Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Meu nome é Adão. A

Today's lesson is going to be about idioms,

lição de hoje será sobre expressões idiomáticas,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

expressões cotidianas que você ouvirá as pessoas usarem regularmente em muitas situações,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

e veremos expressões corporais. Todos esses idiomas têm alguma parte do corpo

inside them.

dentro deles.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Agora, novamente, apenas uma pequena atualização... Para refrescar nossas memórias: O que é um idioma? Um idioma é

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

uma expressão cujas palavras sozinhas não significam o que o idioma real significa. O que isso significa

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

é que as próprias palavras e o significado real do idioma são completamente diferentes.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Assim, por exemplo: "para ficar com os pés frios". Agora, é claro, no inverno, se você

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

tirar as meias, seus pés ficarão frios, mas não é isso que isso significa.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"Ficar com os pés frios" significa ficar com medo. Você está prestes a fazer algo, planejou,

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

sabe que está chegando, quer fazer, mas, no último minuto, fica com medo.

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

Significa que você fica com medo e não quer mais fazer isso; você quer se afastar de

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

fazer isso. OK? Você quer desistir disso. Portanto, o exemplo mais comum de ficar com

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

medo é pouco antes do casamento, e isso acontece com muitos homens. Amanhã é o

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

casamento, digamos, vou me casar amanhã, e esta noite estou pensando:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Oh meu Deus, esta é minha última noite de liberdade. Não quero fazer isso. Esqueça. Casamento cancelado."

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

Então eu tenho pés frios. Muito comum, acontece com muita gente. Não precisa ser sobre casamento,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

pode ser sobre qualquer coisa; você está prestes a começar em um novo emprego, está prestes a se mudar para uma

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

nova casa, está prestes a fazer qualquer coisa - no último minuto, você fica com medo, não quer

do it anymore.

mais fazer isso.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"Tirar algo do peito", tirar algo do peito. Agora, isso

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

parece bastante direto, mas se você tem algo em seu peito, significa que você está

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

segurando e é muito pesado, e você realmente só quer... Você só quer tirá-lo. Você

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

quer expressar algo. Pode ser um segredo, pode ser um sentimento que você tem por alguém,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

pode ser uma reclamação que você tem, mas você simplesmente não quis dizer. Você o tem mantido

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

dentro e dentro de si, e ele está bem aqui, e é pesado, e

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

você não quer mais carregá-lo. Você quer tirar isso do seu peito. Então, você vai até

your boss and you say:

seu chefe e diz:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Chefe, preciso desabafar. Você é um péssimo chefe. Não quero mais trabalhar para você.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

Ou me pague muito mais dinheiro ou eu 'estou deixando."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Ou há uma garota de quem você realmente gosta ou um garoto de quem você realmente gosta, e você vai até essa pessoa e diz:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Tenho que desabafar. Estou apaixonado por você há uns

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

cinco anos. Posso "Não segure mais isso dentro de mim. Eu tenho que tirar isso do meu peito, então estou lhe dizendo."

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

OK? Então você se sente muito mais leve, em teoria.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"Estar em cima da cabeça". Sobre a cabeça. Agora, tecnicamente, se você entrar na

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

piscina e ficar abaixo da superfície da água, estará perdendo a cabeça, mas é a

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

mesma ideia em outras situações. Se você está fazendo algo com o qual não consegue lidar, é muito

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

difícil para você, então você está perdendo a cabeça. Então, por exemplo, você conseguiu um emprego... Você

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

acabou de terminar a faculdade, conseguiu um emprego, e alguém te contratou para ser o gerente de um

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

departamento inteiro, e você pensa: "Sim, sem problemas. Eu posso fazer isso. " Você não tem experiência

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

em fazer isso, mas sim, você pode fazê-lo. Aí você vai e é... Logo você percebe que

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

é muito difícil para você, você não sabe o que está fazendo. O pessoal não gosta de você,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

não te respeita, não te escuta. Você não sabe o que fazer porque

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

está perdendo a cabeça. Você assumiu um trabalho que é grande demais para você. OK?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Para deixar o cabelo solto". Agora, isso obviamente parece que deveria ser para as mulheres, mas

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

também pode ser para os homens. "Deixar o cabelo solto" significa relaxar, apenas vá fazer algo divertido,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

divirta-se, faça o que quiser. Nós... Geralmente, nós usamos isso para as mulheres. Para os homens,

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

dizemos: "Afrouxe a gravata". É a mesma ideia. "Afrouxar a gravata" significa relaxar, não seja

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

tão sério, não seja tão rígido. Relaxe, divirta-se, faça o que quiser. Amanhã é outro

day, so let your hair down.

dia, então relaxe.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"Colocar o pescoço para fora". Então, se você ficar... Se eu colocar meu pescoço para fora, você pode vir e cortá-

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

lo, e eu estou morto. Então, "arriscar o pescoço" é arriscar, arriscar muito.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Então, se você... Se você joga, se você investe em algo e coloca todo o seu dinheiro

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

nesse investimento, então você está arriscando o pescoço. Agora, também podemos usar isso quando

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

formos ajudar um amigo. Meu amigo está com problemas, meu colega está com problemas com o chefe

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

e eu decido: "Quer saber? Vou falar com o chefe e fazer com que ele entenda

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

que meu amigo é um bom trabalhador". Agora, o problema é que meu chefe também pode me odiar,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

então estou correndo um grande risco. Estou arriscando meu pescoço pelo meu amigo. OK? Na verdade,

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

mais uma coisa. Se você dá uma opinião, se expressa em voz alta uma opinião que geralmente

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

não é aceita pela maioria das pessoas, você também está arriscando o pescoço porque está mostrando às pessoas

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

o que pensa e quem sabe qual será a reação delas . Então, essa é outra maneira de fazer isso.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Por fim: "tocar de ouvido". O que isso significa? Significa apenas esperar o que quer que aconteça,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

não planejar. Então, eu e meus amigos decidimos ir para Las Vegas na próxima semana. OK?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

E um amigo meu tem que planejar tudo, tem que saber onde vamos ficar, para onde

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

vamos, onde vamos comer, tudo. E eu digo: "Não se preocupe com isso. Nós vamos chegar

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

lá e vamos tocar de ouvido. Aconteça o que acontecer, vamos ajustar, vamos adaptar. Vamos

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

contornar a situação." OK? Então, "para tocar de ouvido", não tenha planos, apenas siga

with the flow as it were. Okay?

o fluxo por assim dizer. OK?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Se você não tem certeza sobre nada disso e quer praticar um pouco mais,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

acesse www.engvid.com, tem um quiz lá que você pode praticar. Claro, não se esqueça que há

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

uma seção de comentários, você pode fazer perguntas um ao outro, a mim mesmo,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

e ficarei feliz em ajudá-lo. Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

and come again soon. Bye.

e volte em breve. Tchau.