How to use GERUNDS and INFINITIVES | Confusing English Grammar

Stop to buy bread from the supermarket.

برای خرید نان از سوپرمارکت توقف کنید.

Stop buying bread from the supermarket!

از خرید نان از سوپرمارکت خودداری کنید!

Do these two sentences have the same meaning?

آیا این دو جمله معنی یکسانی دارند؟

No and in this lesson I'll show you why.

نه و در این درس دلیل آن را به شما نشان خواهم داد.

Hello I'm Emma from mmmEnglish.

سلام من اِما هستم از mmmEnglish.

Today I'm going to show you how verb patterns

امروز قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه الگوهای افعال

can affect the meaning of sentences in English.

می توانند بر معنای جملات در زبان انگلیسی تأثیر بگذارند.

You see, a verb followed by a gerund

می بینید، یک فعل که بعد از یک جرود دنبال می شود،

can have a completely different meaning

می تواند معنای کاملاً متفاوتی

than if the same verb is followed by an infinitive verb.

نسبت به زمانی داشته باشد که همان فعل با یک فعل مصدر دنبال شود.

Wow wow wow wow wow wow wow!

وای وای وای وای وای وای وای!

What's a gerund?

جروند چیست؟

A gerund looks like a verb but it's actually a noun.

یک جیروند شبیه یک فعل است اما در واقع یک اسم است.

It's formed by adding -ing to the end

با افزودن -ing به

of the base form of the verb.

انتهای شکل پایه فعل شکل می گیرد.

So a gerund is the base form with -ing.

بنابراین یک جیروند شکل پایه با -ing است.

'listen' plus -ing

Listening to music helps me relax.

گوش دادن به موسیقی به من کمک می کند آرام شوم.

This lesson right here will explain gerunds

این درس دقیقاً در اینجا

for you in much more detail.

به شما کمک می کند تا با جزییات بسیار بیشتری به شما کمک کند.

But the infinitive is the base form of the verb.

اما مصدر شکل پایه فعل است.

But there are two types of infinitives in English.

اما دو نوع مصدر در زبان انگلیسی وجود دارد.

The to-infinitive which is

به مصدر

the verb with 'to'.

که فعل با 'to' است.

'to listen'

"گوش دادن

I prefer not to listen to music when I'm working.

" ترجیح می دهم وقتی کار می کنم به موسیقی گوش ندهم.

But there's also the zero infinitive or the base form.

اما مصدر صفر یا شکل پایه نیز وجود دارد.

So that's the verb without 'to'.

بنابراین این فعل بدون "to" است.

Please listen carefully to my instructions.

لطفا با دقت به دستورات من گوش دهید.

Today we're focusing on the to-infinitive

امروز ما روی فعل to-مصدر تمرکز می کنیم،

so the verb with 'to'

بنابراین فعل با 'to'

and there are many, many verbs in English

و افعال بسیار زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد

that can be followed either by a gerund

که می توانند با یک جرون

or the to-infinitive.

یا به-مصدر دنبال شوند.

Now you may hear this called a verb pattern,

اکنون ممکن است این را بشنوید که الگوی فعل نامیده می شود،

when two verbs appear together in a sentence.

زمانی که دو فعل با هم در یک جمله ظاهر می شوند.

Some verbs completely change meaning when they're

برخی از افعال زمانی که

followed by either a gerund or the to-infinitive.

بعد از آنها یک جیروند یا به مصدر دنبال می شوند، معنی را کاملاً تغییر می دهند.

So back to today's big question.

بنابراین به سوال بزرگ امروز برگردیم.

What's the difference between 'stop buying bread'

تفاوت بین «خریدن نان را متوقف کنید»

and 'stop to buy bread'?

و «توقف برای خرید نان» چیست؟

Well 'stop' with a gerund means to quit an action.

خوب "توقف" با یک جروند به معنای ترک یک عمل است.

Stop buying bread from the supermarket.

از خرید نان از سوپرمارکت خودداری کنید.

It's an order

این دستوری است

to never buy bread again from the supermarket.

که دیگر از سوپرمارکت نان نخرید.

Maybe the bread is too expensive or it's not good quality

شاید نان خیلی گران باشد یا کیفیت خوبی نداشته باشد،

but whatever the reason,

اما به هر دلیلی،

'stop buying bread from the supermarket' means

«خرید نان از سوپرمارکت را متوقف کنید» یعنی

don't buy bread there anymore.

دیگر از آنجا نان نخرید.

Since we're talking about completely quitting an action,

از آنجایی که ما در مورد ترک کامل یک عمل

this is also the form that you should use

when you're talking about addictions or bad habits.

