Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Hola. Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Mi nombre es Adán.

Today's lesson is going to be about idioms,

La lección de hoy será sobre modismos,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

modismos cotidianos que escuchará que la gente usa con bastante regularidad en muchas situaciones,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

y vamos a ver modismos corporales. Todos estos modismos tienen alguna parte del cuerpo

inside them.

dentro de ellos.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Ahora, nuevamente, solo un poco de actualización... Para refrescar nuestros recuerdos: ¿Qué es un modismo? Un modismo es

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

una expresión cuyas palabras por sí solas no significan lo que significa el modismo real. Lo que eso significa

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

es que las palabras mismas y el significado real del idioma son completamente diferentes.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Así, por ejemplo: "para tener los pies fríos". Ahora, por supuesto, en invierno si te quitas los

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

calcetines, tus pies se van a enfriar, pero eso no es lo que esto significa.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"To get cold feet" significa asustarse. Estás a punto de hacer algo, lo has estado planeando,

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

sabes que vendrá, quieres hacerlo, pero luego, en el último minuto, te acobardas.

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

Significa que te asustas y no quieres hacerlo más; quieres alejarte de

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

hacer esto. ¿Bueno? Quieres dar marcha atrás. Entonces, el ejemplo más común de tener

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

los pies fríos es justo antes de la boda, y esto le sucede a muchos hombres. Mañana es la

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

boda, digamos, me caso mañana, y esta noche estoy pensando:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Dios mío, esta es mi última noche de libertad. No quiero hacerlo. Olvídalo. La boda está cancelada".

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

Así que tengo los pies fríos. Muy común, le pasa a mucha gente. No tiene que ser sobre una boda

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

, podría ser sobre cualquier cosa; Estás a punto de comenzar un nuevo trabajo, estás a punto de mudarte a una

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

nueva casa, estás a punto de hacer cualquier cosa, en el último minuto, te asustas, no quieres

do it anymore.

hacerlo más.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"Sacarse algo del pecho", sacarse algo del pecho. Ahora, esto

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

suena bastante sencillo, pero si tienes algo en el pecho significa que lo estás

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

sujetando y es muy pesado, y realmente solo quieres... Solo quieres sacártelo.

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

Quieres expresar algo. Podría ser un secreto , podría ser un sentimiento que tienes por alguien

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

, podría ser una queja que tienes, pero simplemente no querías decirlo. Lo has estado

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

guardando adentro y lo has estado guardando adentro, y ha estado sentado justo aquí, y es pesado, y

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

no quieres cargarlo más. Quieres sacártelo del pecho. Entonces, vas con

your boss and you say:

tu jefe y le dices:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Jefe, tengo que sacar algo de mi pecho. Eres un jefe terrible. Ya no quiero trabajar para ti.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

O me pagas mucho más dinero o te 'me voy."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

O hay una chica que te gusta mucho o un chico que te gusta mucho, y te acercas a esa persona y le dices:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Tengo que sacar algo de mi pecho. He estado enamorado de ti durante

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

cinco años. Puedo No lo retendré más. Tengo que sacarlo de mi pecho, así que te lo digo".

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

¿Bueno? Entonces te sientes mucho más ligero, en teoría.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"Estar en la cabeza de uno". Sobre la cabeza de uno. Ahora, técnicamente, si vas a la

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

piscina y te metes debajo de la superficie del agua, entonces estás por encima de tu cabeza, pero es la

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

misma idea en otras situaciones. Si estás haciendo algo que no puedes manejar, es demasiado

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

difícil para ti, entonces estás sobre tu cabeza. Entonces, por ejemplo, conseguiste un trabajo...

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

Acabas de terminar la universidad, conseguiste un trabajo y alguien te contrató para ser el gerente de

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

todo un departamento, y piensas: "Sí, no hay problema. Puedo hacer esto". " No tienes experiencia

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

haciéndolo, pero sí, puedes hacerlo. Entonces vas y es... Enseguida te das cuenta

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

que es demasiado difícil para ti, no sabes lo que estás haciendo. No le agradas al personal

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

, no te respetan, no te escuchan. No sabes qué hacer porque

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

estás sobre tu cabeza. Has aceptado un trabajo que es demasiado grande para ti. ¿Bueno?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Dejarse el pelo suelto". Ahora, esto obviamente parece que debería ser para las mujeres, pero también

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

podría ser para los hombres. "Para soltarse el pelo" significa relajarse, simplemente ir a hacer algo divertido,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

divertirse, hacer lo que quiera. Nosotros... Generalmente, usamos esto para las mujeres. Para los hombres,

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

decimos: "Aflójate la corbata". Es la misma idea. "Aflojar la corbata" significa relajarse, no ser

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

tan serio, no ser tan rígido. Relájate, diviértete, haz lo que quieras. Mañana será otro

day, so let your hair down.

día, así que suéltate el pelo.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"Sacar el cuello". Así que si te metes... Si me tiro el cuello, puedes venir y

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

cortarlo, y estoy muerto. Entonces, " sacar el cuello" es arriesgarse, arriesgarse mucho.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Así que si... si juegas, si inviertes en algo y pones todo tu dinero en

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

esta inversión, entonces te estás jugando el cuello. Ahora, también podemos usar esto cuando

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

vamos a ayudar a un amigo. Mi amigo está en problemas, mi colega está en problemas con el jefe

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

y decido: "¿Sabes qué? Voy a ir a hablar con el jefe y asegurarme de que entienda

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

que mi amigo es un buen trabajador". Ahora, el problema es que mi jefe también puede odiarme,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

así que corro un gran riesgo. Me juego el cuello por mi amigo. ¿Bueno? En realidad, una

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

cosa más. Si das una opinión, si expresas una opinión en voz alta que generalmente

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

no es aceptada por la mayoría de la gente, también te estás arriesgando porque le estás mostrando a la gente

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

lo que piensas, y quién sabe cuál será su reacción . Entonces, esa es otra manera de hacer eso.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Por último: "tocarlo de oído". ¿Qué significa eso? Significa simplemente esperar a que pase lo que pase,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

no planear. Entonces, mis amigos y yo decidimos que iremos a Las Vegas la próxima semana. ¿Bueno?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

Y uno de mis amigos tiene que planear todo , tiene que saber dónde nos quedamos, a

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

dónde vamos, dónde comemos, todo. Y yo digo: "No te preocupes por eso. Llegaremos

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

allí y jugaremos de oído. Pase lo que pase, nos ajustaremos, nos adaptaremos.

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

Trabajaremos en la situación". ¿Bueno? Entonces, "para jugar de oído", no tengas ningún plan, simplemente

with the flow as it were. Okay?

sigue la corriente, por así decirlo. ¿Bueno?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Si no está seguro acerca de alguno de estos y desea un poco más de práctica

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

, visite www.engvid.com, allí hay un cuestionario en el que puede practicarlos. Por supuesto, no olviden que

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

hay una sección de comentarios, pueden hacer preguntas entre ustedes, a mí mismo,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

y estaré feliz de ayudarlos. No olvides suscribirte a mi canal de YouTube

and come again soon. Bye.

y vuelve pronto. Adiós.