Small Talk Practice | English Conversations at Work

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish

سلام! من اِما از mmmEnglish هستم

and it is speaking practice time.

و زمان تمرین صحبت کردن است.

You are gonna speak with me in a type of

شما قرار است با من در یک نوع

conversation that happens

مکالمه صحبت کنید که

every single day in English.

هر روز به زبان انگلیسی انجام می شود.

Small talk.

صحبت های کوچک.

Small talk is an essential social skill

کم حرفی یک مهارت اجتماعی ضروری

and an essential professional skill.

و یک مهارت حرفه ای ضروری است.

Being able to feel comfortable with small talk in a professional

اینکه بتوانید در یک موقعیت حرفه ای با صحبت های کوچک احساس راحتی کنید

situation is a really powerful tool.

، یک ابزار واقعا قدرتمند است.

It's going to help you to start conversations with people,

این به شما کمک می‌کند تا مکالمه‌ای را با مردم شروع کنید،

build better relationships with your colleagues

روابط بهتری با همکاران

and also your clients

و همچنین مشتریانتان ایجاد کنید

and of course, this leads to new opportunities or to promotions

و البته این به فرصت‌های جدید یا تبلیغات

or exciting things for you.

یا چیزهای هیجان‌انگیز برای شما منجر می‌شود.

Today's lesson is a speaking dialogue so we'll get to practise

درس امروز یک گفتگوی گفتاری است، بنابراین ما با هم به تمرین

small talk together.

صحبت های کوچک خواهیم پرداخت.

You and then me

شما و سپس من

and then we'll swap, me and then you.

و سپس با هم عوض می کنیم، من و سپس شما.

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

فقط می‌خواهم چند ثانیه در اینجا وقت بگذارم

to the members of Hey Lady! who are watching today.

تا اعضای هی لیدی را فریاد بزنم! که امروز تماشا می کنند

Hey ladies! It's great to see you here.

هی خانم ها! خیلی خوب است که شما را اینجا می‌بینم.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our

اگر هنوز نشنیده اید، هی بانو! انجمن آنلاین ما است که

online community helping women to succeed in English.

به زنان کمک می کند تا در زبان انگلیسی موفق شوند.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

ما ملاقات با شرکای جدید سخنگو را آسان و ایمن می‌کنیم

and give you interesting topics to talk about together.

و موضوعات جالبی را به شما ارائه می‌دهیم تا با هم درباره آنها صحبت کنید.

We have an amazing team of expert English coaches

ما یک تیم شگفت‌انگیز از مربیان متخصص انگلیسی داریم

who encourage and support you at every step.

که شما را در هر مرحله تشویق و حمایت می‌کنند.

It's the perfect place to practise because you can make mistakes

این مکان عالی برای تمرین است زیرا می‌توانید

without feeling judged and make real progress

بدون احساس قضاوت اشتباه کنید و پیشرفت واقعی

even if you don't have a lot of time to spare.

داشته باشید، حتی اگر زمان زیادی برای استراحت ندارید.

As long as your English level is intermediate or above

تا زمانی که سطح زبان انگلیسی شما متوسط یا بالاتر با

then your English is good enough to join the community.

د، انگلیسی شما به اندازه کافی خوب است تا به انجمن بپ

And if you sign up today you can experience everything we offer

وندید. و اگر امروز ثبت نام کنید، می توانید هر آنچه را که ما به صورت رایگان ارائه می دهیم به

free for ten days.

مدت ده روز تجربه کنید.

I've put the link down in the description below.

من پیوند را در توضیحات زیر قرار داده‌ام.

Make sure you check it out and I hope to see you inside.

حتماً آن را بررسی کنید و امیدوارم شما را در داخل ببینم.

If you want to get straight to the conversation practice,

اگر می‌خواهید مستقیماً به تمرین مکالمه بروید، به

head that way but before we do that, I want to talk about.

آن سمت بروید، اما قبل از انجام این کار، می‌خواهم در مورد آن صحبت کنیم.

One of the worst things that you can do in a professional situation

یکی از بدترین کارهایی که می‌توانید در یک موقعیت حرفه‌ای انجام دهید

is be too stiff,

این است که بیش از حد سفت،

too formal,

رسمی،

too serious

بیش از حد جدی باشید،

especially when you're just hanging out

به‌خصوص زمانی که فقط

in the office with colleagues.

با همکاران خود در دفتر کار می‌کنید.

So even in a professional context your small talk

بنابراین، حتی در یک زمینه حرفه‌ای، صحبت‌های کوچک شما

should still be light and the tone should be positive.

