Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Chào. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Tên tôi là Adam.

Today's lesson is going to be about idioms,

Bài học hôm nay sẽ nói về thành ngữ,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

những thành ngữ hàng ngày mà bạn sẽ nghe mọi người sử dụng khá thường xuyên trong nhiều tình huống,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

và chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ về cơ thể. Tất cả những thành ngữ này đều có một số phần của cơ thể

inside them.

bên trong chúng.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Bây giờ, một lần nữa, chỉ cần làm mới một chút... Để làm mới ký ức của chúng ta: Thành ngữ là gì? Một thành ngữ là

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

một thành ngữ mà các từ của nó không có nghĩa là thành ngữ thực sự có nghĩa là gì. Điều đó có nghĩa

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

là bản thân các từ và ý nghĩa thực sự của thành ngữ là hoàn toàn khác nhau.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Vì vậy, ví dụ: "để có được bàn chân lạnh". Tất nhiên, vào mùa đông nếu bạn cởi

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

tất ra, chân bạn sẽ bị lạnh, nhưng điều này không có nghĩa là như vậy.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"To get cold feet" có nghĩa là sợ hãi. Bạn sắp làm một việc gì đó, bạn đã lên kế hoạch cho nó, bạn

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

biết nó sẽ đến, bạn muốn làm điều đó, nhưng rồi vào phút cuối, bạn lại chần chừ. Nó

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

có nghĩa là bạn sợ hãi và bạn không muốn làm điều đó nữa; bạn muốn quay trở lại

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

làm điều này. Được chứ? Bạn muốn rút lui khỏi nó. Vì vậy, ví dụ phổ biến nhất về việc bị

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

lạnh chân là ngay trước đám cưới của bạn và điều này xảy ra với rất nhiều đàn ông. Ngày mai

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

đám cưới, giả sử, ngày mai tôi kết hôn , và tối nay tôi đang nghĩ:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Trời ơi, đây là đêm tự do cuối cùng của tôi. Tôi không muốn làm điều đó. Quên nó đi. Đám cưới kết thúc."

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

Vì vậy, tôi có bàn chân lạnh. Rất phổ biến, xảy ra với rất nhiều người. Không nhất thiết phải là về đám cưới,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

nó có thể là về bất cứ thứ gì; bạn chuẩn bị bắt đầu một công việc mới, bạn chuẩn bị chuyển đến một

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

ngôi nhà mới, bạn chuẩn bị làm bất cứ điều gì - phút cuối cùng , bạn đâm ra sợ hãi, bạn không muốn

do it anymore.

làm nữa.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"To get something off one's Chest", lấy cái gì đó ra khỏi ngực. Bây giờ, điều này nghe có

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

vẻ khá đơn giản, nhưng nếu bạn có thứ gì đó trên ngực, điều đó có nghĩa là bạn đang giữ

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

nó và nó rất nặng, và bạn thực sự chỉ muốn... Bạn chỉ muốn lấy nó ra. Bạn

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

muốn bày tỏ điều gì đó. Đó có thể là một bí mật, đó có thể là cảm giác bạn dành cho ai đó,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

đó có thể là một lời phàn nàn mà bạn có, nhưng bạn không muốn nói ra. Bạn đã giữ

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

nó bên trong và giữ nó bên trong, và nó đang ngồi ngay tại đây, và nó rất nặng, và

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

bạn không muốn mang nó nữa. Bạn muốn lấy nó ra khỏi ngực của bạn. Vì vậy, bạn đến

your boss and you say:

gặp ông chủ của mình và nói:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Ông chủ, tôi phải lấy một thứ ra khỏi ngực mình. Ông là một ông chủ tồi tệ. Tôi không muốn làm việc cho ông nữa.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

Hoặc trả cho tôi nhiều tiền hơn hoặc tôi 'tôi đang rời khỏi đây."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Hoặc có một cô gái mà bạn thực sự thích hoặc một chàng trai mà bạn thực sự thích, và bạn đến gặp người này và nói:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Tôi phải cởi bỏ một thứ gì đó. Tôi đã yêu bạn được

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

5 năm rồi. Tôi có thể Tôi không thể giữ nó bên trong nữa. Tôi phải lấy nó ra khỏi ngực, vì vậy tôi đang nói với bạn."

