Learn 6 Body Idioms in English: get cold feet, play by ear...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name's Adam.

سلام. به www.engvid.com بازگردید. اسم من آدم است

Today's lesson is going to be about idioms,

درس امروز قرار است در مورد اصطلاحات باشد،

everyday idioms that you will hear people use quite regularly in many situations,

اصطلاحات روزمره که می شنوید مردم به طور منظم در بسیاری از موقعیت ها از آنها استفاده می کنند،

and we're going to look at body idioms. All of these idioms have some part of the body

و ما به اصطلاحات بدن نگاه می کنیم. همه این اصطلاحات بخشی از بدن را

inside them.

در داخل خود دارند.

Now, again, just a little refresh... To refresh our memories: What is an idiom? An idiom is

حالا، دوباره، فقط کمی تازه کردن... برای تازه کردن خاطرات: اصطلاح چیست؟ اصطلاح اصطلاحی است

an expression whose words alone don't mean what the actual idiom means. What that means

که کلمات آن به تنهایی معنای اصطلاح واقعی را ندارند. معنی

is the words themselves and the actual meaning of the idiom are completely different.

آن خود کلمات است و معنای واقعی اصطلاح کاملاً متفاوت است.

So, for example: "to get cold feet". Now, of course, in the wintertime if you take your

به عنوان مثال: "سرد شدن پا". البته در فصل زمستان اگر

socks off, your feet are going to get cold, but that's not what this means.

جوراب‌هایتان را در بیاورید، پاهایتان سرد می‌شوند، اما این معنایش این نیست.

"To get cold feet" means to get scared. You're about to do something, you've been planning it, you

«سرد شدن پا» به معنای ترسیدن است. شما در شرف انجام کاری هستید، برنامه‌ریزی می‌کردید،

know it's coming, you want to do it, but then at the last minute, you get cold feet. It

می‌دانید که در راه است، می‌خواهید آن را انجام دهید، اما در آخرین لحظه، سردتان می‌شود.

means you get scared and you don't want to do it anymore; you want to back away from

یعنی شما می ترسید و دیگر نمی خواهید این کار را انجام دهید. شما می خواهید از

doing this. Okay? You want to back out of it. So, the most common example of getting

انجام این کار عقب نشینی کنید. باشه؟ شما می خواهید از آن عقب نشینی کنید. بنابراین، رایج ترین مثال

cold feet is just before your wedding, and this happens to a lot of men. Tomorrow's the

سرد شدن پا درست قبل از عروسی شما است و این برای بسیاری از مردان اتفاق می افتد. فردا

wedding, let's say, I'm getting married tomorrow, and tonight I'm thinking:

عروسی است، فرض کنید من فردا ازدواج می کنم و امشب دارم فکر می کنم:

"Oh my god, this is my last night of freedom. I don't want to do it. Forget it. Wedding's off."

"وای خدای من، این آخرین شب آزادی من است، نمی خواهم این کار را بکنم، فراموشش کن، عروسی تعطیل است."

So I have cold feet. Very common, happens to a lot of people. Doesn't have to be about wedding,

پس من پاهایم سرد است. بسیار رایج است، برای بسیاری از افراد اتفاق می افتد. لازم نیست در مورد عروسی باشد،

it could be about anything; you're about to start a new job, you're about to move to a

ممکن است در مورد هر چیزی باشد. شما در شرف شروع یک کار جدید هستید، شما در شرف نقل مکان به یک

new house, you're about to do anything - last minute, you get scared, you don't want to

خانه جدید هستید، شما در حال انجام هر کاری هستید - لحظه آخر، می ترسید، دیگر نمی خواهید

do it anymore.

آن را انجام دهید.

"To get something off one's chest", to get something off your chest. Now, this sounds

«چیزی از سینه برداشتن»، چیزی را از سینه بیرون کشیدن. حالا، این

like pretty straightforward, but if you have something on your chest it means you're holding

خیلی ساده به نظر می رسد، اما اگر چیزی روی سینه خود دارید، به این معنی است که

it and it's very heavy, and you really just want to... You just want to get it out. You

آن را نگه داشته اید و بسیار سنگین است، و واقعاً فقط می خواهید ... فقط می خواهید آن را بیرون بیاورید. شما

want to express something. It could be a secret, it could be a feeling you have for someone,

می خواهید چیزی را بیان کنید. این می تواند یک راز باشد، می تواند احساسی باشد که نسبت به کسی دارید،

it could be a complaint you have, but you just didn't want to say it. You've been holding

می تواند شکایتی باشد که دارید، اما نمی خواهید آن را بگویید. شما

it inside and holding it inside, and it's been sitting right here, and it's heavy, and

آن را در داخل نگه داشته اید و آن را در داخل نگه داشته اید، و همین جا نشسته است، و سنگین است، و

you don't want to carry it anymore. You want to get it off your chest. So, you go into

دیگر نمی خواهید آن را حمل کنید. می خواهی آن را از سینه خود برداری. بنابراین، وارد

your boss and you say:

رئیس خود می شوید و می گویید:

"Boss, I got to get something off my chest. You're a terrible boss. I don't want to work for you anymore.

