Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

مرحبا بكم في www.engvid.com إسمي آدم

Today's lesson is going to be about idioms,

درس اليوم سيكون عن التعابير

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

التعابير اليومية التي يستخدمها الناس بشكل متكرر

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

وسوف نلقي نظرة على التعابير المتعلقة بالجسم . كل تعبير له علاقة بجزء من الجسد

inside them.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

مجدداً, لأنعش ذاكرتكم . ماهو التعبير ( idiom ) ؟ التعبير ( idiom ) هو :

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

هو تعبير معناه الحرفي ليس المعنى الحقيقي للـidiom

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

ذالك يعني أن معنى الـidiom الحرفي مختلف تماماً عن المعنى المراد من الـidiom

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

حسناً. مثالاً : "to get cold feet" معناه الحرفي "لتحصل على أقدام مجمدة"

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

بالتأكيد لو قمت بخلع جواربك في وقت الشتاء , أقدامك ستتجمد. لكن ليس هذا المعنى المراد.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"To get cold feet" المراد منه : لـ تخاف أنت تنوي لفعل شيء ما, قمت بالتخطيط له

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

أنت تعلم أنه قادم, أنت تريد أن تفعله, لكن باللحظة الآخيرة "you get cold feet"

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

بمعنى : بدأت بالخوف, وأنت لا تريد أن تفعله بعد الأن .تريد أن تهرب بعيداً من فعله .

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

حسناً ؟ .. تريد أن تتراجع منه . إذاً, أشهر مثال لـ getting cold feet

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

هو قبل يوم زفافك . وهذا يحدث لكثير من الرجال . غداَ يوم الزفاف,

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

لنقل أنِّ سأتزوج غداً , والليلة أنا أفكر :

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

يا إلهي, هذه ليلتي الأخيرة في الحرية . لا أريد أن أتزوج . إنسى الأمر . الزواج إنتهى .

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

إذا أنا لدي cold feet شائع جداَ يحدث لكثير من الناس . ليس بالزفاف فقط,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

يمكن أن يكون عن أي شيء : أنت على وشك بدء وظيفة جديدة . أو أنت على وشك الذهاب لـمنزل جديد.

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

أنت على وشك فعل أي شيء - (لكن) أنت باللحظة الأخيرة تـخـاف .

do it anymore.

لا تريد أن تفعله بعد الأن

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"To get something off one's chest" "لتخرج شيء ما من صدر أحدهم." to get something off your chest "لتخرج شيء من صدرك" الآن, هذا التعبير صريح

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

لكن اذا كنت تملك شيء بصدرك هذا معناه أنك تخفيه.

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

وهذا جدا ثقيل. وأنت فقط تريد أن تخرجه.

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

تريد أن تعبر عنه . قد يكون سر, قد يكون إحساس تجاه شخص ما,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

قد تكون شكوى, لكن أنت لا تريد أن تقولها, أنت تمسكلها ( تخفيها ) بداخلك

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

وتبقيها بداخلك . تكون موجودة هنا , وهي ثقيلة

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

وأنت لا تريد أن تحملها أكثر من ذلك. You want to get it off your chest إذا إذهب إلى رئيسك بالعمل

your boss and you say:

وتقل له :

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

رئيسي, يجب عليّ أن أخرج شيء من صدري. أنت رئيس "مصيبة" أنا لا أريد أن أعمل لك بعد الأن

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

إما أن تدفع لي مالاً أكثر أو سأغادر.

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

أو أن هناك فتاة أو فتى أنت حقاً معجب به وتذهب لهذا الشخض وتقول له :

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

يجب علي أن أخرج شيء من صدري . أنا مغرم بك لـ خمس سنوات تقريباً

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

أنا لا أستطيع أن أخفيه أكثر من ذلك . يجب أن أخرجه من صدري . لذلك أنا أخبرك .

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

حسناَ ؟ بعد ذلك أنت تشعر أنك أخف ( مرتاح ) نظرياً.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"To be in over one's head" حرفياً : لتكون على رأس أحدهم. حسناَ, تقنياً : إذا ذهبت إلى المسبح

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

وأنت تغطس تحت مستوى الماء في ذلك الحال أنت فوق رأسك .