همچنان باید سبک باشد و لحن آن باید مثبت باشد.

Even if you're feeling really stressed or you've got some problems

حتی اگر واقعاً استرس دارید یا مشکلاتی

that are making you feel bad,

دارید که باعث می‌شود احساس بدی داشته باشید،

small talk is not the place to raise these.

صحبت‌های کوچک جایی برای مطرح کردن این موارد نیست.

Hi! How's your day been?

سلام! روزت چطور گذشت؟

Not so good.

خیلی خوب نیست

I'm feeling really stressed and overwhelmed.

من واقعاً احساس استرس و ناراحتی می‌کنم.

I just... I don't really know what to do about it.

من فقط... من واقعاً نمی دانم در مورد آن چه کنم.

No, it's not a good idea to be so

نه، این ایده خوبی نیست که

honest and so open in this context because it really does make

در این زمینه آنقدر صادق و باز باشید زیرا واقعاً باعث می‌شود

the other person feel uncomfortable.

طرف مقابل احساس ناراحتی کند.

As harsh as it is,

هر چقدر هم که خشن باشد،

it's true.

درست است.

Now I'm not saying

حالا

don't raise these issues, they're important things to talk about

نمی‌گویم این مسائل را مطرح نکنید، آنها چیزهای مهمی هستند که باید در مورد آنها صحبت کرد،

but this conversation just needs a separate context,

اما این گفتگو فقط به یک زمینه جداگانه

it needs to be prefaced with something like:

نیاز دارد، باید با چیزی مانند این مقدمه گفت:

Hi.

سلام.

I had a couple of things I need to speak with you about today

چند مورد داشتم که باید امروز با شما صحبت

if that's okay?

کنم اگر اشکالی ندارد؟

When you have some time, can I speak with you in private?

وقتی کمی وقت دارید، می‌توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

So this just helps to set the tone,

بنابراین این فقط به تنظیم لحن کمک می‌کند،

lets the person know that it's a serious topic.

به فرد اجازه می‌دهد بداند که موضوعی جدی است.

But right now let's get back to light, positive small talk.

اما در حال حاضر اجازه دهید به بحث کوچک مثبت و روشن برگردیم.

If a colleague asks you:

اگر یکی از همکاران از شما بپرسد:

How's your day been?

روزتان چطور بود؟

Then you need to answer positively and productively

سپس باید به طور مثبت و سازنده پاسخ دهید

and that is exactly the tone that we're going to practise

و این دقیقا همان لحنی است که ما در

using in this dialogue right now.

حال حاضر در این گفتگو تمرین خواهیم کرد.

So you start by asking me about my day

بنابراین شما با پرسیدن درباره روزم از من شروع

and then be ready to respond when I finish.

می‌کنید و پس از اتمام آماده پاسخگویی هستید.

Not too bad actually.

در واقع خیلی بد نیست

A bit slower than usual

کمی کندتر از حد معمول،

so I've been able to tick a few things off my to-do list!

بنابراین توانستم چند چیز را از فهرست کارهایم علامت بزنم!

What are you working on at the moment?

در حال حاضر مشغول چه کاری هستید؟

I don't know how you could feel excited about

نمی‌دانم چگونه می‌توانید از

such an important presentation.

چنین ارائه مهمی هیجان‌زده شوید.

I'd be a nervous wreck!

من یک خراب عصبی خواهم بود!

Hey, speaking of experience, can I ask your advice?

سلام، از تجربه صحبت می کنم، می توانم از شما راهنمایی بخواهم؟

I'm planning to propose a four-day work week to management.

من قصد دارم یک هفته کاری چهار روزه را به مدیریت پیشنهاد کنم.

There are so many benefits but

فواید بسیار زیادی وجود دارد، اما

I know it will be tough to convince them it's a good idea.

می دانم که متقاعد کردن آنها که ایده خوبی است دشوار خواهد بود.

Do you have any advice for how I can make my case?

آیا توصیه ای دارید که چگونه می توانم پرونده خود را مطرح کنم؟

Definitely.

قطعا.

It's important that they see the change as a win-win, right?

مهم است که آنها تغییر را به عنوان یک برد-برد ببینند، درست است؟

Thanks! I'll see you around.

با تشکر! من شما را در اطراف می بینم.

Did you notice some new and interesting expressions

آیا به عبارات جدید و جالبی

in that dialogue?

در آن گفتگو توجه کردید؟

I've explained them in a little bit more detail over on the

من آنها را با جزئیات بیشتر در

mmmEnglish website just for you.

وب سایت mmmEnglish فقط برای شما توضیح داده ام.

