Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

Cześć. Witaj z powrotem na www.engvid.com. Nazywam się Adam

Today's lesson is going to be about idioms,

Na dzisiejszej lekcji będę mówił o idiomach,

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

idiomach używanych na co dzień, które usłyszysz dość często w wielu sytuacjach.

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

Przyjrzymy się idiomom związanym z ciałem. Wszystkie z nich zawierają w sobie jakąś część ciała.

inside them.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

Teraz mała powtórka. Przypomnijmy sobie: Czym jest idiom?

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

Idiom to wyrażenie, którego pojedyncze słowa nie oznaczają tego, co oznacza całe wyrażenie.

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

Co za tym idzie, znaczenie poszczególnych słów i całego zwrotu jest całkowicie różne.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

Więc, na przykład: "to get cold feet". Oczywiście zimą, jeśli zdejmiesz swoje

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

skarpety, twoje stopy zrobią się zimne, ale nie o to chodzi w tym wyrażeniu.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

"To get cold feet" oznacza "stchórzyć". Kiedy masz zrobić coś, co już planowałeś

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

i wiesz, że się zbliża, chcesz to zrobić, ale w wtedy, w ostatniej chwili tchórzysz.

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

To oznacza, że jesteś przestraszony i nie chcesz już tego zrobić, chcesz od tego uciec.

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

Chcesz się z tego wycofać. Najpopularniejszym przykładem użycia tego idiomu jest sytuacja, kiedy

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

jesteś zaraz przed swoim ślubem, to zdarza się wielu mężczyznom.

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

Jutro ślub, jutro się żenię i zaczynam myśleć:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"Mój Boże, to jest moja ostatnia noc wolności. Nie chcę tego robić. Zapomnij. Ślub odwołany."

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

Więc wtedy tchórzę. Bardzo powszechne zachowanie, zdarza się wielu osobom i niekoniecznie musi wiązać się ze ślubem.

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

Może dotyczyć czegokolwiek: kiedy masz zacząć nową pracę, kiedy masz się przeprowadzić

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

masz zamiar zrobić cokolwiek: w ostatniej chwili dostajesz pietra, nie chcesz już tego robić.

do it anymore.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

"To get something off one's chest" - zdjąć coś ze swojej klatki piersiowej.

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

To brzmi dość jasno, bo jeśli masz coś na swoich barkach, dźwigasz coś,

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

co jest bardzo ciężkie i po prostu chcesz to zdjąć, pozbyć się tego.

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

Chcesz wydobyć coś z siebie. To może być jakaś tajemnica, uczucie, które do kogoś żywisz

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

albo żal, który do kogoś masz, ale nie chciałeś tego mówić. Trzymasz to w sobie

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

przez cały czas, siedzi to w tobie, jest strasznie ciężkie

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

i nie chcesz już tego dźwigać. Chcesz zdjąć to ze swoich barek. Więc, na przykład, idziesz

your boss and you say:

do swojego szefa i mówisz:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"Szefie, muszę coś z siebie wyrzucić. Jesteś okropnym dyrektorem. Nie chcę już dla ciebie pracować.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

Płać mi więcej pieniędzy albo odchodzę."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

Albo jest dziewczyna czy chłopak, który ci się podoba, wtedy podchodzisz do tej osoby i mówisz:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"Muszę coś z siebie wyrzucić. Jestem w tobie zakochany od jakichś 5 lat

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

Nie mogę tego w sobie dłużej trzymać. Musiałem to z siebie zrzucić, więc ci to mówię."

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

Wtedy czujesz się o wiele lżej. Teoretycznie.

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"To be in over one's head". Być w czymś po sam czubek głowy. Technicznie rzecz biorąc, jeśli wchodzisz do wody

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

na basenie i jesteś pod powierzchnią, jesteś zamoczony po sam czubek głowy.

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

Tak samo wygląda to w innych sytuacjach. Jeśli zajmujesz się czymś, z czym sobie nie radzisz,

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

jest to dla ciebie za trudne, wtedy jesteś "in over your head". Na przykład, dostałeś pracę.

