How To Use ACTUALLY | Pronunciation & Use in English

This lesson is sponsored by The Ladies' Project,

این درس توسط The Ladies' Project،

a unique online community for women learning English

یک انجمن آنلاین منحصر به فرد برای زنانی که انگلیسی را

as a second language.

به عنوان زبان دوم یاد می گیرند، حمایت می شود.

We help women to transform their relationship

ما به زنان کمک می کنیم تا روابط خود را

to English, to become more comfortable,

به انگلیسی تغییر دهند، تا راحت

more courageous English speakers.

تر و شجاع تر انگلیسی زبان شوند.

Enrolments are open now but they're closing soon.

ثبت نام در حال حاضر باز است اما به زودی بسته می شود.

Membership costs just $34.99 a month and the link

هزینه عضویت فقط 34.99 دلار در ماه است و

is in the description if you want to find out more.

اگر می خواهید اطلاعات بیشتری کسب کنید، لینک در توضیحات موجود است.

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

I hope you've been having an awesome day so far!

امیدوارم تا الان روز خوبی رو سپری کرده باشید!

Today's English lesson is going to be short and sweet.

درس انگلیسی امروز کوتاه و شیرین خواهد بود.

I'll go over four different ways that you can use a

من به چهار روش مختلف می پردازم که می توانید از یک

very common, very useful word.

کلمه بسیار رایج و بسیار مفید استفاده کنید.

Actually.

در حقیقت.

We'll also practise the pronunciation to help you sound

ما همچنین تلفظ را تمرین خواهیم کرد تا به شما کمک کنیم

more natural and relaxed when you use this word.

هنگام استفاده از این کلمه طبیعی تر و آرام تر به نظر برسید.

'Actually' is one of those English words that has several

"در واقع" یکی از آن کلمات انگلیسی است که چندین

different meanings

معانی مختلف دارد

and it can be used in a few different ways

و می توان از آن به روش های مختلف استفاده کرد،

but it can also be placed in different positions

اما همچنین می تواند در موقعیت های مختلف

within an English sentence as well so that can

در یک جمله انگلیسی قرار گیرد تا

make it seem a little confusing

کمی گیج کننده و با آن به نظر برسد.

and with many of my students, if

بسیاری از دانش‌آموزان من، اگر

you know, they're a little confused about a word

می‌دانید، در مورد یک کلمه گیج شده‌اند

or a little unsure about how to use it correctly,

یا در مورد نحوه استفاده صحیح از آن مطمئن نیستند،

they tend to avoid it but we don't want to do that.

آنها تمایل دارند از آن اجتناب کنند، اما ما نمی‌خواهیم این کار را انجام دهیم.

There is no need this avoid this word.

نیازی به اجتناب از این کلمه وجود ندارد.

It's an incredibly useful word. Check it out.

این یک کلمه فوق العاده مفید است. آن را بررسی کنید.

We can use 'actually' to emphasise a fact,

می‌توانیم از «در واقع» برای تأکید بر یک واقعیت

to express surprise, to correct someone politely

، ابراز تعجب، اصلاح مؤدبانه شخصی

or to change topics in a conversation.

یا تغییر موضوع در یک مکالمه استفاده کنیم.

It is a very, very handy word to know.

دانستن این کلمه بسیار بسیار مفید است.

Now let's start with the pronunciation 'actually'.

حالا بیایید با تلفظ 'در واقع' شروع کنیم.

Technically there are four syllables in this word.

از نظر فنی در این کلمه چهار هجا وجود دارد.

But when spoken by a native English speaker

اما وقتی توسط یک انگلیسی زبان مادری صحبت می شود

and they say it naturally, the word reduces down

و آنها آن را به طور طبیعی می گویند، این کلمه

to three syllables.

به سه هجا کاهش می یابد.

So the stress is on the first syllable,

بنابراین تاکید روی هجای اول است،

it's the strongest sound.

این قوی ترین صدا است.

And in the second syllable, the vowel sound reduces

و در هجای دوم، صدای مصوت

down to the schwa, you can hear it with the

به شوا کاهش می یابد، می توانید آن را با

consonant sound.

صدای همخوان بشنوید.

And then the last syllable is a short sound.

و سپس آخرین هجا یک صدای کوتاه است.

The schwa sound is the secret here to natural

صدای شوا در اینجا راز تلفظ طبیعی است

pronunciation. It's not

. این نیست،

but

اما

It's a really relaxed sound.

این یک صدای واقعا آرام است.

Actually, check out my lesson about the schwa sound

در واقع، درس من در مورد صدای schwa

right here for some extra practice.

را در اینجا برای تمرین اضافی بررسی کنید.

You'll get lots more pronunciation practice

if you practise with me out loud during this lesson.