صحبت می کنیم، زمانی که در مورد اعتیاد یا عادات بد صحبت می کنید باید از این شکل نیز استفاده کنید.

Stop smoking cigarettes, it's bad for your health!

سیگار را کنار بگذارید، برای سلامتی شما مضر است!

I wish you'd stop biting your nails, it's gross!

ای کاش ناخن جویدن را متوقف می کردی، خیلی بد است!

Do you have a bad habit that you know you should

آیا عادت بدی دارید که می دانید

stop doing?

باید آن را ترک کنید؟

Write a sentence about it in the comments below.

یک جمله در مورد آن در نظرات زیر بنویسید.

Make sure you use the gerund form, right?

مطمئن شوید که از فرم Gerund استفاده می کنید، درست است؟

Okay so there's a quick ad break right now,

بسیار خوب، پس در حال حاضر یک وقفه تبلیغاتی سریع وجود دارد،

just enough time for you to write your sentence

فقط زمان کافی برای نوشتن جمله خود

before we move on to 'stop' with the infinitive form.

قبل از حرکت به "توقف" با شکل مصدر است.

'stop' with the to-infinitive means to pause

"توقف" با تا-مصدر به معنای مکث

or leave one action to do another.

یا ترک یک عمل برای انجام دیگری است.

Stop to buy bread from the supermarket.

برای خرید نان از سوپرمارکت توقف کنید.

So this is also an order or an instruction but it's

بنابراین این نیز یک سفارش یا دستورالعمل است، اما باید

to stop at the supermarket as you go past

در سوپرمارکت توقف

and get some bread.

کنید و مقداری نان تهیه کنید.

So you stop the action of walking or driving by.

بنابراین عمل پیاده روی یا رانندگی را متوقف می کنید.

You interrupt that action

شما این کار را قطع می کنید

to go and buy some bread from the supermarket

تا بروید و از سوپرمارکت مقداری نان بخرید،

but then you would continue back on your journey.

اما سپس به سفر خود ادامه می دهید.

So let's talk about a few more examples.

پس بیایید در مورد چند مثال دیگر صحبت کنیم.

Make sure you stop to talk to Sara

مطمئن شوید که

before you leave work today,

امروز قبل از ترک کار با سارا صحبت می کنید،

she's got something important to tell you.

او چیز مهمی برای گفتن به شما دارد.

I worked all day, I didn't even stop to eat lunch!

من تمام روز کار کردم، حتی برای خوردن ناهار هم توقف نکردم!

Okay, great!

باشه عالیه!

So 'stop' followed by a gerund

بنابراین "توقف" به دنبال یک

has a completely different meaning

جیروند معنای کاملاً متفاوتی

to 'stop' followed by the to-infinitive.

با "توقف" و به دنبال آن تا-مصدر دارد.

Now do all verbs change meaning when

حالا آیا همه افعال

they're followed by a gerund or an infinitive?

وقتی بعد از آنها یک جرون یا مصدر قرار می گیرند معنی تغییر می کنند؟

That's a good question but the answer is no.

این سوال خوبی است اما پاسخ منفی است.

Some verbs keep the same meaning

برخی از افعال در

if they're followed by a gerund or the to-infinitive.

صورتی که بعد از آنها با یک جیروند یا به مصدر دنبال شوند همان معنی را حفظ می کنند.

Let's take a look at the word 'start'.

بیایید نگاهی به کلمه "شروع" بیندازیم.

We start eating dinner at seven.

ساعت هفت شروع به خوردن شام می کنیم.

We start to eat dinner at seven.

ساعت هفت شروع به خوردن شام می کنیم.

Is there a big difference in meaning

آیا تفاوت معناداری

between these two sentences?

بین این دو جمله زیاد است؟

Nope.

جواب منفی.

So how do you know which verbs change meaning

پس چگونه می‌دانید که کدام افعال

when followed by a gerund or an infinitive?

وقتی بعد از جُرند یا مصدر دنبال می‌شوند، معنی را تغییر می‌دهند؟

Now the answer is not as simple as you want it to be.

حالا جواب آنطور که شما می خواهید ساده نیست.

You need to learn them.

شما باید آنها را یاد بگیرید.

You need to study, get familiar with different

شما باید مطالعه کنید، با الگوهای افعال مختلف آشنا شوید

verb patterns and practise using them.

و استفاده از آنها را تمرین کنید.

The more you see and use these verb patterns,

هرچه بیشتر این الگوهای فعل را ببینید و استفاده کنید

the more naturally you'll start to use them.

، به طور طبیعی شروع به استفاده از آنها خواهید کرد.