"رئیس، من باید چیزی از سینه ام بردارم. شما رئیس وحشتناکی هستید. من دیگر نمی خواهم برای شما کار کنم.

Either pay me a lot more money or I'm leaving."

یا پول بیشتری به من بدهید یا من 'من دارم میرم."

Or there's a girl you really like or a boy you really like, and you go up to this person and you say:

یا دختری هست که خیلی دوستش داری یا پسری هست که خیلی دوستش داری ، و به سمت این شخص می روی و می گویی:

"I have to get something off my chest. I've been in love with you for like

"من باید چیزی از سینه ام بردارم. من حدود پنج سال است که عاشقت هستم

five years. I can't hold it inside anymore. I have to get it off my chest, so I'm telling you."

. می توانم دیگر آن را داخل نگه دار، باید آن را از روی سینه ام جدا کنم، پس به تو می گویم.

Okay? Then you feel much lighter, in theory.

باشه؟ سپس از نظر تئوری احساس سبکی بیشتری می کنید .

"To be in over one's head". Over one's head. Now, technically, if you go into the swimming

"در بالای سر بودن". بالای سر آدم حالا، از نظر فنی، اگر وارد

pool and you go below the surface of the water, then you're in over your head, but it's the

استخر شوید و به زیر سطح آب بروید، در آن صورت در بالای سرتان هستید، اما

same idea in other situations. If you're doing something that you can't handle, it's too

در موقعیت‌های دیگر هم همین است. اگر کاری را انجام می‌دهید که نمی‌توانید از عهده آن برآیید،

difficult for you, then you're in over your head. So, for example, you got a job... You

برای شما خیلی سخت است، پس در بالای سر خود هستید . مثلاً یک کار پیدا کردی...

just finished university, you got a job, and somebody hired you to be the manager of a

تازه دانشگاه را تمام کردی، شغلی پیدا کردی، و یکی تو را استخدام کرد تا مدیر یک

whole department, and you think: "Yeah, no problem. I can do this." You have no experience

بخش کامل باشی، و فکر می‌کنی: «آره، مشکلی نیست، من می‌توانم این کار را انجام دهم. " شما تجربه ای در

doing it, but yeah, you can do it. So you go and it's... Right away you notice that

انجام آن ندارید، اما بله، می توانید آن را انجام دهید. پس میروی و می شود... همان موقع متوجه می شوی که

it's too difficult for you, you don't know what you're doing. The staff don't like you,

برایت خیلی سخت است، نمی دانی داری چه کار می کنی. کارکنان شما

they don't respect you, they don't listen to you. You don't know what to do because

را دوست ندارند، به شما احترام نمی گذارند، به شما گوش نمی دهند . شما نمی دانید چه کاری انجام دهید

you're in over your head. You've taken on a job that's too big for you. Okay?

زیرا در بالای سر خود هستید. شما شغلی را پذیرفته اید که برای شما خیلی بزرگ است. باشه؟

"To let one's hair down". Now, this obviously sounds like it should be for women, but it

«موهای خود را رها کردن». در حال حاضر، واضح است که این برای زنان باید باشد، اما

could be for men, too. "To let your hair down" means to relax, just go do something fun,

می تواند برای مردان نیز باشد. "پوست کردن موهایت" به معنای آرام شدن است، فقط برو یک کار سرگرم کننده انجام بده،

enjoy yourself, do whatever you want. We... Generally, we do use this for women. For men,

از خودت لذت ببر، هر کاری می خواهی بکن. ما... به طور کلی، ما از این برای زنان استفاده می کنیم. برای آقایان

we say: "Loosen your tie". It's the same idea. "To loosen the tie" means relax, don't be

می گوییم: "کراوات را شل کن". همین ایده است. «باز کردن کراوات» یعنی استراحت کن،

so serious, don't be so stiff. Relax, have fun, do whatever you want. Tomorrow's another

اینقدر جدی نباش، اینقدر سفت نباش. استراحت کن، خوش بگذره، هر کاری می خواهی بکن. فردا روز دیگری است

day, so let your hair down.

