Confusing English Verbs | BEEN & GONE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

Welcome back to another lesson about

به درس دیگری در مورد

confusing English verbs.

گیج کردن افعال انگلیسی خوش آمدید.

English verbs that are similar.

افعال انگلیسی که شبیه هم هستند.

And so sometimes, it's hard to know

و بنابراین گاهی اوقات، سخت است که بدانید

which one is the right one to use.

کدام یک برای استفاده مناسب است.

So, they might be causing you a few problems.

بنابراین، آنها ممکن است برای شما مشکلاتی ایجاد کنند.

But don't worry, in this lesson we're going to help you

اما نگران نباشید، در این درس به شما کمک می کنیم

to fix those problems.

تا این مشکلات را برطرف کنید.

We're going to focus on the verbs 'been' and 'gone'.

ما بر روی افعال "been" و "gone" تمرکز خواهیم کرد.

Now I'm sure that you've already recognised

اکنون مطمئن هستم که قبلاً متوجه شده اید

that these verbs are not in the infinitive form.

که این افعال به صورت مصدر نیستند.

They're the past participle forms of the verbs

آنها شکل های ماضی فعل های

'to be' and 'to go'

«بودن» و «رفتن»

which are both irregular verbs.

هستند که هر دو افعال بی قاعده هستند.

Now these verbs have a really close

اکنون این افعال

relationship in English,

در زبان انگلیسی رابطه بسیار نزدیکی دارند،

though their verb forms

اگرچه شکل های فعل

don't really give you any clues about that!

آنها واقعاً هیچ سرنخی در مورد آن به شما نمی دهد!

Here, you can see them in past tense,

در اینجا می توانید آنها را در زمان گذشته،

in present tense, in past participle form, together.

در زمان حال، به صورت ماضی، با هم ببینید.

But in English,

اما در زبان انگلیسی

the verb 'to go' has two past participle forms:

، فعل «go» دارای دو شکل ماضی است:

'gone' and 'been'.

«رفته» و «بوده».

The past participle form of 'be' and 'go'

حالت ماضی «be» و «go»

can be 'been'.

می تواند «بوده» باشد.

And this is usually where the confusion happens.

و این معمولا جایی است که سردرگمی اتفاق می افتد.

These two verbs are very often used in similar ways

این دو فعل اغلب به روش‌های مشابه

and in similar contexts

و در زمینه‌های مشابه استفاده می‌شوند،

but sometimes only one of these verbs works.

اما گاهی اوقات فقط یکی از این افعال کار می‌کند.

The past participle form of verbs

شکل ماضی

are most commonly used in the perfect tenses,

افعال بیشتر در زمان های کامل

together with the auxiliary verb, have.

همراه با فعل کمکی have استفاده می شود.

So this is where you need to pay close attention

بنابراین اینجاست که باید

to the main verb and be clear about

به فعل اصلی توجه کافی داشته باشید و مشخص

which verb you're trying to use,

کنید که از کدام فعل می‌خواهید استفاده کنید،

'to be' or 'to go'.

«بودن» یا «رفتن».

Firstly, let's review 'been' as the past participle of 'to be'

اول، بیایید «بودن» را به عنوان فاعل گذشته «بودن» مرور کنیم.

He's been sick for a week.

او یک هفته بیمار بوده است.

I've been exhausted since we got home.

از وقتی به خانه رسیدیم خسته شده ام.

Have you been pleased

آیا از

with your performance this year?

عملکرد امسال خود راضی بوده اید؟

So we use 'been' to talk about

بنابراین ما از "been" برای صحبت در مورد

feelings and our health but of course,

احساسات و سلامتی خود استفاده می کنیم،

it can also be followed by the continuous verb form

اما البته می توان به دنبال آن فعل استمراری نیز

as part of the

به عنوان بخشی

structure of the present perfect continuous

از ساختار حال کامل استمراری

or the past perfect continuous.

یا ماضی کامل استمراری قرار داد.

They had been waiting at the wrong classroom.

آنها در کلاس درس اشتباهی منتظر بودند.

But when we look at been as the past participle of 'to go'

اما وقتی به be به عنوان فاعل «به خوبی رفتن» نگاه می کنیم

well, obviously there are a few questions

، بدیهی است که چند سؤال وجود دارد

that we need to ask.

که باید بپرسیم.

Why are there two different forms?

چرا دو شکل مختلف وجود دارد؟

Is the meaning different?

آیا معنی متفاوت است؟

When should I use 'gone' and when should I use 'been'?

چه زمانی باید از «رفته» و چه زمانی از «بوده» استفاده کنم؟

The difference in meaning is actually quite simple.

تفاوت معنا در واقع بسیار ساده است.

'Gone' tells us that the movement is in one direction,

"رفته" به ما می گوید که حرکت در یک جهت است،

away from a particular place.

دور از یک مکان خاص.