So if you're interested in exploring some of these new expressions

بنابراین اگر به کاوش برخی از این عبارات جدید علاقه دارید

the link to mmmEnglish is down in the description below.

، پیوند mmmEnglish در توضیحات زیر آمده است.

But now

اما حالا

let's switch places.

بیایید جای خود را عوض کنیم.

So I'll start this time. You respond.

پس این بار شروع میکنم شما پاسخ دهید.

Hey, how's your day been so far?

هی، تا الان روزت چطور بوده؟

I've been working on a presentation for a new client.

من روی ارائه یک مشتری جدید کار کرده‌ام.

I'm meeting with them on Friday

من روز جمعه با آنها ملاقات

and I'm pretty excited to share our proposal.

می کنم و بسیار هیجان زده هستم که پیشنهاد خود را به اشتراک بگذارم.

I guess it comes down to experience.

من حدس می زنم این به تجربه برمی گردد.

Sure, how can I help?

مطمئنا، چگونه می توانم کمک کنم؟

In my experience, they'll be looking for real data.

در تجربه من، آنها به دنبال داده‌های واقعی خواهند بود.

Evidence that helps them to see the benefits

شواهدی که به آنها کمک می کند

to the team and to the company.

مزایای تیم و شرکت را ببینند.

Exactly!

دقیقا!

Hey I've got to get back to work now but

سلام، من باید اکنون به سر کار برگردم،

good luck getting it over the line.

اما موفق باشید.

Do you want to listen to me do the whole thing now?

آیا می‌خواهید اکنون به حرف‌های من گوش دهید که همه کار را انجام می‌دهم؟

Hey, how's your day been so far?

هی، تا الان روزت چطور بوده؟

Not too bad actually, a bit slower than usual

در واقع خیلی بد نیست، کمی کندتر از حد معمول،

so I've been able to tick a few things off my to-do list.

بنابراین توانستم چند چیز را از فهرست کارهایم علامت بزنم.

What are you working on at the moment?

در حال حاضر مشغول چه کاری هستید؟

I've been working on a presentation for a new client.

من روی ارائه یک مشتری جدید کار کرده‌ام.

I'm meeting with them on Friday

من روز جمعه با آنها ملاقات

and I'm pretty excited to share our proposal.

می کنم و بسیار هیجان زده هستم که پیشنهاد خود را به اشتراک بگذارم.

I don't know how you could feel excited

نمی‌دانم چگونه می‌توانید

about such an important presentation.

از ارائه چنین مهمی هیجان‌زده شوید.

I'd be a nervous wreck!

من یک اعصاب خراب می شوم!

I guess it comes down to experience.

من حدس می زنم این به تجربه برمی گردد.

Hey speaking of experience, can I ask your advice?

سلام، در مورد تجربه صحبت می کنم، می توانم از شما راهنمایی بپرسم؟

Sure, how can I help?

مطمئنا، چگونه می توانم کمک کنم؟

I'm planning to propose a four-day work week to management.

من قصد دارم یک هفته کاری چهار روزه را به مدیریت پیشنهاد کنم.

There are so many benefits but

فواید بسیار زیادی وجود دارد، اما

I know it will be tough to convince them it's a good idea.

می دانم که متقاعد کردن آنها که ایده خوبی است دشوار خواهد بود.

Do you have any advice for how I can make my case?

آیا توصیه ای دارید که چگونه می توانم پرونده خود را مطرح کنم؟

In my experience, they'll be looking for real data.

در تجربه من، آنها به دنبال داده‌های واقعی خواهند بود.

Evidence that helps them to see the benefits

شواهدی که به آنها کمک می کند

to the team and to the company.

تا مزایای تیم و شرکت را ببینند.

Definitely.

قطعا.

It's important that they see the change as a win-win, right?

مهم است که آنها این تغییر را یک برد-برد ببینند، درست است؟

Exactly.

دقیقا.

Hey I've got to get back to work now but

سلام، من باید اکنون به سر کار برگردم،

good luck getting it over the line.

اما موفق باشید.

Thanks, I'll see you around!

با تشکر، من شما را در اطراف می بینم!

I hope you enjoyed this lesson and that you had some fun with

امیدوارم از این درس لذت برده باشید و از

this small talk conversation practice.

این تمرین مکالمه کوچک لذت برده باشید.

If you want to practise a little more with some

اگر می‌خواهید کمی بیشتر با

similar lessons to this one,

درس‌های مشابه این درس تمرین

check out these two right here.

کنید، این دو را همین‌جا بررسی کنید.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!