But to get you started I've got some more

اما برای شروع، من چند

common verbs and their meanings

افعال متداول و معانی

when they're followed by a gerund or an infinitive verb.

آنها را در زمانی که بعد از آنها یک فعل جیروند یا یک فعل مصدر دنبال می شود، پیدا کرده ام.

So don't stop watching,

پس از تماشا کردن دست نکشید

it's just getting interesting!

، فقط جالب می شود!

Forget.

فراموش کردن.

I'll never forget watching my first horror movie...

تماشای اولین فیلم ترسناکم را هرگز فراموش نمی کنم...

Don't forget to watch the news tonight!

فراموش نکنید امشب اخبار را تماشا کنید!

Do these verb patterns have the same meaning?

آیا این الگوهای افعالی یک معنی دارند؟

No, not at all!

نه اصلا!

'forget' with a gerund means to look back

"فراموش کردن" با یک جیروند به معنای نگاه کردن

at past memories.

به خاطرات گذشته است.

I'll never forget watching my first horror movie...

تماشای اولین فیلم ترسناکم را هرگز فراموش نمی کنم...

I was so scared that I couldn't sleep for weeks!

آنقدر ترسیده بودم که هفته ها نمی توانستم بخوابم!

I wish I could forget falling down the stairs

کاش می توانستم سقوط از پله ها را

in front of the whole school.

جلوی کل مدرسه فراموش کنم.

So let's try this together,

پس بیایید این را با هم امتحان کنیم،

do you have an embarrassing memory that you wish

آیا خاطره شرم آور دارید که آرزو

you could forget?

می کنید آن را فراموش کنید؟

Write a sentence in the comments below

یک جمله در نظرات زیر بنویسید

so that I can check it for you.

تا آن را برای شما بررسی کنم.

Now 'forget' with the to-infinitive is used

اکنون «فراموش کردن» با تا-مصدر

to give a reminder to someone,

برای یادآوری به کسی

to make sure that they do something,

استفاده می‌شود تا مطمئن شود

that they don't forget.

کاری را انجام می‌دهد و فراموش نمی‌کند.

Don't forget to watch the news tonight!

تماشای اخبار امشب را فراموش نکنید!

I was interviewed on the main street today,

من امروز تو خیابون اصلی مصاحبه

so I don't want you to miss it!

کردم، نمیخوام از دستش بدی!

Don't forget to bring your tickets,

فراموش نکنید که بلیط های خود را بیاورید،

otherwise, they won't let you in to the show!

در غیر این صورت، آنها شما را به نمایش نمی گذارند!

Remember.

یاد آوردن.

Do you remember dancing with me on our first date?

یادت هست در اولین قرارمان با من رقصیدی؟

Remember to take lots of pictures on your trip.

به یاد داشته باشید که در سفر خود عکس های زیادی بگیرید.

Do you notice any similarities between

آیا شباهتی بین

'forget' and 'remember'?

"فراموش کردن" و "به خاطر سپردن" مشاهده می کنید؟

'remember' with a gerund is used to talk about

"به یاد داشته باشید" با یک gerund برای صحبت کردن

is used to talk about a memory.

استفاده می شود برای صحبت در مورد یک خاطره استفاده می شود.

What do you remember about your first date?

از اولین قرار خود چه چیزی به یاد دارید؟

I remember eating ribs covered in

یادم می‌آید

sticky sauce with my hands!

با دستانم دنده‌هایی را که با سس چسبناک پوشانده شده بود می‌خوردم!

Thanks Shah!

ممنون شاه!

It was really awkward I had sticky stuff

واقعاً ناخوشایند بود که چیزهای چسبناکی تا زیر بغلم می

coming all the way down my arms.

آمدند.

Gross!

ناخالص!

What do you remember about your first date?

از اولین قرار خود چه چیزی به یاد دارید؟

Write it in the comments.

آن را در نظرات بنویسید.

Now remember with the to-infinitive

اکنون به یاد داشته باشید با تا-

is used to talk about something

مصدر برای صحبت در مورد چیزی

that someone needs to do to remind them

که کسی باید انجام دهد تا به او یادآوری کند

to do something.

که کاری انجام دهد استفاده می شود.

Remember to whisk the eggs before adding the sugar.

یادتان باشد قبل از اضافه کردن شکر، تخم مرغ ها را هم بزنید.

Remember to turn at the intersection,

به یاد داشته باشید که در تقاطع بپیچید،

otherwise, you'll get stuck on a one-way road.

در غیر این صورت، در جاده یک طرفه گیر خواهید کرد.

Regret.

پشیمان شدن. پشیمانی.

