Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Salut. Bienvenue sur www.engvid.com. Je m'appelle Adam.

Today's lesson is going to be about idioms,

La leçon d'aujourd'hui portera sur les idiomes,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

les idiomes de tous les jours que vous entendrez utiliser assez régulièrement dans de nombreuses situations,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

et nous allons examiner les idiomes corporels. Tous ces idiomes ont une partie du corps à l'

inside them.

intérieur.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Maintenant, encore une fois, juste un petit rafraîchissement... Pour nous rafraîchir la mémoire : Qu'est-ce qu'un idiome ? Un idiome est

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

une expression dont les mots seuls ne signifient pas ce que signifie l'idiome réel. Cela signifie que

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

les mots eux-mêmes et la signification réelle de l'idiome sont complètement différents.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Ainsi, par exemple : "pour avoir froid aux pieds". Maintenant, bien sûr, en hiver, si vous enlevez vos

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

chaussettes, vos pieds vont avoir froid, mais ce n'est pas ce que cela signifie.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

« Avoir froid aux pieds » signifie avoir peur. Vous êtes sur le point de faire quelque chose, vous l'avez planifié, vous

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

savez que ça s'en vient, vous voulez le faire, mais à la dernière minute, vous avez froid aux yeux. Cela

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

signifie que vous avez peur et que vous ne voulez plus le faire ; vous voulez reculer de

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

faire cela. D'accord? Vous voulez vous en retirer. Ainsi, l'exemple le plus courant d'avoir

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

froid aux pieds est juste avant votre mariage, et cela arrive à beaucoup d'hommes. Demain c'est le

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

mariage, disons, je me marie demain, et ce soir je pense :

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Oh mon dieu, c'est ma dernière nuit de liberté. Je ne veux pas le faire. Oublie ça. Le mariage est annulé."

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

J'ai donc froid aux pieds. Très commun, arrive à beaucoup de gens. Cela ne doit pas nécessairement concerner le mariage,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

cela peut concerner n'importe quoi; vous êtes sur le point de commencer un nouveau travail, vous êtes sur le point de déménager dans une

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

nouvelle maison, vous êtes sur le point de faire n'importe quoi - à la dernière minute, vous avez peur, vous ne voulez plus le

do it anymore.

faire.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"Pour obtenir quelque chose de sa poitrine", pour obtenir quelque chose de votre poitrine. Maintenant, cela

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

semble assez simple, mais si vous avez quelque chose sur la poitrine, cela signifie que vous le

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

tenez et qu'il est très lourd, et vous voulez vraiment ... Vous voulez juste le sortir. Vous

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

voulez exprimer quelque chose. Cela pourrait être un secret, cela pourrait être un sentiment que vous avez pour quelqu'un,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

cela pourrait être une plainte que vous avez, mais vous ne vouliez tout simplement pas le dire. Vous l'avez

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

tenu à l'intérieur et vous l'avez tenu à l'intérieur, et il est resté assis juste ici, et il est lourd, et

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

vous ne voulez plus le porter. Vous voulez l'enlever de votre poitrine. Alors, vous allez voir

your boss and you say:

votre patron et vous lui dites :

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

« Patron, je dois me débarrasser de quelque chose. Tu es un patron terrible. Je ne veux plus travailler pour toi.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

Soit tu me paies beaucoup plus, soit je je pars."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Ou il y a une fille que tu aimes vraiment ou un garçon que tu aimes vraiment, et tu t'approches de cette personne et tu lui dis :

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Je dois retirer quelque chose de ma poitrine. Je suis amoureux de toi depuis environ

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

cinq ans. Je peux Je ne le tiens plus à l'intérieur. Je dois le retirer de ma poitrine, alors je te le dis.

