How To Use ACTUALLY | Pronunciation & Use in English

Comment employer EN FAIT/EFFECTIVEMENT | Prononciation et usage en anglais

This lesson is sponsored by The Ladies' Project,

Cette leçon est sponsorisée par "The Ladies Project"

a unique online community for women learning English

une association pour les femmes apprenant l'anglais

as a second language.

comme deuxième langue.

We help women to transform their relationship

Nous aidons les femmes à améliorer leur lien

to English, to become more comfortable,

à l'anglais, pour leur permettre d'être plus à l'aise

more courageous English speakers.

et plus confiantes en anglais à l'oral.

Enrolments are open now but they're closing soon.

Les inscriptions sont actuellement possibles mais cesseront bientôt.

Membership costs just $34.99 a month and the link

L'adhésion ne coûte que 35$ par mois et le lien

is in the description if you want to find out more.

est dans la description si vous désirez en savoir plus.

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Bien, salut à vous, je suis Emma de mmmEnglish

I hope you've been having an awesome day so far!

J'espère que vous avez passé une belle journée jusqu'à maintenant

Today's English lesson is going to be short and sweet.

la leçon d'aujourd'hui sera courte et douce.

I'll go over four different ways that you can use a

Je vais vous présenter 4 différentes manières d'utiliser un

very common, very useful word.

mot très usuel et très utile.

Actually.

We'll also practise the pronunciation to help you sound

Nous allons également nous entraîner à la prononciation pour vous aider à paraître

more natural and relaxed when you use this word.

plus naturel et détendu en utilisant ce terme.

'Actually' is one of those English words that has several

"Actually" est un des mot anglais ayant plusieurs

different meanings

significations différentes

and it can be used in a few different ways

et il peut être usité de manière différente

but it can also be placed in different positions

et peut aussi être placé différemment

within an English sentence as well so that can

dans une phrase ce qui peut

make it seem a little confusing

sembler un peu confus

and with many of my students, if

et avec nombre de mes étudiants,

you know, they're a little confused about a word

vous savez, quand ils sont hésitants sur un mot

or a little unsure about how to use it correctly,

et pas très sûr de la manière dont on l'utilise correctement

they tend to avoid it but we don't want to do that.

ils ont tendance à l'éviter mais ce n'est pas ce que nous souhaitons.

There is no need this avoid this word.

Ce mot ne devrait pas être évité.

It's an incredibly useful word. Check it out.

C'est un terme incroyablement utile. En voici la preuve.

We can use 'actually' to emphasise a fact,

On peut utiliser "actually" accentuer un fait,

to express surprise, to correct someone politely

pour exprimer la surprise, pour corriger quelqu'un poliment

or to change topics in a conversation.

ou pour changer de sujet de conversation.

It is a very, very handy word to know.

C'est un mot vraiment pratique à connaître

Now let's start with the pronunciation 'actually'.

Commençons par la prononciation...

Technically there are four syllables in this word.

Techniquement, il y a 4 syllabes dans ce mot.

But when spoken by a native English speaker

Mais lorsque il est utilisé par un anglophone de naissance

and they say it naturally, the word reduces down

et ils le disent naturellement, le mot se réduit

to three syllables.

à 3 syllabes.

So the stress is on the first syllable,

Ainsi, l'accent est mis sur la premières syllabe,

it's the strongest sound.

c'est le son le plus prononcé.

And in the second syllable, the vowel sound reduces

Et sur la deuxième syllabe, le son voyelle se réduit

down to the schwa, you can hear it with the

à une voyelle neutre, vous pouvez l'entendre avec

consonant sound.

le son de la consonne.

And then the last syllable is a short sound.

Puis la dernière syllabe est un son court.

The schwa sound is the secret here to natural

La voyelle neutre est le secret de la prononciation

pronunciation. It's not

naturelle. Ce n'est pas...

but

mais...

It's a really relaxed sound.

C'est une intonation douce.

Actually, check out my lesson about the schwa sound

D'ailleurs (à propos), regardez ma leçon sur la voyelle neutre

right here for some extra practice.

ici pour vous y entraîner.

You'll get lots more pronunciation practice

Vous aurez une meilleure compréhension de la prononciation

if you practise with me out loud during this lesson.

si vous vous entraînez avec moi à haute voix pendant cette leçon.