اگر در طول این درس با صدای بلند با من تمرین کنید، تمرین تلفظ بیشتری خواهید داشت.

There's going to be lots of examples so get ready

نمونه های زیادی وجود خواهد داشت، بنابراین

to speak out loud.

آماده صحبت کردن با صدای بلند باشید.

So there are four different ways that you can use

بنابراین چهار راه مختلف وجود دارد که می‌توانید

the word 'actually' in English sentences

از کلمه «در واقع» در جملات انگلیسی استفاده کنید

and number one is to emphasise a fact

و شماره یک تأکید بر یک واقعیت

or something that happened.

یا چیزی است که اتفاق افتاده است.

It actually takes longer to fly from Melbourne

در واقع پرواز از ملبورن

to Perth than it takes to fly from Perth to Melbourne.

به پرث بیشتر از پرواز از پرث به ملبورن طول می کشد.

So I'm using 'actually' here to emphasise a fact.

بنابراین من در اینجا از "در واقع" برای تاکید بر یک واقعیت استفاده می کنم.

It's true.

درسته.

The wind direction has quite a significant influence

جهت باد تاثیر

on the flight time so it's much faster

بسزایی در زمان پرواز دارد، بنابراین

to fly from Perth to Melbourne.

پرواز از پرث به ملبورن بسیار سریعتر است.

I've heard so many different versions of this story,

من نسخه های مختلفی از این داستان را شنیده ام،

I wish I knew what he actually said.

ای کاش می دانستم او واقعا چه گفته است.

You know I want the truth, I want to know what he really

می‌دانی که من حقیقت را می‌خواهم، می‌خواهم بدانم

said at the time. I've only heard from others.

واقعاً در آن زمان چه گفت. من فقط از دیگران شنیده ام

Do you know Paul?

آیا پل را می شناسید؟

We've spoken over the phone

ما تلفنی

but we've never actually met.

صحبت کرده ایم اما در واقع هیچ وقت ملاقات نکرده ایم.

Have you got an example that you can

آیا نمونه ای دارید که می توانید

share in the comments below?

در نظرات زیر به اشتراک بگذارید؟

I want you to write a sentence, if you can,

از شما می‌خواهم، اگر می‌توانید، یک جمله بنویسید،

where you're using 'actually' to emphasise a fact.

جایی که از «در واقع» برای تأکید بر یک واقعیت استفاده می‌کنید.

Number two, you can use 'actually' to show surprise

شماره دو، می‌توانید از «در واقع» برای نشان دادن تعجب

at something unexpected.

در مورد چیز غیرمنتظره استفاده کنید.

It looks like my brother actually arrived on time.

به نظر می رسد برادرم واقعاً به موقع آمده است.

I'm a little surprised, he's usually late.

من کمی تعجب می کنم، او معمولا دیر می کند.

I was so tired I actually fell asleep

آنقدر خسته بودم که در واقع پشت تاکسی خوابم برد

in the back of the taxi.

.

Did you hear that they actually sold their house?

آیا شنیده اید که آنها واقعاً خانه خود را فروخته اند؟

It's been on the market for ages.

این برای قرن ها در بازار بوده است.

Now 'actually' can also be used

اکنون «در واقع» می‌تواند

to correct someone politely.

برای اصلاح مؤدبانه شخصی نیز استفاده شود.

I don't work for the government.

من برای دولت کار نمی کنم.

I'm self-employed, actually.

من در واقع خوداشتغال هستم.

We're late. The meeting starts at twelve.

دیر کردیم. جلسه ساعت دوازده شروع می شود.

Actually, think it starts after lunch.

در واقع، فکر کنید بعد از ناهار شروع می شود.

How long has she been living in Sydney?

او چه مدت در سیدنی زندگی می کند؟

Actually, she lives in Singapore now.

در واقع، او اکنون در سنگاپور زندگی می کند.

Now you can actually use 'actually' to correct yourself

اکنون می‌توانید از «در واقع» برای اصلاح خود استفاده کنید

which is cool when you make a mistake or you're unsure

که وقتی اشتباهی مرتکب می‌شوید یا مطمئن نیستید

I'm meeting with them on Thursday.

که پنج‌شنبه با آنها ملاقات می‌کنم بسیار جالب است.

Actually, it might be Friday.

در واقع، ممکن است جمعه باشد.

Can you think of your own example

آیا می توانید مثال خود را

to correct someone politely? If you can,

برای تصحیح مودبانه شخصی در نظر بگیرید؟ اگر می توانید،

add it to the comments below so I can check it out soon

آن را به نظرات زیر اضافه کنید تا بتوانم به زودی آن را بررسی کنم

And finally,

و در نهایت،

we can use 'actually' to introduce a new topic

می توانیم از "در واقع" برای معرفی یک موضوع جدید

or to add some extra information.