'Been' tells us that the movement is in two directions,

"Been" به ما می گوید که حرکت در دو جهت است،

away from a particular place and then back again.

دور از یک مکان خاص و سپس دوباره.

You've returned.

تو برگشتی

They've gone, they're not here at the moment.

آنها رفته اند، در حال حاضر اینجا نیستند.

They've gone to the supermarket.

آنها به سوپرمارکت رفته اند.

They're at the supermarket now, they're not here.

الان در سوپرمارکت هستند، اینجا نیستند.

They've been to the supermarket.

آنها به سوپرمارکت رفته اند.

So they're back home now.

پس الان به خانه برگشته اند.

Amy's just gone for a run, she's not here right now

امی فقط برای دویدن رفته است، او در حال حاضر اینجا نیست

but she'll be back in half an hour.

اما نیم ساعت دیگر برمی گردد.

Amy's just been for a run,

امی فقط برای دویدن رفته بود،

she arrived home about five minutes ago.

حدود پنج دقیقه پیش به خانه رسید.

The difference between 'been' and 'gone'

وقتی درباره تعطیلات صحبت می کنید، تفاوت بین «بوده» و «رفته

is simple to explain when you're talking about holidays.

» ساده است.

My sister-in-law lives in Thailand, in Bangkok

خواهر شوهرم در تایلند، در بانکوک زندگی می کند،

so I often go there to visit her.

بنابراین من اغلب برای دیدن او به آنجا می روم.

I've been there five times already.

من قبلاً پنج بار آنجا بوده ام.

Those trips are all complete. They're in the past.

آن سفرها همه کامل است. آنها در گذشته هستند.

She hasn't been to Australia to visit me yet though!

او هنوز برای دیدن من به استرالیا نرفته است!

I'm looking for Tom. Has he already gone to Sydney?

من به دنبال تام هستم. آیا او قبلاً به سیدنی رفته است؟

He's already been! He got back yesterday.

او قبلا بوده است! دیروز برگشت

Now there's a little trick to remember here.

اکنون یک ترفند کوچک وجود دارد که باید در اینجا به خاطر بسپارید.

If the trip is complete then use been,

اگر سفر کامل شد، از been استفاده کنید،

but if the trip is still happening

اما اگر سفر همچنان در حال انجام است

and the person is not here, use gone.

و شخص اینجا نیست، از رفته استفاده کنید.

Now in this video, I talked about the present perfect

حالا در این ویدیو در مورد زمان حال کامل صحبت کردم

and I explained that the present perfect can be used

و توضیح دادم که می توان از زمان حال کامل

to talk about life experience

برای صحبت در مورد تجربه زندگی استفاده کرد

or it can be used to talk about an unfinished action

یا می توان از آن برای صحبت در مورد یک عمل ناتمام

in the past,

در گذشته استفاده کرد

that is somehow affecting the present moment.

که به نوعی بر لحظه حال تأثیر می گذارد.

So usually, that unfinished action

بنابراین معمولاً، آن عمل ناتمام

started recently in the past

اخیراً در گذشته شروع شده

and is still happening in the present.

و هنوز هم در حال وقوع است.

That past action is affecting the present moment.

آن عمل گذشته بر لحظه حال تأثیر می گذارد.

So these grammatical differences can help you

بنابراین، این تفاوت‌های گرامری می‌تواند به شما کمک

when you're choosing whether to use 'been' or 'gone'.

کند وقتی می‌خواهید از «بوده» یا «رفته» استفاده کنید.

So use 'been' when it's something

بنابراین زمانی که اتفاقی در گذشته رخ داده است از "been" استفاده کنید

that happened in the past.

.

It's part of your life experience and it's finished.

این بخشی از تجربه زندگی شماست و تمام شده است.

I've been to Spain.

من به اسپانیا رفته ام.

I'm not there now but it is part of my life experience.

من الان آنجا نیستم اما بخشی از تجربه زندگی من است.

If it's about life experience then 'been'

اگر درباره تجربه زندگی باشد، «

is usually the correct choice.

بودن» معمولاً انتخاب درستی است.

Now 'gone' is the one to use

اکنون «رفته» زمانی است که می‌توان از آن استفاده کرد،

when it's an unfinished action that started in the past

زمانی که یک عمل ناتمام است که در گذشته شروع شده

and affects the present moment.

و بر لحظه حال تأثیر می‌گذارد.

My mum has gone to Spain.

مامانم رفته اسپانیا

She's not here now.

اون الان اینجا نیست

It's a past action that is affecting the present

این یک عمل گذشته است که بر زمان حال تأثیر می

and it's unfinished.

گذارد و ناتمام است.

So there are some common mistakes

بنابراین برخی از اشتباهات رایج وجود دارد

that English learners need to avoid

که زبان آموزان انگلیسی

when they're choosing between 'been' and 'gone'.

هنگام انتخاب بین «بوده» و «رفته» باید از آنها اجتناب کنند.

