Countries try to change UN climate report: BBC News Review

COP26 is under way in Glasgow,

COP26 Glasgow'da devam ediyor,

but ahead of the conference a leaked report seen by the BBC

ancak konferanstan önce BBC tarafından görülen sızdırılmış bir rapor,

showed that some countries were trying to get a change made

bazı ülkelerin çok

to a crucial scientific report.

önemli bir bilimsel raporda değişiklik yapılmasını sağlamaya çalıştığını gösterdi.

I'm Neil. This is News Review from BBC Learning English

Ben Neil. Bu, BBC Learning English'ten News Review

and joining me is Roy. Hi Roy.

ve bana katılan Roy. Merhaba Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Merhaba Neil ve herkese merhaba.

If you would like to test yourself on the vocabulary around the story,

Kendinizi hikayenin etrafındaki kelimeler konusunda test etmek isterseniz,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

bir test yapmak için web sitemiz bbclearningenglish.com'a gidin.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ama şimdi, bu hikaye hakkında daha fazlasını bu BBC Haber raporundan dinleyelim:

OK. So, the story is this: BBC News has seen some leaked documents

Tamam. Öyleyse hikaye şu: BBC News,

that suggest that some countries are trying to change

bazı ülkelerin iklim değişikliğiyle ilgili çok

a crucial scientific report on climate change.

önemli bir bilimsel raporu değiştirmeye çalıştığını öne süren bazı sızdırılmış belgeler gördü .

Well, you've been looking at this story

Pekala, insanların bu konuda nasıl konuştuğunu görmek için bu hikayeye bakıyor

and scanning the various headlines to see how people are talking about it.

ve çeşitli manşetleri tarıyorsunuz .

What three items of vocabulary have you got?

Hangi üç kelime dağarcığın var?

We have 'water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

'Su indirme', 'çalışmalarda anahtar' ve 'lobicilik' var.

'Water down', 'spanner in the works' and 'lobbying'.

"Sulama", "anahtar iş başında" ve "lobicilik".

So, let's start with your first headline there please, Roy.

O yüzden ilk manşetinle başlayalım lütfen, Roy.

OK. So, our first headline comes from Politico and it reads:

TAMAM. İlk manşetimiz Politico'dan geliyor ve şöyle diyor:

'Water down' – make something less effective; weaken.

'Su azaltın' – bir şeyi daha az etkili hale getirin; zayıflatmak

OK. So, this expression is spelt:

TAMAM. Yani, bu ifade yazıldığından:

W-A-T-E-R. Second word: D-O-W-N.

W-A-T-E-R. İkinci kelime: D-O-W-N.

And like you said, it makes...

Ve dediğin gibi, bu...

it's the idea of making something weaker or less effective.

bir şeyi daha zayıf ya da daha az etkili hale getirme fikri.

OK. So, I was a little bit confused, Roy,

TAMAM. Biraz kafam karıştı Roy,

because I assumed because this is a climate change story

çünkü bu bir iklim değişikliği hikayesi olduğu için

that we've got the word 'water' and 'down' here

burada "su" ve "aşağı" sözcüklerinin olduğunu,

because there's increased flooding or raining.

çünkü artan sel veya yağmur yağdığını varsaydım.

Is that not the case?

Durum böyle değil mi?

No, no. That's a more literal meaning.

Hayır hayır. Bu daha gerçek bir anlam.

So, for example, water levels can go down or they can go up,

Yani, örneğin, su seviyeleri düşebilir veya yükselebilir,

but in this sense – first of all, let's talk about...

ama bu anlamda – her şeyden önce, hadi hakkında konuşalım...

it's more of a figurative meaning, so let's talk about coffee.

bu daha çok mecazi bir anlam, yani kahve hakkında konuşalım. Sert

Do you like strong coffee?

kahve sever misin?

I do. I do love strong espresso-style coffee, but you know what, Roy?

Evet. Sert espresso tarzı kahveyi severim ama biliyor musun, Roy?

It's... sometimes it's a little bit too strong.

Bu... bazen biraz fazla güçlü.

I want something – a bit of a longer drink, so I have an americano.