یا اضافه کردن اطلاعات اضافی استفاده کنیم.

Actually, I need to ask you

در واقع، قبل از رفتن باید

about something before you leave.

در مورد چیزی از شما بپرسم.

I've been meaning to talk about that with you, actually.

من واقعاً می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.

So notice how in both of these examples,

بنابراین توجه کنید که چگونه در هر دوی این مثال‌ها،

when we use 'actually' at the end or at the start

وقتی از «در واقع» در پایان یا

of a sentence, we use a comma

ابتدای جمله استفاده می‌کنیم، از کاما استفاده می‌کنیم

and this is really important for your writing but also

و این برای نوشتن شما و همچنین

when you're speaking. It also signals a little pause.

زمانی که در حال صحبت کردن هستید بسیار مهم است. همچنین یک مکث کوچک را نشان می دهد.

So that was the four ways that you can use 'actually'

بنابراین، این چهار روشی بود که می‌توانید از «در واقع» استفاده کنید،

but I've got a couple of extra tips that I want to share

اما من چند نکته اضافی دارم که می‌خواهم

with you to actually make sure that you're using

با شما در میان بگذارم تا در واقع مطمئن شوم که

'actually' correctly

«در واقع» به درستی استفاده می‌کنید،

because some of my students get a little confused

زیرا برخی از دانش‌آموزان من یک امتیاز دریافت می‌کنند. کمی

between 'actually' and 'currently'.

بین «در واقع» و «فعلا» اشتباه گرفته شده است.

Now in English, these are not synonyms.

حالا در انگلیسی، اینها مترادف نیستند.

'They actually moved to Tokyo.' is not the same as

آنها در واقع به توکیو نقل مکان کردند. همان

'They currently moved to Tokyo.'

"آنها در حال حاضر به توکیو نقل مکان کردند" نیست.

In fact, that sentence is completely incorrect.

در واقع این جمله کاملاً نادرست است.

'Actually' and 'currently' are different.

"در واقع" و "در حال حاضر" متفاوت هستند.

And the last thing that I want to share is 'actually'

و آخرین چیزی که می خواهم به اشتراک بگذارم "واقعا"

and 'actual', they have very similar meanings.

و "واقعی" است، آنها معانی بسیار مشابهی دارند.

'Actually' is an adverb, 'actual' is an adjective.

"در واقع" یک قید است، "واقعی" یک صفت است.

Their meanings are similar.

معانی آنها مشابه است.

'Actual' means real or factual

"واقعی" به معنای واقعی یا واقعی است

and it can also be used for emphasis

و می توان از آن برای تاکید

but they are used in different positions

نیز استفاده کرد اما در موقعیت های مختلف

within a sentence.

در یک جمله استفاده می شود.

So usually the adjective 'actual' is found

بنابراین معمولاً صفت "واقعی"

before the noun.

قبل از اسم یافت می شود.

This is the actual spot where we met.

این نقطه واقعی جایی است که ما با هم آشنا شدیم.

This is the actual spot where I teach you.

این نقطه واقعی است که من به شما آموزش می دهم.

Now the adverb 'actually'

حالا قید «در واقع

is usually used at the beginning or the end of a sentence

» معمولاً در ابتدا یا انتهای جمله

or before the verb.

یا قبل از فعل استفاده می شود.

Actually, this is where I film my videos.

در واقع، این جایی است که من فیلم های خود را فیلمبرداری می کنم.

I actually film them right here.

من در واقع همین جا از آنها فیلم می‌گیرم.

This is where I film my videos actually.

اینجاست که من در واقع از ویدیوهایم فیلم می‌گیرم.

So I hope you actually learned something this lesson

بنابراین امیدوارم در این درس چیزی

and that you actually start using this word a little more

یاد گرفته باشید و در واقع شروع به استفاده از این کلمه

frequently in your English sentences.

در جملات انگلیسی خود کنید.

Make it a challenge for this week. How many times

آن را به چالشی برای این هفته تبدیل کنید. چند بار

can you use the word 'actually'?

می توانید از کلمه "در واقع" استفاده کنید؟

Keep it top of mind.

آن را در ذهن خود نگه دارید.

Give this lesson a like and if you're thinking

این درس را لایک کنید و اگر فکر می کنید

'Actually, I've got a friend who should really

"در واقع، من دوستی دارم که واقعاً باید

watch this video.'

این ویدیو را ببیند."

well, make sure you share it with them.

خوب، مطمئن شوید که آن را با آنها به اشتراک می گذارید.

Here are a couple more lessons to keep you busy.

در اینجا چند درس دیگر برای مشغول نگه داشتن شما وجود دارد.

I think that you'll actually like this one right here.

من فکر می کنم که شما واقعاً این یکی را در اینجا دوست خواهید داشت.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!