Australian vs British SLANG | English Vocabulary and phrases with Lucy!

Hi everyone! Welcome to another mmmEnglish video.

Oi pessoal! Bem-vindo a outro vídeo mmmEnglish.

I am here in London and I have just

Estou aqui em Londres e acabei de

run into another lovely English teacher

encontrar outra adorável professora de inglês,

YouTube English teacher - it's Lucy!

professora de inglês do YouTube - é Lucy!

Hello! I'm Lucy from English With Lucy and I

Olá! Eu sou a Lucy do English With Lucy e

also have an English Channel.

também tenho um Canal Inglês.

I'm sure that a lot of my viewers also

Tenho certeza de que muitos dos meus espectadores também

actually subscribe to you so I'm sure

se inscreveram em você, então tenho certeza de que

they'll be very excited to see us together!

eles ficarão muito animados em nos ver juntos!

Yeah, surprise! So some of you might have

Sim, surpresa! Alguns de vocês

already seen the video that we made

já devem ter visto o vídeo que fizemos

together on Lucy's channel that was all

juntos no canal da Lucy que era

about British slang words and Lucy

sobre gírias britânicas e Lucy

tested me to see how good my knowledge

me testou para ver se eu conhecia bem

was of British slang.

as gírias britânicas.

It was OK, but... [You were pretty good actually!] Really? [Yeah!]

Tudo bem, mas... [Você foi muito bom, na verdade!] Sério? [Sim!]

Well, right now in this video I'm going to be

Bem, agora neste vídeo vou

testing your knowledge of Australian

testar seu conhecimento da

slang, which is where I'm from.

gíria australiana, que é de onde eu sou.

I'm holidaying in London and Lucy's from London, but I'm

Estou de férias em Londres e Lucy é de Londres, mas sou

originally from Australia.

originalmente da Austrália.

[I'm looking forward to it! Let's get started!] OK, let's get going!

[Estou ansioso para isso! Vamos começar!] OK, vamos indo!

I've got my list here! So, the first one that I'm

Eu tenho minha lista aqui! Então, o primeiro que vou

going to ask you about is 'arvo',

perguntar é 'arvo',

'arvo', 'arvo', 'arvo'. Is it like avocado?

'arvo', 'arvo', 'arvo'. É como abacate?

No, that's 'avo'! What if i gave you an

Não, isso é 'avo'! E se eu te desse um

example? "I'll see you this arvo!" Afternoon!

exemplo? "Vejo você neste arvo!" Tarde!

Yes! It's really common "I'll see you this arvo."

Sim! É muito comum "Vejo você neste arvo."

God! I would have no idea is someone said that to me!

Deus! Eu não teria ideia se alguém disse isso para mim!

OK, let's go another one! Let's talk about

OK, vamos para outro! Vamos falar sobre

a 'servo'. And in the same way we have a

um 'servo'. E da mesma forma, temos uma

slang word that's called 'bottle-o'.

gíria chamada 'bottle-o'.

Just add an 'O' to everything in Australia! 'Servo'...

Basta adicionar um 'O' a tudo na Austrália! 'Servo'...

'bottle-o' ['arvo', 'avo']. OK, is a 'bottle-o' a bottle? Of wine?

'bottle-o' ['arvo', 'avo']. OK, um 'bottle-o' é uma garrafa? De vinho?

It's a bottle shop. So, if you're going to

É uma loja de garrafas. Então, se você vai

go to the 'bottle-o', you would get wine!

para o 'bottle-o', você ganha vinho!

OK, so a 'bottle-o' is the bottle shop...

OK, então um 'bottle-o' é a loja de garrafas...

Yeah... You guys call it an off-licence, don't you? [Off-licence, yes.]

Sim... Vocês chamam isso de off-licence, não é? [Fora da licença, sim.]

Um... So, 'servo'. Is that just like a

Um... Então, 'servo'. É como uma

normal shop?

loja normal?

No, it's a service station. Like a petrol station

Não, é uma estação de serviço. Como um posto de gasolina

Yes! 'Servo' [My Lord!] Add an 'O' to everything!

Sim! 'Servo' [Meu Senhor!] Adicione um 'O' a tudo!

OK, 'servo'! Service Station! [Hot tip!] Yeah, it makes sense! It makes sense!

OK, 'servo'! Estação de serviço! [Dica quente!] Sim, faz sentido! Faz sentido!

OK, what's next? We have... Oh, I think you'll know this one, this one's easy!

OK, o que vem a seguir? Nós temos... Ah, acho que você já conhece essa, essa é fácil!

A mate. It's a friend! We actually use that the same.

Um companheiro. É um amigo! Na verdade, usamos o mesmo.

And we also like to imitate Australians by saying 'G'day mate!'

E também gostamos de imitar os australianos dizendo 'Bom dia, cara!'

'G'day mate!' If you were going to imitate an Australian,

'Bom dia companheiro!' Se você fosse imitar um australiano,

you'd be like, 'maaaaaate'! That's perfect!

você diria, 'maaaaaate'! Perfeito!

