Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

CIAO. Bentornati su www.engvid.com. Mi chiamo Adamo. La

Today's lesson is going to be about idioms,

lezione di oggi riguarderà gli idiomi, gli

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

idiomi di tutti i giorni che sentirete usare abbastanza regolarmente in molte situazioni,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

e esamineremo gli idiomi del corpo. Tutti questi idiomi hanno una parte del corpo al

inside them.

loro interno.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Ora, di nuovo, solo un piccolo aggiornamento... Per rinfrescare i nostri ricordi: Cos'è un idioma? Un idioma è

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

un'espressione le cui parole da sole non significano ciò che significa l'idioma vero e proprio. Ciò significa

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

che le parole stesse e il significato effettivo dell'idioma sono completamente diversi.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Quindi, ad esempio: "per avere i piedi freddi". Ora, ovviamente, in inverno se ti togli i

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

calzini, i tuoi piedi si raffredderanno, ma non è questo che significa.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"Per avere i piedi freddi" significa avere paura. Stai per fare qualcosa, l'hai pianificato,

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

sai che sta per arrivare, vuoi farlo, ma poi all'ultimo minuto ti viene un timore.

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

Significa che ti spaventi e non vuoi più farlo; vuoi allontanarti dal

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

fare questo. Va bene? Vuoi tirarti indietro . Quindi, l'esempio più comune di avere i

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

piedi freddi è poco prima del tuo matrimonio, e questo succede a molti uomini. Domani c'è il

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

matrimonio, diciamo, domani mi sposo e stasera penso:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Oh mio Dio, questa è la mia ultima notte di libertà. Non voglio farlo. Lascia perdere. Il matrimonio è finito".

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

Quindi ho i piedi freddi. Molto comune, succede a molte persone. Non deve riguardare il matrimonio,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

potrebbe riguardare qualsiasi cosa; stai per iniziare un nuovo lavoro, stai per trasferirti in una

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

nuova casa, stai per fare qualsiasi cosa - all'ultimo minuto, ti spaventi, non vuoi più farlo

do it anymore.

.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"Togliersi qualcosa dal petto", togliersi qualcosa dal petto. Ora, sembra

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

abbastanza semplice, ma se hai qualcosa sul petto significa che lo stai tenendo

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

ed è molto pesante, e vuoi davvero solo ... Vuoi solo tirarlo fuori.

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

Vuoi esprimere qualcosa. Potrebbe essere un segreto, potrebbe essere un sentimento che provi per qualcuno,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

potrebbe essere una lamentela che hai, ma semplicemente non volevi dirlo. L'hai tenuta

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

dentro e l'hai tenuta dentro, ed è rimasta proprio qui, ed è pesante, e

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

non vuoi più portarla. Vuoi togliertelo dal petto. Quindi, vai dal

your boss and you say:

tuo capo e dici:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Capo, devo togliermi qualcosa dal petto. Sei un capo terribile. Non voglio più lavorare per te.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

O mi paghi molti più soldi o io 'Me ne sto andando."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Oppure c'è una ragazza che ti piace davvero o un ragazzo che ti piace davvero, e vai da questa persona e dici:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Devo togliermi qualcosa dal petto. Sono innamorato di te da circa

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

cinque anni. Posso non tenerlo più dentro. Devo togliermelo dal petto, quindi te lo dico.

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

Va bene? Allora ti senti molto più leggero, in teoria.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"Essere sopra la propria testa". Sopra la propria testa. Ora, tecnicamente, se entri in

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

piscina e scendi sotto la superficie dell'acqua, allora sei fuori di testa, ma è la

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

stessa idea in altre situazioni. Se stai facendo qualcosa che non puoi gestire, è troppo

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

difficile per te, allora sei fuori di testa. Quindi, per esempio, hai un lavoro... Hai

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

appena finito l'università, hai un lavoro e qualcuno ti ha assunto per essere il direttore di un

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

intero dipartimento, e tu pensi: "Sì, nessun problema. Posso farcela. " Non hai esperienza nel

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

farlo, ma sì, puoi farlo. Quindi vai ed è... Ti accorgi subito che

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

è troppo difficile per te, non sai cosa stai facendo. Al personale non piaci,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

non ti rispettano, non ti ascoltano. Non sai cosa fare perché

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

sei fuori di testa. Hai accettato un lavoro troppo grande per te. Va bene?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Per sciogliersi i capelli". Ora, questo ovviamente suona come dovrebbe essere per le donne, ma

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

potrebbe esserlo anche per gli uomini. "To let your hair down" significa rilassarsi, andare a fare qualcosa di divertente,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

divertirsi, fare quello che vuoi. Noi... Generalmente, lo usiamo per le donne. Per gli uomini

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

diciamo: "Allacciati la cravatta". È la stessa idea. "Per allentare la cravatta" significa rilassarsi, non essere

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

così serio, non essere così rigido. Rilassati, divertiti, fai quello che vuoi. Domani è un altro

day, so let your hair down.

giorno, quindi sciogliti i capelli.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"Per sporgere il collo". Quindi se ti attacchi... Se mi tiro fuori il collo, puoi venire a

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

tagliarmelo, e sono morto. Quindi, "sporgere il collo " è correre un rischio, correre un grosso rischio.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Quindi se tu... Se giochi d'azzardo, se investi in qualcosa e metti tutti i tuoi soldi in

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

questo investimento, allora stai mettendo il collo fuori. Ora possiamo usarlo anche quando

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

andiamo ad aiutare un amico. Il mio amico è nei guai, il mio collega è nei guai con il capo

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

e io decido: "Sai una cosa? Vado a parlare con il capo e mi assicuro che capisca

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

che il mio amico è un buon lavoratore". Ora, il problema è che anche il mio capo può odiarmi,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

quindi corro un grosso rischio. Sto sporgendo il collo per il mio amico. Va bene? In realtà, un'altra

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

cosa. Se esprimi un'opinione, se esprimi ad alta voce un'opinione che generalmente

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

non è accettata dalla maggior parte delle persone, stai anche sporgendo il collo perché mostri alle persone

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

ciò che pensi e chissà quale sarà la loro reazione . Quindi, questo è un altro modo per farlo.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Infine: "suonare a orecchio". Che cosa significa? Significa solo aspettare qualunque cosa accada,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

non pianificare. Allora io e i miei amici decidiamo di andare a Las Vegas la prossima settimana. Va bene?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

E uno dei miei amici deve pianificare tutto, deve sapere dove alloggiamo, dove

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

andiamo, dove mangiamo, tutto. E io dico: "Non preoccuparti. Ci arriveremo

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

e lo suoneremo a orecchio. Qualunque cosa accada, ci adegueremo, ci adatteremo. Aggireremo

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

la situazione". Va bene? Quindi, "per suonarlo a orecchio", non hai piani, segui semplicemente

with the flow as it were. Okay?

il flusso per così dire. Va bene?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Se non sei sicuro di nessuno di questi e vuoi un po' più di pratica,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

vieni su www.engvid.com, c'è un quiz dove puoi esercitarti. Ovviamente, non dimenticare che c'è

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

una sezione per i commenti, puoi fare domande l'uno all'altro, a me stesso,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

e sarò felice di aiutarti. Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube

and come again soon. Bye.

e torna presto. Ciao.