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

Dopiero co skończyłeś uniwersytet, a ktoś zatrudnił cię na stanowisko menadżera

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

całego departamentu i myślisz sobie: Hmm, żaden problem. Mogę to zrobić ". Nie masz w tym

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

doświadczenia, ale, tak, możesz to zrobić. Bierzesz się za to i nagle zauważasz,

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

że to jest dla ciebie za trudne, nie wiesz, co właściwie masz zrobić. Pracownicy cię nie lubią,

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

nie szanują ciebie, nie słuchają. Nie wiesz, co robić, ponieważ

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

sytuacja cię przerosła. Wziąłeś na siebie coś, co jest dla ciebie zbyt ciężkie.

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

"To let one's hair down". To brzmi, jakby było dostosowane wyłącznie dla kobiet,

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

ale może też się odnosić do mężczyzn. "To let your hair down" oznacza "zrelaksować się", "zrobić coś tylko dla zabawy",

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

"dobrze się bawić", "robić, na co ma się ochotę". Generalnie, używa się tego w stosunku do kobiet.

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

Do mężczyzny powiemy: "Loosen your tie". To działa na tej samej zasadzie - "zrelaksuj się",

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

"nie bądź tak poważny", "nie bądź taki sztywny". Zrelaksuj się, dobrze się baw. Jutro też jest dzień,

day, so let your hair down.

więc dziś możesz sobie odpuścić.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

"To stick one's neck out". Kiedy odchylam głowę, ktoś może podejść,

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

odciąć ją i wtedy jestem martwy. Więc "to stick one's neck out", oznacza podejmować duże ryzyko.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

Więc, jeśli uprawiasz hazard albo inwestujesz w coś całe swoje pieniądze,

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

wtedy "you're sticking your neck out". Możemy użyć tego wyrażenia też, kiedy chcemy pomóc przyjacielowi.

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

Kiedy kolega z pracy ma kłopoty z szefem,

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

mówię mu: "Wiesz co? Porozmawiam z szefem i przekonam go,

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

że jesteś dobrym pracownikiem." Wtedy pojawia się problem, bo szef może zacząć mnie również nienawidzić,

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

więc podejmuję spore ryzyko. Podejmuję ryzyko dla mojego przyjaciela.

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

W zasadzie, jest jeszcze jedna rzecz. Jeśli wyrażasz publicznie swoją opinię, która

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

nie jest akceptowana przez dużą część ludzi, wtedy też ryzykujesz, ponieważ

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

pokazujesz ludziom to, co myślisz, a nie wiadomo, jak oni zareagują. To jest kolejny przykład użycia tego idiomu.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

Ostatnie: "to play it by ear". Co to oznacza? To znaczy, akceptować to, co po prostu przychodzi,

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

nie planować. Na przykład: ja i moi przyjaciele decydujemy się pojechać do Las Vegas w przyszłym tygodniu

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

Jeden z nich, zawsze wszystko planuje: musi wiedzieć, gdzie się zatrzymujemy,

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

gdzie idziemy, gdzie będziemy jeść, wszystko. A ja mówię: "Nie martw się,

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

dotrzemy tam i będziemy działać spontanicznie. Cokolwiek się stanie, dostosujemy się, zaadaptujemy się.

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

Znajdziemy rozwiązanie tej sytuacji.". Więc "to play it by ear" - nie mieć planów,

with the flow as it were. Okay?

po prostu pójść na spontana.

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

Jeśli nie jesteś pewny co do któregoś z tych idiomów i chcesz nieco poćwiczyć,

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

wejdź na www.engvid.com - jest tam quiz, który pomoże ci je przećwiczyć.

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

Oczywiście, nie zapomnij, że w komentarzach, możesz zadać pytania do któregoś z nich,

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

a ja ci pomogę. Nie zapomnij też za subskrybować mojego kanału na YouTube

and come again soon. Bye.

i zajrzeć tu niedługo. Do zobaczenia :)