Australian vs British SLANG | English Vocabulary and phrases with Lucy!

Hi everyone! Welcome to another mmmEnglish video.

Привіт всім! Ласкаво просимо до іншого відео mmmEnglish.

I am here in London and I have just

Я тут, у Лондоні, і я зустрілася

run into another lovely English teacher

з іншим прекрасним викладачем англійської мови

YouTube English teacher - it's Lucy!

на YouTube - учителем англійської мови - Люсі!

Hello! I'm Lucy from English With Lucy and I

Привіт! Я Люсі з каналу English With Lucy і я

also have an English Channel.

також маю канал по вивченню англійської мови

I'm sure that a lot of my viewers also

Я впевнена, що багато моїх глядачів також

actually subscribe to you so I'm sure

підписані і на твій канал

they'll be very excited to see us together!

тому я впевнена, що вони будуть дуже раді бачити нас разом!

Yeah, surprise! So some of you might have

Так, сюрприз! Отже, деякі з вас,

already seen the video that we made

можливо, вже бачили відео,

together on Lucy's channel that was all

яке ми зробили разом на каналі Люсі,

about British slang words and Lucy

про британські сленгові слова, і Люсі

tested me to see how good my knowledge

перевірила мене наскільки я добре знаю

was of British slang.

британський сленг

It was OK, but... [You were pretty good actually!] Really? [Yeah!]

Це було ОК, але ... [Ти трималася дуже добре!] Дійсно? [Так!]

Well, right now in this video I'm going to be

Ну, прямо зараз у цьому відео я буду

testing your knowledge of Australian

тестувати тебе на знання австралійського сленгу,

slang, which is where I'm from.

оскільки я сама з Австралії.

I'm holidaying in London and Lucy's from London, but I'm

Я відпочиваю в Лондоні і Люсі з Лондона, але я

originally from Australia.

корінна австралійка.

[I'm looking forward to it! Let's get started!] OK, let's get going!

[Я з нетерпінням чекаю цього! Давайте почнемо!] Добре, давайте починати!

I've got my list here! So, the first one that I'm

Я маю список тут! Отже, перше слово, про яке я збираюся запитати тебе

going to ask you about is 'arvo',

є 'arvo',

'arvo', 'arvo', 'arvo'. Is it like avocado?

'arvo', 'arvo', 'arvo'. Це авокадо?

No, that's 'avo'! What if i gave you an

Ні, авокадо в Австралії називають 'avo'! Зараз я наведу тобі це слово в

example? "I'll see you this arvo!" Afternoon!

контексті. Я зустріну тебе цього дня "arvo"! Післяобіду!

Yes! It's really common "I'll see you this arvo."

Так це правильно "Я зустріну тебе цього дня після обіду (arvo-після обіду)"

God! I would have no idea is someone said that to me!

Господь всемогутній! Я б ніколи не здогадалась без контексту.

OK, let's go another one! Let's talk about

Добре, рухаймось далі! Поговоримо про

a 'servo'. And in the same way we have a

'servo'. Точнісінько таким же шляхом

slang word that's called 'bottle-o'.

утворюється сленгове слово 'bottle-o'.

Just add an 'O' to everything in Australia! 'Servo'...

Просто в Австралії додають літеру "О" до всього! 'Servo'...

'bottle-o' ['arvo', 'avo']. OK, is a 'bottle-o' a bottle? Of wine?

'bottle-o' ['arvo', 'avo']. Гаразд це пляшка? Вино?

It's a bottle shop. So, if you're going to

Ні це алкомаг (магазин алкогольних напоїів). Отже я ти плануєш

go to the 'bottle-o', you would get wine!

іти в алкомаг, ти придбаєш чекушку.

OK, so a 'bottle-o' is the bottle shop...

Добре 'bottle-o' це алкогольний супермаркет

Yeah... You guys call it an off-licence, don't you? [Off-licence, yes.]

Так...Ви називаєте це лікеро-горілчаним магазино? (лікеро-горілчаний магазин, так)

Um... So, 'servo'. Is that just like a

Хм ... Так, 'servo'. Це як

normal shop?

звичайний магазин?

No, it's a service station. Like a petrol station

Ні, це станція технічного обслуговування. Як автозаправка

Yes! 'Servo' [My Lord!] Add an 'O' to everything!

Так! 'Servo' (святі небеса!) Додається "О" всюди!

OK, 'servo'! Service Station! [Hot tip!] Yeah, it makes sense! It makes sense!

ОК, 'servo'! Станція техобслуговування! [СТО!], авжеж це має сенс

OK, what's next? We have... Oh, I think you'll know this one, this one's easy!

Добре, що далі? У мене є ... О, я думаю, ти знаєш цей, це взагалі легко!

A mate. It's a friend! We actually use that the same.

A mate. Це друг! Ми фактично використовуємо це те ж саме.

And we also like to imitate Australians by saying 'G'day mate!'

І ми також хотіли б наслідувати австралійцям, кажучи: "Привіт друже (G'day mate!)"

'G'day mate!' If you were going to imitate an Australian,

G'day mate! Якщо ти хочеш бути схожою на австралійця,

you'd be like, 'maaaaaate'! That's perfect!

