Australian vs British SLANG | English Vocabulary and phrases with Lucy!

Hi everyone! Welcome to another mmmEnglish video.

¡Hola a todos! Bienvenidos a otro video de mmmEnglish.

I am here in London and I have just

Estoy aquí en Londres y me acabo de

run into another lovely English teacher

encontrar con otra encantadora profesora de

YouTube English teacher - it's Lucy!

inglés Profesora de inglés de YouTube: ¡es Lucy!

Hello! I'm Lucy from English With Lucy and I

¡Hola! Soy Lucy de English With Lucy y

also have an English Channel.

también tengo un canal en inglés.

I'm sure that a lot of my viewers also

Estoy seguro de que muchos de mis espectadores también se

actually subscribe to you so I'm sure

suscriben a ti, ¡así que estoy seguro de

they'll be very excited to see us together!

que estarán muy emocionados de vernos juntos!

Yeah, surprise! So some of you might have

¡Sí, sorpresa! Es posible que algunos de ustedes

already seen the video that we made

ya hayan visto el video que hicimos

together on Lucy's channel that was all

juntos en el canal de Lucy que

about British slang words and Lucy

trata sobre palabras de la jerga británica y Lucy

tested me to see how good my knowledge

me puso a prueba para ver qué tan bueno era mi

was of British slang.

conocimiento de la jerga británica.

It was OK, but... [You were pretty good actually!] Really? [Yeah!]

Estuvo bien, pero... [¡En realidad estuviste bastante bien!] ¿En serio? [¡Sí!]

Well, right now in this video I'm going to be

Bueno, ahora mismo en este video voy a poner a

testing your knowledge of Australian

prueba tu conocimiento de la

slang, which is where I'm from.

jerga australiana, que es de donde soy.

I'm holidaying in London and Lucy's from London, but I'm

Estoy de vacaciones en Londres y Lucy es de Londres, pero soy

originally from Australia.

originaria de Australia.

[I'm looking forward to it! Let's get started!] OK, let's get going!

[¡Estoy deseando que llegue! ¡Comencemos!] OK, ¡vamos!

I've got my list here! So, the first one that I'm

¡Tengo mi lista aquí! Entonces, el primero sobre el que les

going to ask you about is 'arvo',

voy a preguntar es 'arvo',

'arvo', 'arvo', 'arvo'. Is it like avocado?

'arvo', 'arvo', 'arvo'. ¿Es como el aguacate?

No, that's 'avo'! What if i gave you an

¡No, eso es 'avo'! ¿Y si te doy un

example? "I'll see you this arvo!" Afternoon!

ejemplo? "¡Te veré este arvo!" ¡Tarde!

Yes! It's really common "I'll see you this arvo."

¡Sí! Es muy común "te veré este arvo".

God! I would have no idea is someone said that to me!

¡Dios! ¡No tendría ni idea si alguien me hubiera dicho eso!

OK, let's go another one! Let's talk about

OK, ¡vamos a otro! Hablemos de

a 'servo'. And in the same way we have a

un 'servo'. Y de la misma manera tenemos una

slang word that's called 'bottle-o'.

palabra de argot que se llama 'bottle-o'.

Just add an 'O' to everything in Australia! 'Servo'...

¡Simplemente agregue una 'O' a todo en Australia! 'Servo'...

'bottle-o' ['arvo', 'avo']. OK, is a 'bottle-o' a bottle? Of wine?

'botella-o' ['arvo', 'avo']. Bien, ¿una 'botella-o' es una botella? ¿De vino?

It's a bottle shop. So, if you're going to

Es una tienda de botellas. Entonces, si vas a

go to the 'bottle-o', you would get wine!

ir a la 'bottle-o', ¡obtendrás vino!

OK, so a 'bottle-o' is the bottle shop...

OK, entonces una 'botella-o' es la tienda de botellas...

Yeah... You guys call it an off-licence, don't you? [Off-licence, yes.]

Sí... Ustedes lo llaman una licencia sin licencia, ¿no? [Fuera de licencia, sí.]

Um... So, 'servo'. Is that just like a

Um... Entonces, 'servo'. ¿Es como una

normal shop?

tienda normal?

No, it's a service station. Like a petrol station

No, es una estación de servicio. Como una gasolinera

Yes! 'Servo' [My Lord!] Add an 'O' to everything!

¡Sí! 'Servo' [¡Mi Señor!] ¡ Agregue una 'O' a todo!

OK, 'servo'! Service Station! [Hot tip!] Yeah, it makes sense! It makes sense!

¡Vale, 'servo'! ¡Estación de servicio! [¡Consejo importante!] ¡Sí, tiene sentido! ¡Que tiene sentido!

OK, what's next? We have... Oh, I think you'll know this one, this one's easy!

Bien, ¿qué sigue? Tenemos... ¡Oh, creo que sabrás esto, este es fácil!

A mate. It's a friend! We actually use that the same.

Un amigo. ¡Es un amigo! De hecho, lo usamos igual.

And we also like to imitate Australians by saying 'G'day mate!'

Y también nos gusta imitar a los australianos diciendo '¡Buenos días, compañero!'

'G'day mate!' If you were going to imitate an Australian,

'¡Buen dia amigo!' Si fueras a imitar a un australiano,

you'd be like, 'maaaaaate'! That's perfect!

serías como, ¡'maaaaaate'! ¡Eso es perfecto!