There's going to be lots of examples so get ready

Il va y avoir de nombreux exemples donc tenez vous prêts

to speak out loud.

à parler à haute voix.

So there are four different ways that you can use

Donc il y a 4 différentes façons d'utiliser

the word 'actually' in English sentences

le mot "actually" dans les phrases en anglais

and number one is to emphasise a fact

et la première d'entre elles est pour insister sur un fait

or something that happened.

ou sur un événement.

It actually takes longer to fly from Melbourne

En fait ça prend plus de temps de voler depuis Melbourne

to Perth than it takes to fly from Perth to Melbourne.

à Perth que ça n'en prend entre Perth et Melbourne.

So I'm using 'actually' here to emphasise a fact.

Donc j'utilise "actually" ici pour insister sur une donnée.

It's true.

C'est vrai.

The wind direction has quite a significant influence

La direction du vent a une influence significative

on the flight time so it's much faster

sur le temps de vol donc il est plus rapide

to fly from Perth to Melbourne.

de voyager (en avion) de Perth à Melbourne.

I've heard so many different versions of this story,

J'ai entendu tant (tellement) de versions différentes de cette histoire

I wish I knew what he actually said.

j'aurais aimé savoir ce qu'il a réellement dit.

You know I want the truth, I want to know what he really

Vous voyez je veux connaître la vérité, je veux savoir ce qu'il a vraiment

said at the time. I've only heard from others.

dit à ce moment là. Je n'ai entendu l’histoire que par d'autres personnes.

Do you know Paul?

Vous savez Paul ?

We've spoken over the phone

Nous avons parlé au téléphone

but we've never actually met.

mais nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés.

Have you got an example that you can

Avez-vous un exemple que vous pourriez

share in the comments below?

partager dans les commentaires ?

I want you to write a sentence, if you can,

Je veux que vous écriviez une phrase, si vous le pouvez,

where you're using 'actually' to emphasise a fact.

où vous utilisez "actually" pour accentuer un fait.

Number two, you can use 'actually' to show surprise

Le deuxième, vous pouvez utiliser "actually" pour montrer la surprise

at something unexpected.

envers quelque chose inattendu.

It looks like my brother actually arrived on time.

On dirait que mon frère est effectivement à l'heure.

I'm a little surprised, he's usually late.

Je suis un peu surprise, il est en retard habituellement.

I was so tired I actually fell asleep

J'étais tellement fatiguée que je me suis endormie en effet

in the back of the taxi.

à l'arrière du taxi.

Did you hear that they actually sold their house?

Avez vous entendu qu'ils ont effectivement vendu leur maison ?

It's been on the market for ages.

Elle était sur le marché depuis des siècles.

Now 'actually' can also be used

Ensuite "actually" peut aussi être utilisé

to correct someone politely.

pour corriger quelqu'un poliment.

I don't work for the government.

Je ne travaille pas pour le gourvernement.

I'm self-employed, actually.

Je suis mon propre employeur, en fait.

We're late. The meeting starts at twelve.

Nous sommes en retard. La réunion commence à 12 heures.

Actually, think it starts after lunch.

En fait, je crois que ça commence après le déjeuner.

How long has she been living in Sydney?

Depuis combien de temps vit elle à Sydney ?

Actually, she lives in Singapore now.

En fait, je crois qu'elle habite à Singapour désormais.

Now you can actually use 'actually' to correct yourself

Vous pouvez également utiliser actually pour vous corriger en fait

which is cool when you make a mistake or you're unsure

ce qui est sympa lorsque vous faites une erreur dont vous n'êtes pas sûr.

I'm meeting with them on Thursday.

Je vais les rencontrer jeudi.

Actually, it might be Friday.

En fait, il se pourrait que ce soit vendredi.

Can you think of your own example

Pouvez-vous réfléchir à vos propres exemples

to correct someone politely? If you can,

pour corriger quelqu'un poliment ? Si vous le pouvez,

add it to the comments below so I can check it out soon

ajoutez le dans les commentaire ci-dessous que je puisse les vérifier ensuite

And finally,

Pour finir,

we can use 'actually' to introduce a new topic

on peut utiliser "actually" pour engager un nouveau sujet de conversation

or to add some extra information.

ou pour ajouter des informations.