OK, 'barbie' Barbecue! OK, good.

OK, churrasco 'barbie' ! OK bom.

Next one is... What if i said i was going

O próximo é... E se eu dissesse que estava indo para o

bush? Are you going out? To the countryside?

mato? Você vai sair? Para o campo?

See how the English people

Veja como os ingleses

say "we're going to the countryside" and

dizem "we're going to the country" e os

Australian people say "we're going bush"! There's no preposition or anything! You're just going

australianos dizem "we're going bush"! Não tem preposição nem nada! Você está apenas indo para o

bush!I think you probably know this one. It's quite

mato! Acho que você provavelmente conhece este. É bastante

commonly known that we call these

conhecido que chamamos essas '

'thongs' Flip-flops

tangas' de chinelos

Yeah. Because thongs is very skimpy

Sim. Porque calcinhas são

women's underwear.

roupas íntimas femininas muito reduzidas.

Yes. So, what do you call thongs (the underware ones)?

Sim. Então, como você chama tangas (as de baixo)?

Ummm... G-strings. Oh yeah! G-strings! I remember I

Ummm... fio dental. Oh sim! fio dental! Lembro que

had to change my G string, on my violin!

tive que trocar a corda G do meu violino!

What if i said i was going to have a

E se eu dissesse que ia ter um

'durry'? Is that a delicious curry?

'durry'? Isso é um curry delicioso?

No, no it's not. Not just a curry, a delicious curry!

Não, não é não. Não apenas um curry, um delicioso curry!

Not quite as good as a delicious curry! I'm going to have a 'durry'...

Não é tão bom quanto um delicioso curry! Eu vou ter um 'durry'...

No! But it sounds like it should be! [I just think of diarrhoea!] No idea!

Não! Mas parece que deveria ser! [Só penso em diarreia!] Não faço ideia!

It's also... It could be a 'dart'. [A rush?] No! These are

Também é... Pode ser um 'dardo'. [Uma pressa?] Não! Estas são

all words for, like a cigarette, slang

todas as palavras para, como um cigarro, gíria

word for a cigarette. You'd call a cigarette a 'durry'? We'd call it a

para um cigarro. Você chamaria um cigarro de 'durry'? Nós o chamaríamos de

'fag', a 'ciggy'!

'[ __ ]', 'ciggy'!

Or a... [umm] the ones that you roll: 'rollies'!

Ou um... [umm] aqueles que você rola: 'rollies'!

So, basically to speak Australian, you have to

Então, basicamente para falar australiano, você tem que

end everything in either 'O' or 'E' Yeah, or 'A'.

terminar tudo em 'O' ou 'E' Sim, ou 'A'.

Any vowel! Just just let it drift off!

Qualquer vogal! Apenas deixe-o flutuar!

You just have to leave your mouth open!

Você apenas tem que deixar sua boca aberta!

A 'sanga'. A 'sanga'. I don't know!

Uma 'sanga'. Uma 'sanga'. Não sei!

If I said I'm going to grab a 'sanga'... Sandwich!

Se eu disser que vou comer uma 'sanga'... Sanduíche!

Yes! Sandwich is just 'sanga'.

Sim! Sanduíche é apenas 'sanga'.

I didn't do too badly, did I? No, not at all! You actually did

Eu não fiz muito mal, fiz? Não, de jeito nenhum! Você realmente se saiu

better than I expected,

melhor do que eu esperava,

so well done! So, that was Australian slang.

muito bem! Então, isso era gíria australiana.

Thank you, Lucy for helping me out that one!

Obrigado, Lucy por me ajudar nessa!

Thank you for testing me! Well, you did

Obrigado por me testar! Bem, você fez

OK! If you are interested to learn a

bem! Se você estiver interessado em aprender um

bit more about British slang, you can

pouco mais sobre as gírias britânicas, pode

check out the video on Lucy's channel that

conferir o vídeo no canal da Lucy que

we made together where she tested me on

fizemos juntas onde ela me testou em

my skills with British slang, so... She's pretty good!

minhas habilidades com as gírias britânicas, então... Ela é muito boa!

Not perfect though!

Não é perfeito embora!

[Hmm]... but the link to Lucy's channel is

[Hmm]... mas o link para o canal da Lucy está

just underneath this video in the description

logo abaixo deste vídeo na descrição

Of course I'd love you to

Claro que eu adoraria que você se

subscribe to my channel! You can also

inscrevesse no meu canal! Você também pode

find me on Facebook and Instagram and

me encontrar no Facebook e Instagram e

check out the website

conferir o site

mmmEnglish.com for my English

mmmEnglish.com para meus

pronunciation and conversation training courses.

cursos de treinamento de pronúncia e conversação em inglês.

Thanks for joining us everyone and we

Obrigado por se juntar a todos nós e nos

will see you very soon! Bye!

vemos em breve! Tchau!