Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Привет. Добро пожаловать на www.engvid.com. Меня зовут Адам.

Today's lesson is going to be about idioms,

Сегодняшний урок будет об идиомах,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

обычные идиомы, которые вы можете слышать, как люди их используют довольно регулярно во многих ситуациях,

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

и мы рассмотрим идиомы,связанные с телом. Все эти идиомы содержат в себе какую-либо часть тела.

inside them.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Теперь, снова лишь напомню.. Чтобы освежить нашу память: Что такое идиома? Идиома - это

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

выражение, слова в котором по одиночке не означают того, что означает идиома целиком. Что это означает,

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

что значение самих слов и настоящее значение идиомы совершенно отличаются.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Так, например, "иметь холодные ноги". Теперь,конечно, зимой, если вы снимите

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

носки, ваши ноги станут холодными, но это не то, что это означает на самом деле.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"Иметь холодные ноги" означает "испугаться". Вы собираетесь что-то сделать, вы планировали это, вы

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

знаете, это на подходе, вы хотите это сделать, но в последнюю минуту, вы "get cold feet" . Это

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

означает, что вы испугались и вы не хотите это больше делать; вы хотите отступить от

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

этого. Хорошо? Вы хотите отступить назад. Так, самый распространенный пример получения

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

холодных ног это прямо перед вашей свадьбой, и это происходит со многими мужчинами. Завтра

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

свадьба, скажем, Я женюсь завтра, и сегодня вечером я думаю:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"О, Боже, это моя последняя ночь свободы. Я не хочу этого делать. Забудьте. Свадьбы не будет".

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

То есть у меня холодные ноги/я испугался. Очень распространено, происходит со многими людьми. Не обязательно связано со свадьбой,

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

это может быть обо всём; вы собираетесь начать новую работу, вы собираетесь переехать в

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

новый дом, вы собираетесь что-то сделать - в последнюю минуту вы пугаетесь, вы не хотите

do it anymore.

больше делать это.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"Освободить что-то из чьей-то груди", освободить что-то из вашей груди. Сейчас, это звучит

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

довольно прямо, но если что-то есть в вашей груди, это значит вы держите

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

это, и это очень тяжело, и вы действительно хотите.. Вы просто хотите убрать это. Вы

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

хотите выразить что-то. Это может быть секрет, это может быть чувство к кому-то,

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

это может быть недовольство, которое вы имеете, но вы просто не хотели говорить этого. Вы держали

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

это внутри и держали это внутри, и это сидело прямо здесь, и это тяжело, и

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

вы не хотите выносить это больше. Вы хотите убрать это из вашей груди. Так, вы идете к

your boss and you say:

вашему начальнику, и вы говорите

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Шеф, я должен "get something off my chest". Вы ужасный начальник. Я больше не хочу на вас работать.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

Или платите мне много денег, или я ухожу.

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Или есть девушка, которая вам действительно нравится, или парень,который вам нравится, и вы подходите к этому человеку и вы говорите:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

Я должен "get something off my chest". Я был влюблен в тебя на протяжении

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

пяти лет. Я не могу больше держать это внутри.

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

Хорошо? Затем вы чувствуете себя намного легче, в теории.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"Погрязнуть в чем-то с головой". С головой. Теперь, технически , ели вы идете в плавательный

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

бассейн, и вы находитесь под поверхностью воды, то вы погрузились с вашей головой, но это

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

такая же идея в других ситуациях. Если вы делаете что-то, что вы не можете справиться, это слишком

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

трудно для вас, тогда вы "in over your head". Так, например, вы получили работу... Вы

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

только закончили университет, получили работу, и кто-то нанял вас быть менеджером

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

целого отдела, и вы думаете: "Да, нет проблем. Я могу сделать это". У вас нет опыта,

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

чтобы делать это, но да, вы можете. Так, вы начинаете и это... Сразу вы замечаете, что

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

это слишком трудно для вас, вы не знаете, что вы делаете. Вы не нравитесь сотрудникам,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

они не уважают вас, они не слушают вас. Вы не знаете, что делать, потому что

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

вы "in over your head". Вы взялись за работу, которая слишком большая для вас. Хорошо?

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"Распустить волосы". Сейчас, это конечно звучит, как будто для женщин, но это

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

может быть также для мужчин. "To let your hear down" значит расслабиться, просто пойти развлечься,

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

наслаждаться, девать что вы хотите. Мы... В основном, мы используем это для женщин". Для мужчин,

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

мы говорим: "Ослабить галстук". Это та же идея. "To loosen the tie" означает расслабиться, не быть

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

таким серьезным, не быть таким жестким. Расслабьтесь, веселитесь, делайте то, что вы хотите. Завтра будет другой

day, so let your hair down.

деть, так "let your hair down".

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"Высовывать шею". Так, если вы высовываете... Если я высовываю мою шею, вы можете прийти и отрубить

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

её, и я мертв. Так, "to stick one's neck out" это рисковать, сильно рисковать.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Так,если вы... Если вы авантюрист, если вы инвестируете что-то и отдаете все ваши деньги в

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

эту инвестицию, тогда "you're sticking your neck out". Теперь, мы также можем использовать это, когда мы

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

собираемся помочь другу. У моего друга проблемы, у моего коллеги проблемы с начальником,

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

и я решаю: " Знаете что? Я собираюсь поговорить с начальником и убедиться,что он понимает,

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

что мой друг хороший работник". Теперь, проблема в том, что мой начальник может затем возненавидеть меня тоже,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

так что я сильно рискую. "I'm sticking my neck out" для моего друга. Хорошо? На самом деле, еще

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

кое-что. Если у вас есть собственное мнение, если вы выражаете ваше мнение вслух, и это в общем

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

не принимается большинством людей, вы также "sticking your neck out", потому что вы показываете людям,

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

что вы думаете, и кто знает, какая будет их реакция. Так, это другой способ сделать это.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Напоследок: "играть это ухом". Что это значит? Это означает просто ждать того, что произойдет,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

не планировать. Так, я и мои друзья решаем поехать в Лас-Вегас на следующей неделе. Хорошо?

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

И один из моих друзей, он должен всё планировать, он должен знать, где мы остановимся, куда

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

мы пойдем, где мы будем есть, всё. И я говорю: "Не беспокойся об этом. Мы приедем

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

туда и мы будем "play it by ear". Что бы не произошло, мы урегулируем, мы адаптируемся. Мы проработаем наши

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

пути решения вокруг ситуации." Хорошо? Поэтому, "to play it by ear", это не иметь планов, просто плыть

with the flow as it were. Okay?

по течению, как есть. Хорошо?

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Если вы не уверены о чем-то из этого, и вы хотите немного больше практики,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

перейдите на www.engvid.com, там есть опрос, где вы можете попрактиковать их. Конечно, не забудьте

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

о комментариях, вы можете задавать вопросы друг другу, мне,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

и я буду счастлив помочь вам Не забудьте подписаться на мой YouTube канал,

and come again soon. Bye.

и до скорых встреч. Пока.