، پس موهایتان را رها کنید.

"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop

«گردن بیرون کشیدن». پس اگر بچسبید... اگر گردنم را بیرون بیاورم، می توانید بیایید و

it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.

آن را جدا کنید و من مرده ام. پس «گردن انداختن» یعنی ریسک کردن، ریسک بزرگ کردن.

So if you... If you gamble, if you invest in something and you put all your money into

بنابراین اگر شما... اگر قمار می‌کنید، اگر روی چیزی سرمایه‌گذاری می‌کنید و تمام پول خود را صرف

this investment, then you're sticking your neck out. Now, we can also use this when we

این سرمایه‌گذاری می‌کنید، پس گردن خود را از دست داده‌اید . حالا، وقتی برای کمک به دوستی می رویم، می توانیم از این نیز استفاده کنیم

go to help a friend. My friend is in trouble, my colleague is in trouble with the boss,

. دوستم مشکل دارد ، همکارم با رئیس مشکل دارد

and I decide: "You know what? I'm going to go talk to the boss and make sure he understands

و من تصمیم می‌گیرم: "می‌دانی چیست؟ می‌روم با رئیس صحبت کنم و مطمئن شوم که او فهمیده است

that my friend is a good worker." Now, the problem is my boss can then hate me, too,

که دوستم کارگر خوبی است." اکنون، مشکل این است که رئیس من نیز می تواند از من متنفر باشد،

so I'm taking a big risk. I'm sticking my neck out for my friend. Okay? Actually, one

بنابراین من ریسک بزرگی می کنم. برای دوستم گردنم را دراز می کنم. باشه؟ در واقع یک

more thing. If you give an opinion, if you express an opinion out loud that's generally

چیز دیگر. اگر نظری می‌دهید، اگر نظری را با صدای بلند بیان می‌کنید که عموماً

not accepted by most people, you're also sticking your neck out because you're showing people

توسط اکثر مردم پذیرفته نمی‌شود، همچنین گردن خود را بیرون می‌کشید، زیرا به مردم نشان می‌دهید که

what you think, and who knows what their reaction will be. So, that's another way to do that.

چه فکر می‌کنید، و چه کسی می‌داند واکنش آنها چه خواهد بود. بنابراین، این یک راه دیگر برای انجام آن است.

Lastly: "to play it by ear". What does that mean? It means to just wait for whatever happens,

در آخر: «با گوش بازی کردن». معنی آن چیست؟ یعنی فقط منتظر هر اتفاقی باشید،

don't plan. So, me and my friends decide we're going to go to Las Vegas next week. Okay?

برنامه ریزی نکنید. بنابراین، من و دوستانم تصمیم گرفتیم هفته آینده به لاس وگاس برویم. باشه؟

And one of my friends, he has to plan everything, he has to know where we're staying, where

و یکی از دوستان من، او باید همه چیز را برنامه ریزی کند، باید بداند ما کجا می مانیم، کجا

we're going, where we're eating, everything. And I say: "Don't worry about it. We'll get

می رویم، کجا می خوریم، همه چیز. و من می گویم: "نگران این نباش. ما به

there and we'll play it by ear. Whatever happens, we'll adjust, we'll adapt. We'll work our

آنجا می رسیم و آن را با گوش پخش می کنیم. هر اتفاقی بیفتد، خودمان را تنظیم می کنیم، خودمان را تطبیق می دهیم. ما

way around the situation." Okay? So, "to play it by ear", don't have any plans, just go

راه خود را دور می زنیم." باشه؟ بنابراین، " با گوش بازی کردن"، هیچ برنامه ای نداشته باشید، فقط

with the flow as it were. Okay?

به جریان خود ادامه دهید. باشه؟

If you're not sure about any of these and you want a little bit more practice,

اگر در مورد هیچ یک از اینها مطمئن نیستید و می خواهید کمی بیشتر تمرین کنید

come to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice these. Of course, don't forget

، به www.engvid.com بیایید، یک مسابقه در آنجا وجود دارد که می توانید اینها را تمرین کنید. البته فراموش نکنید

there's a comment section, you can ask questions of each other, of myself,

که یک بخش نظرات وجود دارد، می توانید از همدیگر و از خودم سوال بپرسید

and I'll be happy to help you. Don't forget to subscribe to my YouTube channel,

و من خوشحال می شوم به شما کمک کنم. فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید

and come again soon. Bye.

و به زودی دوباره بیایید. خدا حافظ.