Bir şey istiyorum - biraz daha uzun bir içki, bu yüzden bir americano içiyorum.

OK. So, what... what is an americano then?

TAMAM. Peki, ne... o zaman americano nedir?

An americano is an espresso-style coffee,

Bir americano, espresso tarzı bir kahvedir,

but it's had water added to it – hot water.

ancak içine su eklenmiştir - sıcak su.

It's been 'watered down' to make it less strong.

Daha az güçlü hale getirmek için 'sulandı'.

Yes... So, that's... that's where the expression's from:

Evet... Demek... deyim buradan geliyor:

the idea of adding water to something,

like the espresso, to make it less strong,

Espresso gibi bir şeye, onu daha az güçlü yapmak, daha

to make it weaker, to lessen that impact that it has on you.

zayıf yapmak, üzerinizdeki etkisini azaltmak için su ekleme fikri.

Now, in the headline, we're not talking about coffee;

Şimdi, manşette kahveden bahsetmiyoruz;

we're talking about a document, so we use this meaning...

bir belgeden bahsediyoruz yani bu anlamı kullanıyoruz...

we used this expression in a figurative way.

bu ifadeyi mecazi anlamda kullandık.

So, we say 'water down' the impact of a document and it's the same idea:

Dolayısıyla, bir belgenin etkisini "sulandırın" diyoruz ve bu aynı fikir: bir şeyin

to lessen the impact or the importance of something – to 'water it down'.

etkisini veya önemini azaltmak - "sulandırmak".

Yeah, that's absolutely right.

Evet, bu kesinlikle doğru.

There is another word which has the same meaning as 'water down':

"water down" ile aynı anlama gelen başka bir kelime daha var:

'dilute' – so, we have 'dilute' and we have 'water down'.

"seyreltmek" - yani elimizde "seyreltmek" ve "water down" var.

'Dilute' sounds like a word that has the same meaning

'Dilute' kulağa

in many different, especially Latin, languages,

birçok farklı dilde, özellikle Latincede aynı anlama gelen bir kelime gibi geliyor,

so why can't I just use 'dilute'?

öyleyse neden sadece 'seyreltmek' kullanamıyorum?

Why do I need to use this word 'water down'?

Neden bu 'su aşağı' kelimesini kullanmam gerekiyor?

Well, this is a great question

Pekala, bu harika bir soru

and you absolutely can use 'dilute' if you wish to use it.

ve kullanmak istiyorsanız kesinlikle 'seyreltmeyi' kullanabilirsiniz.

And you said it's got a Latin root;

Ve Latince kökü olduğunu söyledin;

now, quite often these words – these Latin-origin words – they're quite formal.

şimdi, oldukça sık bu kelimeler – bu Latin kökenli kelimeler – oldukça resmidirler. Bir

They're more formal than the, kind of, phrasal-verb counterparts.

tür öbek-fiil muadillerinden daha resmidirler.

Phrasal verbs are much more natural in speech

Cümle fiilleri, konuşmada

or in, kind of, informal English – natural, everyday English.

veya bir tür resmi olmayan İngilizcede çok daha doğaldır - doğal, günlük İngilizce.

So, if you, kind of, want to sound more natural when you're talking,

Bu nedenle, konuşurken daha doğal görünmek istiyorsanız,

use a phrasal verb: use 'water down'.

bir deyimsel fiil kullanın: 'su aşağı' kullanın.

But, obviously if you want to be formal –

Ancak, resmi olmak istiyorsanız -belki

maybe you're writing a scientific report –

bilimsel bir rapor yazıyorsunuz-

you would use the word 'dilute' and that word 'dilute'

'seyreltmek' kelimesini kullanırsınız ve bu 'seyreltmek' kelimesi

has the same meaning, both figuratively and literally.

hem mecazi hem de gerçek anlamda aynı anlama gelir. Bir şeyi suyla

You can 'dilute' something with water

'seyreltebilirsiniz'

or you can 'dilute' the impact of a document.

veya bir belgenin etkisini 'seyreltebilirsiniz' .

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Kesinlikle. TAMAM. Bir özet geçelim: Konusu kahve olan

If you would like to watch another programme with the topic of coffee,

başka bir program izlemek isterseniz

we have the perfect one for you.

tam size göre bir programımız var.

