Confusing English Verbs | BEEN & GONE

Verbes qui prêtent à confusion en anglais | BEEN & GONE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour, je suis Emma de mmmEnglish §

Welcome back to another lesson about

Bienvenu pour une nouvelle leçon sur

confusing English verbs.

verbes anglais qui prêtent à confusion.

English verbs that are similar.

Les verbes anglais qui se ressemblent.

And so sometimes, it's hard to know

Et donc parfois, c'est difficile de savoir

which one is the right one to use.

lequel on doit utiliser.

So, they might be causing you a few problems.

Donc ils peuvent vous poser problème.

But don't worry, in this lesson we're going to help you

Mais ne vous inquiétez pas, cette leçon va vous aider

to fix those problems.

à régler ces problèmes.

We're going to focus on the verbs 'been' and 'gone'.

Nous allons nous concentrer sur les verbes "been" et "gone".

Now I'm sure that you've already recognised

Je suis sûre que vous vous êtes rendus compte

that these verbs are not in the infinitive form.

que ces verbes ne sont pas à l'infinitif.

They're the past participle forms of the verbs

Ce sont les formes au participe passé des verbes

'to be' and 'to go'

"to be" (être) et "to go" (aller)

which are both irregular verbs.

qui sont tous les deux des verbes irréguliers.

Now these verbs have a really close

En anglais, ces verbes

relationship in English,

sont très proches

though their verb forms

même s'ils ne se ressemblent pas.

don't really give you any clues about that!

Here, you can see them in past tense,

Ici, vous pouvez les voir au prétérit,

in present tense, in past participle form, together.

au présent et au participe passé.

But in English,

Mais en anglais,

the verb 'to go' has two past participle forms:

le verbe "to go" a deux formes au participe passé :

'gone' and 'been'.

"gone" et "been".

The past participle form of 'be' and 'go'

Le participe passé des verbes "be" et "go"

can be 'been'.

peut être "been" dans les deux cas.

And this is usually where the confusion happens.

Et c'est souvent à ce moment que les problèmes arrivent.

These two verbs are very often used in similar ways

Ces deux verbes sont très souvent utilisés de la même manière,

and in similar contexts

dans des contextes similaires

but sometimes only one of these verbs works.

mais parfois, seulement l'un des deux verbes fonctionne.

The past participle form of verbs

Les verbes au participe passé

are most commonly used in the perfect tenses,

sont utilisés la plupart du temps avec le present perfect ou le past perfect

together with the auxiliary verb, have.

avec l'auxiliaire "have".

So this is where you need to pay close attention

C'est à ce moment qu'il faut faire attention

to the main verb and be clear about

au verbe principal et être au clair avec

which verb you're trying to use,

le verbe que vous voulez utiliser :

'to be' or 'to go'.

"to be" ou "to go".

Firstly, let's review 'been' as the past participle of 'to be'

Tout d'abord, nous allons revoir le participe passé "been" du verbe "to be".

He's been sick for a week.

Il est malade depuis une semaine.

I've been exhausted since we got home.

Je suis fatiguée depuis qu'on est rentré à la maison.

Have you been pleased

Etes-vous satisfait

with your performance this year?

de votre performance cette année ?

So we use 'been' to talk about

Donc, on utilise "been" pour parler

feelings and our health but of course,

de sentiments et de notre santé, mais bien entendu,

it can also be followed by the continuous verb form

il peut être suivi par la forme continue du verbe

as part of the

lorsqu'il fait partie de

structure of the present perfect continuous

la structure du "present perfect" continu

or the past perfect continuous.

ou du "past perfect" continu.

They had been waiting at the wrong classroom.

Ils attendaient dans la mauvaise classe.

But when we look at been as the past participle of 'to go'

Mais lorsqu'on regarde au "been" en tant que participe passé du verbe "to go",

well, obviously there are a few questions

eh bien, évidemment, il y a des questions

that we need to ask.

qui se posent.

Why are there two different forms?

Pourquoi y a-t-il deux formes différentes ?

Is the meaning different?

Est-ce que cela veut dire deux choses différentes ?

When should I use 'gone' and when should I use 'been'?

Quand est-ce que je fois utiliser "gone" ou "been" ?

The difference in meaning is actually quite simple.

La différence entre les significations est simple.

'Gone' tells us that the movement is in one direction,

"gone" indique que le mouvement est dans une direction :

away from a particular place.

d'où on se trouve vers un endroit.

'Been' tells us that the movement is in two directions,

"been" indique que le mouvement est dans deux directions :

away from a particular place and then back again.

d'où on se trouve vers un endroit, puis de cet endroit vers où on se trouvait.