щось схоже на 'maaaaaate'! Так ідеально!

OK, 'barbie' Barbecue! OK, good.

Гаразд, 'barbie' Барбекю! Так, добре.

Next one is... What if i said i was going

Наступний один ... Що, якщо я сказала, що я збираюся на

bush? Are you going out? To the countryside?

"bush"? Ти кудись їдеш? На село?

See how the English people

Подивись англійці говорять

say "we're going to the countryside" and

"ми збираємося в сільську місцевість" і

Australian people say "we're going bush"! There's no preposition or anything! You're just going

австалійці говорять "ми збираємося на село". Там немає прийменника або ще чого! Ви просто збираєтесь на село!

bush!I think you probably know this one. It's quite

Я думаю, ти, мабуть, знаєш це.

commonly known that we call these

загальновідомо, що ми називаємо це

'thongs' Flip-flops

"thongs" Ветнамки (це омонім слова стринги)

Yeah. Because thongs is very skimpy

Так. Тому, що це дуже відверта

women's underwear.

жіноча білизна.

Yes. So, what do you call thongs (the underware ones)?

Так. Отже, що ви називаєте стрингами (спідньою білизною)?

Ummm... G-strings. Oh yeah! G-strings! I remember I

Ммм... Струни. О так! Струни! Я памятаю я

had to change my G string, on my violin!

замінила струни на моїй скрипці.

What if i said i was going to have a

Що робити, якщо я сказав, що я хочу

'durry'? Is that a delicious curry?

"Durry"? Це смачний каррі?

No, no it's not. Not just a curry, a delicious curry!

Ні, ні, це не так. Не смачний каррі!

Not quite as good as a delicious curry! I'm going to have a 'durry'...

Не зовсім так добре, як смачний каррі! Я хочу мати 'durry'...

No! But it sounds like it should be! [I just think of diarrhoea!] No idea!

Ні! Але це звучить так, як і повинно бути! [Я просто думаю про діарею!] Не знаю!

It's also... It could be a 'dart'. [A rush?] No! These are

Це також ... Це може бути «дротик». [Пік?] Ні! Це всі слова,

all words for, like a cigarette, slang

всі ці слова, сленгове

word for a cigarette. You'd call a cigarette a 'durry'? We'd call it a

слово для сигарети. Ви називаєте сигарету 'durry'? Ми називаємо

'fag', a 'ciggy'!

цигаркою!

Or a... [umm] the ones that you roll: 'rollies'!

Або...(ммм) ті які ви крутите самостійно (самокрутки) 'rollies'!

So, basically to speak Australian, you have to

Отже, в основному говорити на австралійському, ви повинні

end everything in either 'O' or 'E' Yeah, or 'A'.

закінчити все в "O" або "E" так, або "A"

Any vowel! Just just let it drift off!

Будь-який голосний! Тільки хай буде довше!

You just have to leave your mouth open!

Ви просто повинні залишити рот відкритим!

A 'sanga'. A 'sanga'. I don't know!

A 'sanga'. A 'sanga'. Не знаю!

If I said I'm going to grab a 'sanga'... Sandwich!

Якщо я скажу, що швидко збираюся перекусити 'sanga'... Сендвіч!!

Yes! Sandwich is just 'sanga'.

Так! Сендвіч це 'sanga'.

I didn't do too badly, did I? No, not at all! You actually did

Я зовсім погано роблю це? Ні зовсім ні! Ти навіть

better than I expected,

краще робиш це ніж я сподівалася,

so well done! So, that was Australian slang.

отже роботу зроблено. Це був австралійський сленг.

Thank you, Lucy for helping me out that one!

Дякую, Люсі за те, що допомогла мені!

Thank you for testing me! Well, you did

Дякую за тестування! Отже ти трималася гарно.

OK! If you are interested to learn a

Якщо ви зацікавлені, щоб дізнатися ,

bit more about British slang, you can

трохи більше про британський сленг,

check out the video on Lucy's channel that

ви можете подивитися відео на каналі Люсі,

we made together where she tested me on

що ми зробили разом, де вона перевірила

my skills with British slang, so... She's pretty good!

мої навички з британським сленгом, так що ... Вона дуже гарна!

Not perfect though!

Не ідеальний, хоча!

[Hmm]... but the link to Lucy's channel is

[Хм] ... але посилання на канал Люсі

just underneath this video in the description

знаходиться просто під цим відео в описі

Of course I'd love you to

Звичайно, я б хотіла би,

subscribe to my channel! You can also

щоб ви підписалися на мій канал! Ви також можете

find me on Facebook and Instagram and

знайти тене в Фейсбуці та Інстаграмі і

check out the website

відвідати мій сайт

mmmEnglish.com for my English

mmmEnglish.com для моїх тренінгів

pronunciation and conversation training courses.

і курсів по вимові і вільному спілкуванні англійською

Thanks for joining us everyone and we

Дякуємо, що приєдналися до нас, і ми

will see you very soon! Bye!

побачимо вас дуже скоро! До побачення!