Coffee smells great, doesn't it, Roy?

Kahve harika kokuyor, değil mi Roy?

But, it never quite tastes as good as it smells. Why is that?

Ancak, asla koktuğu kadar güzel tadı yoktur . Nedenmiş?

Well, I'm not so sure, but this 6 Minute English

Pek emin değilim ama bu 6 Dakikalık İngilizce

has the answers for you, so grab a biscuit,

sizin için cevapları içeriyor, bu yüzden bir bisküvi alın,

dunk it in your coffee like Rob would

Rob'un yaptığı gibi kahvenize batırın

and click the link in the description below to watch it.

ve izlemek için aşağıdaki açıklamadaki bağlantıya tıklayın.

Absolutely. OK. Let's have a look at your next headline.

Kesinlikle. TAMAM. Bir sonraki başlığınıza bir göz atalım.

OK. So, our next headline comes from Down To Earth and it reads:

TAMAM. Bir sonraki başlığımız Down To Earth'ten geliyor ve şöyle diyor:

'Spanner in the works' – something that stops a plan from succeeding.

'Anahtar iş başında' - bir planın başarılı olmasını engelleyen bir şey.

So, Roy, I know what a 'spanner' is:

Roy, 'anahtarın' ne olduğunu biliyorum:

this – this is a spanner!

bu – bu bir İngiliz anahtarı!

What are we doing, talking about 'spanners'

in reference to this climate change conference?

Bu iklim değişikliği konferansına atıfta bulunarak 'anahtarlardan' bahsederek ne yapıyoruz?

OK. Yeah, well, that is... that is a 'spanner'. There you go – perfect.

TAMAM. Evet, şey, yani... o bir 'anahtar'. İşte böyle - mükemmel.

So, what we use a 'spanner' for – it's an essential tool

Dolayısıyla, 'anahtar'ı ne için kullanıyoruz - bu,

for engine maintenance or working on machines.

motor bakımı veya makinelerde çalışma için gerekli bir araçtır.

So, for example, you can use it, I believe,

Yani, örneğin,

to tighten or loosen nuts and bolts.

somunları ve cıvataları sıkmak veya gevşetmek için kullanabileceğinize inanıyorum.

Now, what happens, Neil, if you... you hold that spanner

Şimdi, Neil, eğer o anahtarı tutarsan

and suddenly you drop the spanner into the engine? What happens?

ve aniden anahtarı motora düşürürsen ne olur? Ne oluyor?

Oooh, that's going to be bad, isn't it, Roy?

Oooh, bu kötü olacak, değil mi Roy?

Because the engine is a very smooth-running machine

Çünkü motor çok düzgün çalışan bir makinedir

and if you throw this into it –

ve içine bunu -

this hard piece of metal – it's going to make everything stop,

bu sert metal parçasını - atarsanız, her şey durur

or not work properly.

veya düzgün çalışmaz.

So, yeah, basically that's the idea of the 'spanner in the works'.

Yani, evet, temel olarak 'anahtar iş başında' fikri bu.

Now, we're not talking about the literal meaning.

Şimdi, gerçek anlamdan bahsetmiyoruz.

Again, we've gone to a figurative meaning,

Yine, mecazi bir anlama gittik,

but the idea of a 'spanner in the works'

ama 'çalışan bir anahtar' fikri,

is that same idea of stopping the engine working.

motorun çalışmasını durdurmakla aynı fikirdir.

So, it's something that is stopping a project,

Yani, bir projenin

or for example the impact of a document, from working.

veya örneğin bir belgenin etkisinin çalışmasını engelleyen bir şeydir.

So, a 'spanner in the works' is a problem that stops a situation

Yani, 'çalışmakta olan bir anahtar', isterseniz bir durumun

from fulfilling itself, if you like.

kendi kendine gerçekleşmesini engelleyen bir sorundur.

Yeah. Now, you've got an example of a 'spanner in the works', haven't you?

Evet. Şimdi, 'çalışmakta olan bir İngiliz anahtarı' örneğiniz var, değil mi?

Yes, I have and it's a very sad one to be honest, Neil.