The verb 'regret' with a gerund is used to talk about

فعل "پشیمان" با یک جیروند برای صحبت در مورد

something that you did in the past,

کاری استفاده می شود که در گذشته انجام

that you aren't happy about anymore.

داده اید و دیگر از آن خوشحال نیستید.

You know, decisions that you made in the past that you

می دانید، تصمیماتی که در گذشته گرفته اید و ای

wish you didn't make.

کاش نمی گرفتید.

When you wish you could go back in time

زمانی که آرزو می کنید بتوانید به گذشته برگردید

and change those actions.

و آن اقدامات را تغییر دهید.

He regretted yelling at her as soon as she walked away.

به محض اینکه او رفت، پشیمان شد که سر او فریاد زد.

He woke up with a pounding headache and immediately

او با سردرد شدیدی از خواب بیدار شد و بلافاصله

regretted drinking so much the night before.

از نوشیدن زیاد شب قبل پشیمان شد.

What do you wish you could go back in time and change

دوست داری چه چیزی را بتوانی به گذشته برگردی و آن را تغییر دهی

Can you write a sentence about it?

می‌توانی یک جمله در مورد آن بنویسی؟

Add it to the comments.

آن را به نظرات اضافه کنید.

Now 'regret' with the to-infinitive

اکنون «پشیمانی» با تا-

is used to tell someone bad news

مصدر برای گفتن یک خبر بد

or something that they don't want to hear.

یا چیزی که او نمی‌خواهد بشنود به کار می‌رود.

And this verb pattern is really formal language.

و این الگوی فعل واقعاً زبان رسمی است.

And it's always followed by bad news.

و همیشه خبرهای بدی به دنبال دارد.

So these are the words that you don't want to hear

بنابراین اینها کلماتی هستند که

after a job interview.

پس از مصاحبه شغلی نمی خواهید بشنوید.

I regret to say that I wasn't impressed

متاسفم که باید بگویم تحت

by the performance.

تأثیر این اجرا قرار نگرفتم.

We regret to inform you that you have ten days left

با کمال تاسف به اطلاع می رسانیم که ده روز

to pay the account, otherwise, we'll close it.

فرصت دارید تا حساب را پرداخت کنید، در غیر این صورت آن را می بندیم.

Mean.

منظور داشتن.

We missed our bus which meant waiting six

ما اتوبوس خود را از دست دادیم که به این معنی بود که شش

hours until the next one.

ساعت تا اتوبوس بعدی منتظر ماندیم.

Did you mean to miss the meeting this morning?

آیا می خواستی جلسه امروز صبح را از دست بدهی؟

So when 'mean' is followed by a gerund,

بنابراین هنگامی که "متوسط" با یک جرون دنبال می شود

it's used to talk about

، برای صحبت در

what the response or the result of something is.

مورد پاسخ یا نتیجه چیزی استفاده می شود.

Make sure you bring your jacket or it will mean getting

حتما ژاکت خود را بیاورید وگرنه به معنای

really wet and cold.

خیس شدن و سرد شدن است.

Visiting my sister in London means spending

دیدار خواهرم در لندن یعنی

eight hours on a plane.

هشت ساعت وقت گذاشتن در هواپیما.

'mean' with the to-infinitive is used

"mean" با تا-مصدر زمانی استفاده می شود

when you intend or you plan to do something.

که شما قصد انجام کاری را دارید یا قصد انجام آن را دارید.

So when it's used in the past tense,

بنابراین هنگامی که در زمان گذشته استفاده می شود،

this verb is especially useful for excuses.

این فعل به ویژه برای بهانه گیری مفید است.

I meant to call you last night, but I totally forgot!

دیشب میخواستم باهات تماس بگیرم ولی کلا یادم رفت!

She meant to put sugar in your coffee,

او قصد داشت در قهوه شما شکر بگذارد،

but she accidentally added salt.

اما به طور تصادفی نمک اضافه کرد.

So now that you've had plenty of practice

بنابراین اکنون که تمرین زیادی

with gerunds and infinitives,

با حروف و مصدرها داشته

it's time to move on to a new lesson.

اید، وقت آن است که به یک درس جدید بروید.

Don't stop watching yet.

هنوز تماشا کردن را متوقف نکن

Try these lessons right here

این درس‌ها را همین‌جا امتحان کنید

and remember to subscribe to my channel

و فراموش نکنید که در کانال

just down here and don't forget

من در همین پایین مشترک شوید و فراموش نکنید

to share this video using the share button

که این ویدیو را با استفاده از دکمه اشتراک‌گذاری همین پایین به اشتراک بگذارید

just down there.

.

See you in the next lesson!

در درس بعدی می بینمت!