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

D'accord? Ensuite, vous vous sentez beaucoup plus léger, en théorie.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"Être au-dessus de sa tête". Au-dessus de sa tête. Maintenant, techniquement, si vous allez dans la

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

piscine et que vous descendez sous la surface de l'eau, alors vous êtes au-dessus de votre tête, mais c'est la

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

même idée dans d'autres situations. Si vous faites quelque chose que vous ne pouvez pas gérer, c'est trop

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

difficile pour vous, alors vous êtes au-dessus de votre tête. Ainsi, par exemple, vous avez un emploi... Vous

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

venez de terminer l'université, vous avez un emploi, et quelqu'un vous a embauché pour être le directeur de

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

tout un département, et vous pensez : « Oui, pas de problème. Je peux le faire. " Vous n'avez aucune expérience dans

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

ce domaine, mais oui, vous pouvez le faire. Alors tu y vas et c'est... Tout de suite tu remarques que

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

c'est trop difficile pour toi, tu ne sais pas ce que tu fais. Le personnel ne vous aime pas,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

ne vous respecte pas, ne vous écoute pas. Vous ne savez pas quoi faire parce que

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

vous êtes au-dessus de votre tête. Vous avez accepté un travail trop important pour vous. D'accord?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Laisser tomber ses cheveux". Maintenant, cela semble évidemment être pour les femmes, mais cela

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

pourrait aussi être pour les hommes. "Laisser tomber vos cheveux" signifie se détendre, allez simplement faire quelque chose d'amusant,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

amusez-vous, faites ce que vous voulez. Nous... Généralement, nous l'utilisons pour les femmes. Pour les hommes,

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

on dit : « Desserrez votre cravate ». C'est la même idée. "Desserrer la cravate" signifie se détendre, ne soyez pas

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

si sérieux, ne soyez pas si raide. Détendez-vous, amusez- vous, faites ce que vous voulez. Demain est un autre

day, so let your hair down.

jour, alors lâchez vos cheveux.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"Tenir le cou". Alors si tu colles... Si je me colle le cou, tu peux venir

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

me le couper, et je suis mort. Alors, « tendre le cou », c'est prendre un risque, prendre un gros risque.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Donc si vous... Si vous jouez, si vous investissez dans quelque chose et que vous mettez tout votre argent dans

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

cet investissement, alors vous vous mettez en quatre. Maintenant, nous pouvons également l'utiliser lorsque nous

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

allons aider un ami. Mon ami a des ennuis, mon collègue a des ennuis avec le patron,

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

et je décide : "Tu sais quoi ? Je vais aller parler au patron et m'assurer qu'il comprend

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

que mon ami est un bon travailleur." Maintenant, le problème est que mon patron peut alors me détester aussi,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

donc je prends un gros risque. Je tends la main pour mon ami. D'accord? En fait, encore

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

une chose. Si vous donnez une opinion, si vous exprimez à haute voix une opinion qui n'est généralement

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

pas acceptée par la plupart des gens, vous tendez aussi la tête parce que vous montrez aux gens

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

ce que vous pensez, et qui sait quelle sera leur réaction. Donc, c'est une autre façon de faire cela.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Enfin : "le jouer à l'oreille". Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie simplement attendre quoi qu'il arrive,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

ne pas planifier. Donc, moi et mes amis décidons d'aller à Las Vegas la semaine prochaine. D'accord?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

Et un de mes amis, il doit tout prévoir, il doit savoir où on loge, où

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

on va, où on mange, tout. Et je dis: "Ne t'inquiète pas pour ça. On

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

y arrivera et on jouera à l'oreille. Quoi qu'il arrive, on s'ajustera, on s'adaptera. On

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

contournera la situation." D'accord? Donc, "pour le jouer à l'oreille", n'ayez aucun plan, suivez

with the flow as it were. Okay?

simplement le courant pour ainsi dire. D'accord?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Si vous n'êtes pas sûr de l'un de ces éléments et que vous souhaitez un peu plus de pratique,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

rendez-vous sur www.engvid.com, il y a un quiz où vous pouvez vous exercer. Bien sûr, n'oubliez pas

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

qu'il y a une section de commentaires, vous pouvez poser des questions les uns aux autres, à moi-même,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

et je serai heureux de vous aider. N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube,

and come again soon. Bye.

et revenez bientôt. Au revoir.