parlare di figure governative o politici.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

OK. Interessante. Hai detto che si tratta di cambiare le opinioni delle persone,

or persuading people, but at the beginning of this word

o persuadere le persone, ma all'inizio di questa parola

we see another word: 'lobby'.

vediamo un'altra parola: 'lobby'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Ora, una "lobby" è una stanza o uno spazio tra altre stanze,

where people might pass each other.

dove le persone potrebbero incrociarsi.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

Qual è il legame tra una "lobby" e cambiare l'opinione della gente?

Well, that's a really great question.

Beh, questa è davvero una bella domanda.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Ora, nella maggior parte dei parlamenti di tutto il mondo, hanno questi enormi ingressi...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

queste enormi stanze che conosciamo come "lobby",

and politicians would pass through there

e i politici passerebbero di lì

and people would try and grab them – not necessarily physically

e la gente proverebbe ad afferrarli - non necessariamente fisicamente,

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

ma cercherebbe di ottenere il loro attenzione – per cercare di convincerli a fare delle cose,

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

in questa 'lobby'. Quindi, è da lì che probabilmente viene l'origine di questa parola.

Yeah, that's right and a person who does this –

Sì, è vero e una persona che fa questo –

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

in realtà è un lavoro – viene chiamata 'lobbista'.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Assolutamente. E anche un gruppo di persone che stanno cercando di raggiungere questo obiettivo

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

o di farlo è noto anche come "lobby", quindi...

and one thing that's really important to talk about here

e una cosa di cui è davvero importante parlare qui

is the propositions that we use after it:

sono le proposizioni che usiamo dopo:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

puoi 'lobby per' qualcosa, quando sei a favore di un'idea,

or you can 'lobby against' something, when your anti.

o puoi 'lobby contro' qualcosa, quando sei contrario.

And also, we use it commonly with the infinitive:

Inoltre, lo usiamo comunemente con l'infinito:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

quindi, puoi "fare pressioni per cambiare" qualcosa o "fare pressioni per fare" qualcosa,

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

oppure puoi "fare pressioni sul governo per fare" qualcosa o per cambiare qualcosa.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Assolutamente giusto. OK. Facciamo un riepilogo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

è ora di un riepilogo del vocabolario, per favore, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

SÌ. Abbiamo dovuto "annacquare" - rendere qualcosa di meno efficace; indebolire.

We had 'spanner in the works' –

Avevamo "la chiave inglese in opera",

something that stops a plan from succeeding.

qualcosa che impedisce a un piano di avere successo.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

E abbiamo fatto "lobbismo", cercando di persuadere qualcuno

in authority to do something.

con autorità a fare qualcosa.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Se vuoi metterti alla prova, c'è un quiz sul nostro sito web

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

bbclearningenglish.com e siamo ovunque sui social media.

Join us again next time. Goodbye.

Unisciti a noi di nuovo la prossima volta. Arrivederci.

  Bye.

Ciao.