You've returned.

Vous êtes revenu à votre place.

They've gone, they're not here at the moment.

Ils sont partis (gone), ils ne sont pas là au moment où je parle.

They've gone to the supermarket.

Ils sont allés (gone) au supermarché.

They're at the supermarket now, they're not here.

Ils sont au supermarché au moment où je parle, ils ne sont pas là.

They've been to the supermarket.

Ils sont allés (been) au supermarché.

So they're back home now.

Donc, ils sont rentrés à la maison là.

Amy's just gone for a run, she's not here right now

Amy vient de partir pour aller courir, elle n'est pas là,

but she'll be back in half an hour.

mais elle sera de retour dans une demi-heure.

Amy's just been for a run,

Amy vient d'aller courir,

she arrived home about five minutes ago.

elle est rentrée à la maison il y a environ cinq minutes.

The difference between 'been' and 'gone'

La différencce entre "been" et "gone"

is simple to explain when you're talking about holidays.

est simple à expliquer quand vous parlez de vacances.

My sister-in-law lives in Thailand, in Bangkok

Ma belle-soeur habite en Thaïlande, à Bangkok :

so I often go there to visit her.

donc je vais souvent la voir là-bas.

I've been there five times already.

J'y suis déjà allée cinq fois.

Those trips are all complete. They're in the past.

Ces voyages sont finis. Ils appartiennent au passé.

She hasn't been to Australia to visit me yet though!

Elle n'est pas encore venue en Australie pour me voir par contre.

I'm looking for Tom. Has he already gone to Sydney?

Je cherche Tom. Est-ce qu'il est déjà parti à Sydney ?

He's already been! He got back yesterday.

Il y est déjà allé ! il est revenu hier.

Now there's a little trick to remember here.

Attention, il y a un piège dont il faut se souvenir.

If the trip is complete then use been,

Si le voyage est terminé, utilisez "been"

but if the trip is still happening

mais si le voyage est encore en cours

and the person is not here, use gone.

et que la personne n'est pas là, alors utilisez "gone".

Now in this video, I talked about the present perfect

Bon, dans cette vidéo, j'ai parlé du present perfect

and I explained that the present perfect can be used

et j'ai expliqué que le present perfect pouvait être utilisé

to talk about life experience

pour parler de ce qu'on vit (de nos expériences)

or it can be used to talk about an unfinished action

ou il peut être utilisé pour parler d'une action qui n'était pas encore terminée

in the past,

dans le passé,

that is somehow affecting the present moment.

et qui, d'une manière ou d'une autre, avait des conséquences sur le présent.

So usually, that unfinished action

Donc, en général, cette action qui n'est pas encore terminée

started recently in the past

a débuté il y a peu de temps dans le passé

and is still happening in the present.

et se déroule toujours dans le présent.

That past action is affecting the present moment.

L'action passée a des conséquences sur le présent.

So these grammatical differences can help you

Donc ces différences grammaticales peuvent vous aider

when you're choosing whether to use 'been' or 'gone'.

quand vous hésitez entre "been" et "gone".

So use 'been' when it's something

Donc, utilisez "been" quand vous parlez de quelque chose

that happened in the past.

qui s'est passé dans le passé.

It's part of your life experience and it's finished.

ça fait partie de votre expérience personnelle et c'est fini.

I've been to Spain.

Je suis allée en Espagne.

I'm not there now but it is part of my life experience.

Je n'y suis pas en ce moment mais ça fait partie de mon expérience personnelle.

If it's about life experience then 'been'

Quand vous parlez d'expérience personnelle, alors "been"

is usually the correct choice.

est souvent le bon choix.

Now 'gone' is the one to use

Il faut utiliser "gone"

when it's an unfinished action that started in the past

quand l'action qui a commencé dans le passé n'est pas terminée

and affects the present moment.

et qu'elle a des conséquences sur le présent.

My mum has gone to Spain.

Ma mère est allée en Espagne (= elle est en Espagne)

She's not here now.

Elle n'est pas ici en ce moment.

It's a past action that is affecting the present

C'est une action passée

and it's unfinished.

qui n'est pas terminée.

So there are some common mistakes

Donc il y a des erreurs fréquentes

that English learners need to avoid

que les apprenants doivent éviter

when they're choosing between 'been' and 'gone'.

quand ils choisissent entre "been" et "gone".

So for you, don't use 'gone' when you're

Donc pour vous, n'utilisez pas "gone",

talking about yourself.

quand vous parlez de vous.