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

Được chứ? Sau đó, bạn cảm thấy nhẹ hơn nhiều, theo lý thuyết.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"To be in over one's head". Trên đầu của một người. Bây giờ, về mặt kỹ thuật, nếu bạn đi vào bể

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

bơi và chìm xuống dưới mặt nước, thì bạn sẽ ở trên đầu, nhưng đó cũng là

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

ý tưởng trong các tình huống khác. Nếu bạn đang làm điều gì đó mà bạn không thể xử lý được, nó quá

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

khó đối với bạn, thì bạn đang ở trong tình trạng quá tải . Vì vậy, chẳng hạn, bạn có một công việc... Bạn

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

vừa tốt nghiệp đại học, bạn có một công việc, và ai đó đã thuê bạn làm quản lý của

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

cả một bộ phận, và bạn nghĩ: "Vâng, không vấn đề gì. Tôi có thể làm việc này. " Bạn không có kinh nghiệm

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

làm việc đó, nhưng vâng, bạn có thể làm được. Vì vậy, bạn đi và nó... Ngay lập tức bạn nhận thấy rằng

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

điều đó quá khó đối với bạn, bạn không biết mình đang làm gì. Nhân viên không thích bạn,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

họ không tôn trọng bạn, họ không lắng nghe bạn. Bạn không biết phải làm gì vì

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

bạn đang ở trong đầu. Bạn đã đảm nhận một công việc quá lớn đối với bạn. Được chứ?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Để xõa tóc". Bây giờ, điều này rõ ràng là nó nên dành cho phụ nữ, nhưng nó

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

cũng có thể dành cho nam giới. "To let your hair down" có nghĩa là thư giãn, chỉ cần đi làm điều gì đó vui vẻ,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

tận hưởng bản thân, làm bất cứ điều gì bạn muốn. Chúng tôi... Nói chung, chúng tôi sử dụng điều này cho phụ nữ. Đối với đàn ông,

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

chúng tôi nói: "Nới lỏng cà vạt". Đó là cùng một ý tưởng. "To nới lỏng cà vạt" có nghĩa là thư giãn

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

, đừng nghiêm túc như vậy, đừng cứng nhắc như vậy. Thư giãn, vui vẻ, làm bất cứ điều gì bạn muốn. Ngày mai là một

day, so let your hair down.

ngày khác, vì vậy hãy thả tóc xuống.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"thò cổ ra ngoài". Vì vậy, nếu bạn dính... Nếu tôi thò cổ ra, bạn có thể đến và chặt

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

nó ra, và tôi sẽ chết. Cho nên, “to stick one's neck out” là mạo hiểm, mạo hiểm lớn.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Vì vậy, nếu bạn... Nếu bạn đánh bạc, nếu bạn đầu tư vào một thứ gì đó và bạn đặt tất cả số tiền của mình vào

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

khoản đầu tư này, thì bạn đang thò cổ ra. Bây giờ, chúng ta cũng có thể sử dụng điều này khi chúng ta

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

đi giúp đỡ một người bạn. Bạn tôi gặp rắc rối, đồng nghiệp của tôi gặp rắc rối với sếp,

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

và tôi quyết định: "Bạn biết gì không? Tôi sẽ nói chuyện với sếp và đảm bảo rằng ông ấy hiểu

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

rằng bạn tôi là một công nhân tốt." Bây giờ, vấn đề là sếp của tôi sau đó cũng có thể ghét tôi,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

vì vậy tôi đang mạo hiểm. Tôi đang thò cổ ra vì bạn tôi. Được chứ? Trên thực tế, một

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

điều nữa. Nếu bạn đưa ra ý kiến, nếu bạn nói to một ý kiến ​​mà thường

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

không được hầu hết mọi người chấp nhận, thì bạn cũng đang tự thò cổ ra vì bạn đang cho mọi người

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

thấy suy nghĩ của bạn và ai biết được phản ứng của họ sẽ ra sao. Vì vậy, đó là một cách khác để làm điều đó.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Cuối cùng: "chơi nó bằng tai". Điều đó nghĩa là gì? Nó có nghĩa là chỉ chờ đợi bất cứ điều gì xảy ra,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

không lên kế hoạch. Vì vậy, tôi và bạn bè của tôi quyết định chúng tôi sẽ đi đến Las Vegas vào tuần tới. Được chứ?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

Và một trong những người bạn của tôi, anh ấy phải lên kế hoạch cho mọi thứ, anh ấy phải biết chúng tôi ở

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

đâu, đi đâu, ăn ở đâu, mọi thứ. Và tôi nói: "Đừng lo lắng về điều đó. Chúng tôi sẽ đến

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

đó và chúng tôi sẽ chơi nó bằng tai. Bất cứ điều gì xảy ra, chúng tôi sẽ điều chỉnh, chúng tôi sẽ thích nghi. Chúng tôi sẽ

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

giải quyết tình huống theo cách của mình." Được chứ? Vì vậy, "để chơi bằng tai", không có bất kỳ kế hoạch nào, cứ thuận

with the flow as it were. Okay?

theo dòng chảy của nó. Được chứ?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Nếu bạn không chắc chắn về bất kỳ điều nào trong số này và bạn muốn thực hành thêm một chút,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

hãy truy cập www.engvid.com, có một bài kiểm tra để bạn có thể thực hành những điều này. Tất nhiên, đừng quên

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

có một phần bình luận, bạn có thể đặt câu hỏi cho nhau, cho bản thân tôi

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

và tôi sẽ sẵn lòng giúp bạn. Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi

and come again soon. Bye.

và quay lại sớm. Từ biệt.