OK, 'barbie' Barbecue! OK, good.

¡Vale, barbacoa 'barbie' ! Está bien.

Next one is... What if i said i was going

El siguiente es... ¿Y si dijera que me estoy volviendo

bush? Are you going out? To the countryside?

loco? ¿Vas a salir? ¿Hacia el campo?

See how the English people

¡Mira cómo los ingleses

say "we're going to the countryside" and

dicen "vamos al campo" y los

Australian people say "we're going bush"! There's no preposition or anything! You're just going

australianos dicen "vamos a la selva"! ¡No hay preposición ni nada! ¡Te estás volviendo

bush!I think you probably know this one. It's quite

loco! Creo que probablemente conoces este. Es bastante

commonly known that we call these

conocido que llamamos a estas

'thongs' Flip-flops

'tangas' Flip-flops

Yeah. Because thongs is very skimpy

Sí. Porque las tangas son

women's underwear.

ropa interior femenina muy escasa.

Yes. So, what do you call thongs (the underware ones)?

Sí. Entonces, ¿cómo llamas a las tangas (las de la ropa interior)?

Ummm... G-strings. Oh yeah! G-strings! I remember I

Ummm... Tanga. ¡Oh sí! Tanga! ¡Recuerdo que

had to change my G string, on my violin!

tuve que cambiar mi cuerda G, en mi violín!

What if i said i was going to have a

¿Qué pasa si digo que voy a tener un

'durry'? Is that a delicious curry?

'durry'? ¿Es un curry delicioso?

No, no it's not. Not just a curry, a delicious curry!

No, no, no lo es. ¡No solo un curry, un delicioso curry!

Not quite as good as a delicious curry! I'm going to have a 'durry'...

¡No tan bueno como un delicioso curry! Voy a tomar un 'durry'...

No! But it sounds like it should be! [I just think of diarrhoea!] No idea!

¡No! ¡Pero parece que debería serlo! [¡Solo pienso en la diarrea!] ¡Ni idea!

It's also... It could be a 'dart'. [A rush?] No! These are

También es... Podría ser un 'dardo'. [¿Una prisa?] ¡No! Todas estas

all words for, like a cigarette, slang

son palabras para, como un cigarrillo, la

word for a cigarette. You'd call a cigarette a 'durry'? We'd call it a

palabra de la jerga para un cigarrillo. ¿Llamarías a un cigarrillo un 'durry'? ¡Lo llamaríamos un

'fag', a 'ciggy'!

'[ __ ]', un 'ciggy'!

Or a... [umm] the ones that you roll: 'rollies'!

O un... [umm] los que ruedas: 'rollies'!

So, basically to speak Australian, you have to

Entonces, básicamente para hablar australiano, tienes que

end everything in either 'O' or 'E' Yeah, or 'A'.

terminar todo en 'O' o 'E' Sí, o 'A'.

Any vowel! Just just let it drift off!

¡Cualquier vocal! ¡Solo deja que se vaya!

You just have to leave your mouth open!

¡Solo tienes que dejar la boca abierta!

A 'sanga'. A 'sanga'. I don't know!

Una 'sanga'. Una 'sanga'. ¡No sé!

If I said I'm going to grab a 'sanga'... Sandwich!

Si dijera que me voy a agarrar una 'sanga'... ¡Bocadillo!

Yes! Sandwich is just 'sanga'.

¡Sí! Sándwich es simplemente 'sanga'.

I didn't do too badly, did I? No, not at all! You actually did

No lo hice tan mal, ¿verdad? ¡No, en absoluto! Realmente lo hiciste

better than I expected,

mejor de lo que esperaba, ¡

so well done! So, that was Australian slang.

muy bien hecho! Entonces, esa era la jerga australiana.

Thank you, Lucy for helping me out that one!

¡Gracias, Lucy, por ayudarme con eso!

Thank you for testing me! Well, you did

¡Gracias por ponerme a prueba! Bueno, ¡lo hiciste

OK! If you are interested to learn a

bien! Si estás interesado en aprender un

bit more about British slang, you can

poco más sobre la jerga británica, puedes

check out the video on Lucy's channel that

ver el video que hicimos juntos en el canal de Lucy,

we made together where she tested me on

donde puso a prueba

my skills with British slang, so... She's pretty good!

mis habilidades con la jerga británica, así que... ¡ Es bastante buena!

Not perfect though!

¡Aunque no es perfecto!

[Hmm]... but the link to Lucy's channel is

[Hmm]... pero el enlace al canal de Lucy está

just underneath this video in the description

justo debajo de este video en la descripción ¡

Of course I'd love you to

Por supuesto que me encantaría que te

subscribe to my channel! You can also

suscribieras a mi canal! También puedes

find me on Facebook and Instagram and

encontrarme en Facebook e Instagram

check out the website

y visitar el sitio web

mmmEnglish.com for my English

mmmEnglish.com para ver mis

pronunciation and conversation training courses.

cursos de pronunciación y conversación en inglés.

Thanks for joining us everyone and we

¡Gracias por acompañarnos a todos y

will see you very soon! Bye!

nos vemos muy pronto! ¡Adiós!