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

نفس الفكرة مع المواقف الأخرى. إذا كنت تفعل شيء ما فوق طاقتك, إنه صعب جداَ عليك

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

إذا, انت over your head ، مثالاً: أنت حصلت على وظيفة

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

بعد الإنتهاء من الجامعة .حصلت على وظيفة، و شخص ما عينك لتكون مديراَ

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

لقسم كامل، وكنت تعتقد: "نعم، لا مشكلة. أستطيع أن أفعل ذلك. "لا يوجد لديك أي خبرة

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

لفعل ذلك، ولكن نعم، يمكنك أن تفعل ذلك. تلك اللحظة أنت تدرك

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

أنه صعب جداً بالنسبة لك، لا تعرف ماذا تفعل. الموظفين لا يحبونك،

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

لا يحترمونك، لا يسمعون لك . وأنت لا تعلم ماذا تفعل بسبب you're in over your head

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

أخذت وظيفة التي هي أكبر منك ( فوق طاقتك ) حسناََ ؟

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"To let one's hair down". حرفياً : لتجعل شعر أحدهم أسفلاً (مسدلاً) الآن, انت تعتقد أن التعبير هذا للنساء .

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

لكن قد يكون للرجال أيضاً. "To let your hair down". يعني : للاسترخاء، أو فعل شيء ممتع،

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

تمتع بنفسك، تفعل ما تريد. عموماً، نحن نستخدم هذا للنساء. وبالنسبة للرجال، نستخدم

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

"Loosen your tie" حرفياً : إرخاء ربطة العنق إنه نفس الفكرة يعني إسترخِ

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

لا تكون جاداً، لا تكون قاسية جداً. إسترخِ، استمتع، إفعل ما تريد.

day, so let your hair down.

غداً يوم آخر، لذلك let your hair down.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"To stick one's neck out" حرفياً : لتعرض رقبة شخص ما للخطر. اذا عرضت رقبتي بشكل واضح أنت تستطيع أن تقطعها.

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

وبعد ذلك أنا ميت. لذلك، معنى هذا التعبير هو "التعرض للخطر ، لأخذ مخاطرة كبيرة.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

إذا كنت... إذا كنت مقامراً، إذا كنت تستثمر في شيء ووضعت كل ما تملك من المال

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

في هذا الإستثمار . فأنت تعرض نفسك لمخاطرة. الآن, نحن أيضاً نستطيع إستخدام التعبير

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

عند مساعدة صديق. صديقي في ورطة، زميلي في ورطة مع رئيسه،

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

وأقرر: "هل تعلم ماذا؟ انا ذاهب للتحدث مع الرئيس وتأكد من فهمه

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

أن صديقي هو موظف جيد. "الآن، المشكلة هي أن الرئيس سيكرهوني، أيضاً،

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

لذلك أنا على مخاطرة كبيرة. أنا أعرض رقبتي للخطر من أجل صديقي. حسنا؟

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

شيء آخر. إذا كنت تعطي رأياً، اذا كنت تعبر عن رأيك بصوت عالٍ هذا بشكل عام غير مقبول

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

من قبل معظم الناس، وأنت أيضا تجازف لأنك تُري الناس ما هو رأيك

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

من يدري ما ستكون ردة فعلهم ..

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

وأخيرا: "to play it by ear" حرفياً : لتلعب به بالأُذن. ماذا يعني ذلك؟ إنه يعني أن تنتظر لما يحدث, أياً كان .لا تخطط ( لا تفكرله )

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

أنا وأصدقائي قررنا الذهاب إلى لاس فيقاس الأسبوع المقبل ,حسنا؟

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

واحد من أصدقائي، يجب عليه أن يخطط لكل شيء ، يجب أن يعلم أين سنمكث, أين نذهب,

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

أين نأكل, كل شيء .. وقلت له . لا تقلق بشأنه . سنصل هناك

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

و "سنلعب بالأذن" .. مهما يحدث، سوف نقوم بتعديله، سنتكيف معه .

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

سنعمل بطريقتنا مع الوضع . حسناً؟ "to play it by ear "،ليس لديك أي خطط

with the flow as it were. Okay?

فقط إذهب مع التدفق (السير) حسناً؟

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

لو لم تكن متأكد من فهمك . تريد القليل من الممارسة

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

إذهب إلى www.engvid.com، وهناك إختبار قصير يمكنك تجربته. بالطبع، لا تنسى في خانة التعليقات

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

يمكنك طرح أسئلة لمناقشتها مع بعضنا البعض .

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

وسوف نكون سعداء لمساعدتك. لا تنسى بالإشتراك في قناتي على اليوتيوب،

and come again soon. Bye.

وعد قريباَ . وداعاَ