So for you, don't use 'gone' when you're

بنابراین برای شما، وقتی در مورد خودتان صحبت می کنید از «رفته» استفاده

talking about yourself.

نکنید.

I've gone to Japan.

من به ژاپن رفته ام.

No I haven't, because I'm right here, I'm not in Japan.

نه، چون من اینجا هستم، در ژاپن نیستم.

You also can't use 'gone' to talk about someone else

همچنین نمی‌توانید از «رفته» برای صحبت در مورد شخص دیگری

who is actually with you at the time of speaking.

که واقعاً در زمان صحبت کردن با شماست استفاده کنید.

It just doesn't make any sense.

فقط هیچ حسی نداره

Most of the time, ever and never are used

بیشتر اوقات، همیشه و هرگز

to talk about life experience.

برای صحبت در مورد تجربه زندگی استفاده می شود.

So usually, they are used with 'been' instead of 'gone'.

بنابراین معمولاً به جای «رفته» با «been» استفاده می‌شود.

Have you ever been to Australia?

آیا تا به حال به استرالیا رفته اید؟

I've never been to Russia.

من هرگز به روسیه نرفته ام.

Okay, so are you ready to practise a little with me?

خوب، پس حاضری کمی با من تمرین کنی؟

You need to choose 'been' or 'gone'.

شما باید "بوده" یا "رفته" را انتخاب کنید.

Tim has ... to Melbourne for the weekend.

تیم برای آخر هفته به ملبورن می رود.

He'll be back on Monday.

او دوشنبه برمی گردد.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Which verb is the correct verb?

کدام فعل صحیح است؟

Tim has gone to Melbourne for the weekend.

تیم برای آخر هفته به ملبورن رفته است.

He'll be back on Monday.

او دوشنبه برمی گردد.

He's not here right now so he hasn't returned yet.

او در حال حاضر اینجا نیست بنابراین هنوز برنگشته است.

He's still there, he's still in Melbourne.

او هنوز آنجاست، او هنوز در ملبورن است.

Has your dad ever .... to India with you?

آیا پدرت تا به حال با تو به هند رفته است؟

Has your dad ever been to India with you?

آیا پدرت تا به حال با شما به هند رفته است؟

We're talking about life experience here,

ما در اینجا در مورد تجربه زندگی صحبت می کنیم،

so we would probably choose 'been'.

بنابراین احتمالاً "بوده" را انتخاب می کنیم.

Jessica has ... to the supermarket already.

جسیکا از قبل به سوپرمارکت رفته است.

She bought some fruit for our picnic tomorrow.

او برای پیک نیک فردای ما میوه خرید.

Which one is it?

کدام یکی است؟

Been or gone.

بوده یا رفته

Jessica has been to the supermarket already.

جسیکا قبلاً به سوپرمارکت رفته است.

She's bought some fruit for our picnic tomorrow.

او برای پیک نیک فردای ما میوه خریده است.

It must be 'been' because we know what she bought

این باید "بوده" باشد، زیرا ما می دانیم که او چه خریدی کرده است،

so she must have come back from the supermarket

بنابراین او باید از سوپرمارکت برگشته

and told us.

و به ما گفته باشد.

Okay well I hope that that lesson was useful for you

بسیار خوب، امیدوارم که آن درس برای شما مفید بوده باشد،

Just remember that 'been' is used to talk about

فقط به یاد داشته باشید که "been" برای صحبت در مورد

life experience, about trips and events

تجربه زندگی، در مورد سفرها و رویدادها

and things that have happened in the past

و چیزهایی که در گذشته اتفاق افتاده است استفاده می شود

but are not still happening now.

اما هنوز اتفاق نمی افتد.

And 'gone' is used to talk about a current trip or event

و "رفته" برای صحبت در مورد یک سفر یا رویداد فعلی استفاده می شود،

when someone is somewhere else,

زمانی که شخصی در جای دیگری است

they haven't returned yet.

، هنوز برنگشته است.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

اگر از این درس لذت

to the mmmEnglish Channel just down there.

بردید، حتماً در کانال mmmEnglish همین پایین مشترک شوید.

I make a new English lesson every week

من هر هفته یک درس جدید انگلیسی درست می کنم

and if you subscribe

و اگر مشترک

you'll find out as soon as it's ready for you.

شوید به محض اینکه برای شما آماده شد متوجه می شوید.

Right now, you should

در حال حاضر،

probably check out this lesson right here,

احتمالاً باید این درس را در اینجا،

about the present perfect so that you can practise

در مورد زمان حال کامل، بررسی کنید تا بتوانید

what you've already learnt in this lesson.

آنچه را که قبلاً در این درس آموخته اید، تمرین کنید.

Or you can check out some other lessons right here.

یا می توانید برخی از درس های دیگر را دقیقاً در اینجا بررسی کنید.

Thanks for watching and I'll see you again next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده دوباره شما را می بینم.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.