Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

やあ。 www.engvid.com へようこそ。 私の名前はアダムです。

Today's lesson is going to be about idioms,

今日のレッスンは イディオム、

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

人々 が多くの状況で非常に定期的に使用する日常イディオム、

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

そして身体イディオムについて見ていきます. これらのイディオムにはすべて、体の一部が含ま

inside them.

れています。

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

さて、もう一度、少しだけリフレッシュします... 思い出をリフレッシュ するには: イディオムとは何ですか? イディオムとは

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

、単語だけでは 実際のイディオムの意味を意味しない表現です。 それ

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

は、言葉そのものとイディオムの実際の 意味が全く違うということです。

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

たとえば、「足が冷える」などです。 もちろん、冬は

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

靴下を脱ぐと足元が 冷えますが、そんなことはありません。

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

「足が冷える」とは、怖がるという意味です。 あなたは 何かをやろうとしていて、それを計画していて、

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

それが来ることを知っていて、やりたいと思っています が、最後の最後に足が冷えます. それ

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

はあなたが怖くなり、もうやりたくないという ことです。 あなたはこれをやめたいと思って

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

います。 わかった？ あなたはそれを撤回し たい。 したがって、足が冷える最も一般的な例は

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

、結婚式の直前であり、 これは多くの男性に起こります. 明日は

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

結婚式、たとえば、明日結婚すること になり、今夜はこう考え

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

ています。

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

だから足が冷たい。 非常に一般的で、 多くの人に起こります。 結婚式である必要はありません

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

。何でもかまいません。 新しい仕事を始めようとしている、新しい家に引っ越しようとしている

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

、何かをしようとしている - ギリギリになると、怖くなり、もうやりたく

do it anymore.

ない.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

「胸から何かを取り出す」、胸から 何かを取り出す。 これは

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

とても単純なことのように聞こえますが、胸に何かを持っている場合は、それを 持っていることを意味

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

し、それは非常に重く、 本当にただ取り出したいだけです.

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

何かを表現したい。 それは 秘密かもしれませんし、誰かに対する気持ち

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

かもしれませんし、不満かもしれませんが、あなた はそれを言いたくなかったのです。 あなたは

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

それを内側に保持し、内側に保持して きました、そしてそれはここに座っていました、そしてそれは重いです、そして

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

あなたはもうそれを運びたくありません. あなたは 胸からそれを取り除きたいです。 それで、

your boss and you say:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

あなたは上司のところに行き、こう言います。

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

去ります。」

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

または、あなたが本当に好きな女の子や男の子がい て、その人に近づき、こう

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

言います。 もう内に秘めておくな。 胸から出さなきゃいけないから言っておく」

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

わかった？ そうすれば 、理論的にはずっと軽くなります。

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

「自分の頭の上にいる」。 頭上。 技術的に言えば、プールに入っ

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

て水面下に入ると 頭上にいることになりますが

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

、他の状況でも同じ考えです。 自分で 処理できない

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

ことをしている場合、それは自分にとって難しすぎるため、頭がいっぱいです 。 たとえば、あなたは就職しました...

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

大学を卒業したばかりで、仕事を得て、 誰かがあなたを雇って部門全体のマネージャー

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

にしました。 " あなたはそれをした経験がありません

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

が、ええ、あなたはそれを行うことができます. すると すぐに

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

、自分には難しすぎて、自分が 何をしているのかわからないことにすぐに気付きます。 スタッフは

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

あなたを好きではありません。彼らはあなたを尊重しません。彼らはあなたの言うことを聞き ません。 あなたは頭の中にいるので、何をすべきかわかりません

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

。 あなたは 自分にとって大きすぎる仕事を引き受けました。 わかった？

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

「髪をおろす」。 さて、これは明らか に女性向けのように

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

聞こえますが、男性向けでもある可能性があります. 「To let your hair down」と は、リラックスする、何か楽しいことをする、

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

楽しむ、やりたいことをするという意味です。 私たち... 一般的に、私たちは女性のためにこれを使用します. 男性の場合

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

は、「ネクタイを緩めてください」と言います。 それは同じ考えです。 「ネクタイを緩める」とは、リラックスすること、

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

あまり深刻にならないこと、硬直しないことを意味します。 リラックスして、 楽しんで、好きなことをしてください。 明日はまた別の

day, so let your hair down.

日なので、髪を下ろしてください。

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

「首を突き出すこと」。 もしあなたが くっついたら... 私が私の首を突き出したら、あなたが来てそれを切り落とすことができます

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

、そして私は死んでいます. だから、「首を 出す」とは、リスクを冒すこと、大きなリスクを冒すことです。

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

もしあなたが... ギャンブルをするなら、 何かに投資し、その投資にすべてのお金をつぎ込む

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

なら、あなたは首を突き出していることになります . これで、友達を助けに行くときにも使えます

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

。 私の友人が困っている、 私の同僚が上司と困っている、

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

そして私は決心します：「あなたは何を知っていますか?

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

問題は、上司も私を嫌う可能

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

性があることです。そのため、私は大きなリスクを冒しています。 私は 友達のために首を突っ込んでいます。 わかった？ 実は

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

もう一つ。 あなたが意見を述べる場合、 一般的にほとんどの人に受け入れられない意見を大声で表明する場合

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

、あなたは

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

自分の考えを人々に示し、彼らの反応がどうなるか誰にもわからないので、首を突き出していることにも なります. だから、それはそれを行う別の方法です。

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

最後に「耳で弾く」。 どういう意味ですか？ 計画を立てずに、何が起こるかをただ待つという意味

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

です。 それで、私と友達は 来週ラスベガスに行くことにしました。 わかった？

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

そして、私の友人の一人は、彼はすべてを計画しなければならず、 私たちがどこに滞在し、どこ

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

に行き、どこで食事をするか、すべてを知っていなければなりません。 そして私は言います：「心配しないでください。私たちは

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

そこに着き、耳でそれを再生します。何が起こっても、 調整し、適応します。

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

状況を回避します。」 わかった？ だから、「 耳コピする」って、特に予定はなく

with the flow as it were. Okay?

て、流れに任せて。 わかった？

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

これらのいずれかについて確信が持てず 、もう少し練習

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

が必要な場合は、www.engvid.com にアクセスして ください。これらを練習できるクイズがあります。 もちろん、コメント セクションがあることを忘れないでください。

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

お互いに質問したり、私自身に質問

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

したりできます。喜んでお手伝いさせていただきます。 私のYouTubeチャンネルを購読することを忘れないでください

and come again soon. Bye.

。またすぐに来てください。 さよなら。