Actually, I need to ask you

En fait, j'ai besoin de te demander

about something before you leave.

quelque chose avant que tu ne partes.

I've been meaning to talk about that with you, actually.

J'avais justement l'intention de t'en parler, en fait.

So notice how in both of these examples,

Remarquez comme dans ces deux exemples,

when we use 'actually' at the end or at the start

lorsque vous utilisez "actually en début ou en fin

of a sentence, we use a comma

de phrase, on met une virgule

and this is really important for your writing but also

et c'est très important à l'écrit tout comme

when you're speaking. It also signals a little pause.

à l'oral. Cela indique une légère pause.

So that was the four ways that you can use 'actually'

Voilà, c'était les 4 façons d'utiliser "actually"

but I've got a couple of extra tips that I want to share

mais j'ai encore quelques tuyaux (conseils) que je souhaite partager

with you to actually make sure that you're using

avec vous pour m'assurer que vous utilisez effectivement

'actually' correctly

"actually" correctement

because some of my students get a little confused

parce que certains de mes étudiants sont un peu confus

between 'actually' and 'currently'.

entre "actually" et "currently".

Now in English, these are not synonyms.

Bon en anglais, il y a beaucoup de synonymes.

'They actually moved to Tokyo.' is not the same as

"Ils ont effectivement déménagé à Tokyo" n'est pas la même chose que

'They currently moved to Tokyo.'

Ils sont en train (actuellement) de déménager à Tokyo"

In fact, that sentence is completely incorrect.

En fait, cette phrase est complètement incorrecte.

'Actually' and 'currently' are different.

"Actually" et "currently" sont différents.

And the last thing that I want to share is 'actually'

Et la dernière chose que je veux vous dire c'est que "actually"

and 'actual', they have very similar meanings.

et "actuel" ont sensiblement le même sens.

'Actually' is an adverb, 'actual' is an adjective.

"Actually" est un adverbe, "actual" est un adjectif.

Their meanings are similar.

Leur signification est semblable.

'Actual' means real or factual

"Actual" veut dire réel ou factuel

and it can also be used for emphasis

et il peut aussi être utilisé pour accentuer un fait

but they are used in different positions

sauf qu'ils sont utilisés en des endroits différents

within a sentence.

dans une phrase.

So usually the adjective 'actual' is found

Habituellement l'adjectif "actual" se trouve

before the noun.

avant le nom.

This is the actual spot where we met.

C'est l'endroit exact où nous nous sommes rencontrés.

This is the actual spot where I teach you.

C'est effectivement le lieu où je t'ai enseigné (l'anglais).

Now the adverb 'actually'

Alors que l'adverbe "actually"

is usually used at the beginning or the end of a sentence

est habituellement employé en début ou en fin de phrase

or before the verb.

ou il est placé devant le verbe.

Actually, this is where I film my videos.

En fait, c'est là que j'enregistre mes vidéos.

I actually film them right here.

Je les enregistre effectivement ici même.

This is where I film my videos actually.

C'est là que j'enregistre mes vidéos en fait.

So I hope you actually learned something this lesson

Donc j'espère que vous avez effectivement appris quelque chose dans cette leçon

and that you actually start using this word a little more

et que vous pouvez effectivement commencez à employer ce mot un peu plus

frequently in your English sentences.

souvent ans vos phrases en anglais.

Make it a challenge for this week. How many times

Faites en un défi pour cette semaine. Combien de fois

can you use the word 'actually'?

saurez vous utiliser le mot "actually" ?

Keep it top of mind.

Gardez le bien à l'esprit.

Give this lesson a like and if you're thinking

Mettez un pouce bleu à cette leçon et si vous pensez que...

'Actually, I've got a friend who should really

"Mais en fait, j'ai un(e) ami(e) qui devrais vraiment

watch this video.'

regarder cette vidéo"

well, make sure you share it with them.

Et bien assurez vous de la partager avec lui/elle.

Here are a couple more lessons to keep you busy.

Voici quelques leçons supplémentaires pour vous occuper.

I think that you'll actually like this one right here.

Je pense que vous aimeriez effectivement celle ci ici.

I'll see you in there!

Je vous y retrouverai !