I've gone to Japan.

Je suis "allé" au Japon.

No I haven't, because I'm right here, I'm not in Japan.

Non, ce n'est pas vrai puisque je me trouve ici, je ne suis pas au Japon.

You also can't use 'gone' to talk about someone else

Vous ne pouvez pas non plus utiliser "gone" quand vous parlez de quelqu'un d'autre

who is actually with you at the time of speaking.

qui se trouve avec vous quand vous parlez.

It just doesn't make any sense.

ça ne fait aucun sens.

Most of the time, ever and never are used

La plupart du temps, "ever" et "never" sont utilisés

to talk about life experience.

pour parler de l'expérience personnelle.

So usually, they are used with 'been' instead of 'gone'.

Donc en général, ils sont utilisés avec "been" et non "gone".

Have you ever been to Australia?

Etes-vous déjà allé en Australie ?

I've never been to Russia.

Je ne suis jamais allée en Russie.

Okay, so are you ready to practise a little with me?

Ok, alors, êtes-vous prêt à vous entraîner un peu avec moi ?

You need to choose 'been' or 'gone'.

Vous devez choisir entre "been" et "gone".

Tim has ... to Melbourne for the weekend.

Tim est ... à Melbourne pour le week-end.

He'll be back on Monday.

Il sera de retour lundi.

What do you think?

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Which verb is the correct verb?

Quel verbe est correct ?

Tim has gone to Melbourne for the weekend.

Tim est parti (gone) à Melbourne pour le week-end.

He'll be back on Monday.

Il sera de retour lundi.

He's not here right now so he hasn't returned yet.

Il n'est pas là au moment où je parle donc il n'est pas encore revenu.

He's still there, he's still in Melbourne.

Il est toujours là-bas, il est toujours à Melbourne.

Has your dad ever .... to India with you?

Est-ce que votre père est déjà ... en Inde avec vous ?

Has your dad ever been to India with you?

Est-ce que votre père est déjà allé (been) en Inde avec vous ?

We're talking about life experience here,

On parle d'expérience personnelle,

so we would probably choose 'been'.

donc on choisirait probablement "been".

Jessica has ... to the supermarket already.

Jessica est déjà ... au supermarché.

She bought some fruit for our picnic tomorrow.

Elle a acheté des fruits pour notre pique-nique de demain.

Which one is it?

On utilise lequel ?

Been or gone.

"been" ou "gone" ?

Jessica has been to the supermarket already.

Jessica est déjà allée (been) au supermarché.

She's bought some fruit for our picnic tomorrow.

Elle a acheté des fruits pour notre pique-nique de demain.

It must be 'been' because we know what she bought

On est obligé d'utiliser "been" parce qu'on sait ce qu'elle a acheté

so she must have come back from the supermarket

donc ça veut dire qu'elle est déjà revenue

and told us.

et nous l'a dit.

Okay well I hope that that lesson was useful for you

Ok, donc j'espère que cette leçon a été utile pour vous.

Just remember that 'been' is used to talk about

Souvenez-vous qu'on utilise "been" pour parler

life experience, about trips and events

d'expérience personnelle à propos de voyages, d'événements

and things that have happened in the past

et de choses qui se sont passées dans le passé

but are not still happening now.

mais qui ne sont plus en train de se dérouler.

And 'gone' is used to talk about a current trip or event

Et on utilise "gone" pour parler d'un voyage ou d'un événement qui est en train de se dérouler

when someone is somewhere else,

quand la personne est ailleurs

they haven't returned yet.

et qu'elle n'est pas encore revenue.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Si vous avez aimé cette vidéo, n'oubliez pas de vous abonner

to the mmmEnglish Channel just down there.

à la chaîne mmmEnglish juste en-dessous.

I make a new English lesson every week

Je fais une nouvelle leçon d'anglais chaque semaine

and if you subscribe

et si vous vous abonnez

you'll find out as soon as it's ready for you.

vous la découvrirez dès qu'elle sera publiée.

Right now, you should

Pour l'instant, vous devriez probablement

probably check out this lesson right here,

aller voir cette leçon, juste ici,

about the present perfect so that you can practise

sur le present prefect pour pouvoir appliquer

what you've already learnt in this lesson.

ce que vous venez d'apprendre dans cette leçon.

Or you can check out some other lessons right here.

Ou vous pouvez aller voir d'autres leçons ici.

Thanks for watching and I'll see you again next week.

Merci d'avoir regardé et on se revoit la semaine prochaine.

Bye for now.

Au revoir.