Evet, gördüm ve dürüst olmak gerekirse çok üzücü, Neil.

My wife and my son – we all lived together in Brazil and at...

Karım ve oğlum – hepimiz Brezilya'da birlikte yaşadık ve

about two years ago, we decided to move to the UK together.

yaklaşık iki yıl önce birlikte Birleşik Krallık'a taşınmaya karar verdik.

And my wife was getting her visa and everything was organised.

Ve eşim vizesini alıyordu ve her şey organize edilmişti. İşlemleri

She went back to Brazil to finalise processes and then tragically Covid hit,

tamamlamak için Brezilya'ya geri döndü ve ardından trajik bir şekilde Covid vurdu, bu

which has been tragic for a lot of families around the world,

dünya çapında birçok aile

and my wife and child – they couldn't get here.

ve karım ve çocuğum için trajik oldu - buraya gelemediler.

So, it really threw a 'spanner in the works' in our plan.

Yani, planımıza gerçekten bir 'işlerde bir İngiliz anahtarı ' attı.

It did. It threw a 'spanner in the works'

O yaptı. Bir "işlere bir İngiliz anahtarı" attı

and Covid has been throwing a 'spanner in the works' for...

ve Covid ...

for everyone really, hasn't it?

gerçekten herkes için bir "işlere bir İngiliz anahtarı" atıyor, değil mi?

Yeah. And I mean in our case, it was a smooth plan that we had,

Evet. Ve bizim durumumuzda, pürüzsüz bir planımız vardı,

but as it says something came along and it was unexpected,

ama dediği gibi, bir şey oldu ve beklenmedikti

and it threw a 'spanner in the works' there,

ve orada 'işlere bir İngiliz anahtarı' attı,

but obviously, to be positive, our love has got us through this

ama açıkçası, olumlu olmak gerekirse, aşkımız bize bunu atlattı

and I'll be seeing her very soon.

ve onu çok yakında göreceğim.

Brilliant. Yes. So, we have...

Muhteşem. Evet. Yani, elimizde... 'anahtar iş başında'

there are a couple of words that go with 'spanner in the works', aren't there?

ile giden birkaç kelime var , değil mi?

There's 'throw'.

"atmak" var.

Yes. And we also use the word 'put':

Evet. Ayrıca 'koymak' kelimesini de kullanırız:

so, you can 'put a spanner in the works'

böylece 'işlere bir İngiliz anahtarı koyabilirsiniz'

and you can 'throw a spanner in the works'.

ve 'işlere bir İngiliz anahtarı atabilirsiniz'.

OK. Well, let's get a summary:

TAMAM. Peki, bir özet geçelim:

Well, talking of 'spanners', which are used of course for fixing things,

Peki, tabii ki bir şeyleri sabitlemek için kullanılan 'anahtarlardan' bahsetmişken,

generally, if you don't throw them into machinery,

genel olarak, onları makineye atmazsanız, bir

we have a programme about fixing things, don't we, Roy?

şeyleri tamir etmek için bir programımız var, değil mi Roy ?

Yes, we do and all you need to watch it,

Evet, izliyoruz ve izlemeniz gereken tek şey

is click the link in the description below.

aşağıdaki açıklamadaki bağlantıya tıklamak. Bir sonraki başlığınıza

Let's have a look at your next headline.

bir göz atalım .

OK. So, our next headline comes from here

TAMAM. Bir sonraki manşetimiz

at home, at the BBC, and it reads:

buradan, BBC'den geliyor ve şöyle yazıyor:

'Lobbying' – trying to persuade someone in authority to do something.

'Lobicilik' - yetkili birini bir şeyler yapmaya ikna etmeye çalışmak.

Yes. So, this word is spelt L-O-B-B-Y-I-N-G

Evet. Yani, bu kelime L-O-B-B-B-Y-I-N-G olarak hecelenmiştir

and it means to try and persuade somebody

ve birini bir

to change something or to do something,

şeyi değiştirmeye veya bir şey yapmaya ikna etmeye çalışmak anlamına gelir

and it's commonly used to talk about governmental figures or politicians.

ve genellikle hükümet figürleri veya politikacılar hakkında konuşmak için kullanılır.

OK. That's interesting. You said it's about changing people's opinions,

TAMAM. İlginç. İnsanların fikirlerini değiştirmek

or persuading people, but at the beginning of this word

ya da insanları ikna etmek olduğunu söylediniz ama bu kelimenin başında

we see another word: 'lobby'.

başka bir kelime görüyoruz: 'lobi'.

Now, a 'lobby' is a room or a space between other rooms,

Şimdi, bir 'lobi', insanların birbirinin yanından geçebileceği bir oda veya diğer odalar arasındaki boşluktur

where people might pass each other.

.

What is the connection between a 'lobby' and changing people's opinion?

Bir 'lobi' ile insanların fikirlerini değiştirmek arasındaki bağlantı nedir?

Well, that's a really great question.

Bu gerçekten harika bir soru.

Now, in most parliaments around the world, they have these huge entrances...

Şimdi, dünyadaki çoğu parlamentoda , bu devasa girişlere sahipler...

these huge rooms that we know as 'lobbies',

'lobiler' olarak bildiğimiz bu devasa odalar

and politicians would pass through there

ve politikacılar oradan geçer

and people would try and grab them – not necessarily physically

ve insanlar onları yakalamaya çalışırdı - ille de fiziksel olarak değil

but try and get their attention – to try and persuade them to do things,

ama deneyip haklarını almaya çalışırlardı. dikkat – onları

in this 'lobby'. So, that's where the origin of this word probably comes from.

bu 'lobide' bir şeyler yapmaya ikna etmeye çalışmak. Yani, bu kelimenin kökeni muhtemelen buradan geliyor.

Yeah, that's right and a person who does this –

Evet, bu doğru ve bunu yapan kişiye –

it's actually a job – is called a 'lobbyist'.

aslında bir iştir – 'lobici' denir.

Absolutely. And also a group of people that are trying to achieve this

Kesinlikle. Ve ayrıca bunu başarmaya

or do this are known as 'a lobby' as well, so...

veya bunu yapmaya çalışan bir grup insan da 'lobi' olarak bilinir, bu yüzden...

and one thing that's really important to talk about here

ve burada hakkında konuşulması gerçekten önemli olan bir şey de

is the propositions that we use after it:

ondan sonra kullandığımız önermelerdir:

you can 'lobby for' something, when you're pro an idea,

yapabilirsin Bir fikrin yanlısı olduğunuzda bir şey için 'lobi' yapın

or you can 'lobby against' something, when your anti.

veya karşı olduğunuzda bir şeye 'karşı lobi yapın' .

And also, we use it commonly with the infinitive:

Ayrıca, bunu genellikle mastarla birlikte kullanırız:

so, you can 'lobby to change' something or 'lobby to do' something,

yani, bir şeyi değiştirmek için lobi yapabilirsiniz veya bir şeyi yapmak için lobi yapabilirsiniz

or you can 'lobby the government to do' something or to change something.

veya bir şey yapmak veya bir şeyi değiştirmek için hükümetle lobi yapabilirsiniz.

Absolutely right. OK. Let's get a summary:

Kesinlikle doğru. TAMAM. Şimdi bir özet geçelim:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Şimdi kelimeleri özetlemenin zamanı geldi lütfen, Roy.

Yes. We had 'water down' – make something less effective; weaken.

Evet. "Sulandırma" yaptık - daha az etkili bir şey yapın; zayıflatmak Bir planın başarılı olmasını engelleyen bir şey olan

We had 'spanner in the works' –

'işlerde İngiliz anahtarımız' vardı

something that stops a plan from succeeding.

.

And we had 'lobbying' – trying to persuade someone

Ve

in authority to do something.

yetkili birini bir şeyler yapmaya ikna etmeye çalışan 'lobicilik' yaptık.

If you want to test yourself, there's a quiz on our website

Kendinizi test etmek isterseniz, web sitemiz bbclearningenglish.com'da bir test var

bbclearningenglish.com and we're all over social media.

ve sosyal medyanın her yerindeyiz.

Join us again next time. Goodbye.

Bir dahaki sefere bize katılın. Güle güle.

  Bye.

Hoşçakal.