Small Talk Practice | English Conversations at Work

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish

Này đó! Tôi là Emma đến từ mmmEnglish

and it is speaking practice time.

và đây là giờ luyện nói.

You are gonna speak with me in a type of

Bạn sẽ nói chuyện với tôi trong một kiểu

conversation that happens

trò chuyện diễn ra

every single day in English.

hàng ngày bằng tiếng Anh.

Small talk.

Nói nhỏ.

Small talk is an essential social skill

Nói nhỏ là một kỹ năng xã hội cần thiết

and an essential professional skill.

và một kỹ năng nghề nghiệp cần thiết.

Being able to feel comfortable with small talk in a professional

Có thể cảm thấy thoải mái khi nói chuyện nhỏ trong một

situation is a really powerful tool.

tình huống chuyên nghiệp là một công cụ thực sự mạnh mẽ.

It's going to help you to start conversations with people,

Nó sẽ giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện với mọi người,

build better relationships with your colleagues

xây dựng mối quan hệ tốt hơn với đồng nghiệp

and also your clients

và cả khách hàng của bạn

and of course, this leads to new opportunities or to promotions

và tất nhiên, điều này dẫn đến những cơ hội mới hoặc thăng chức

or exciting things for you.

hoặc những điều thú vị cho bạn.

Today's lesson is a speaking dialogue so we'll get to practise

Bài học hôm nay là một đoạn hội thoại, vì vậy chúng ta sẽ cùng nhau luyện tập

small talk together.

bài nói chuyện nhỏ.

You and then me

Bạn và sau đó là tôi

and then we'll swap, me and then you.

và sau đó chúng ta sẽ hoán đổi, tôi và sau đó là bạn.

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

Tôi chỉ muốn dành vài giây ở đây để gửi lời cảm ơn

to the members of Hey Lady! who are watching today.

đến các thành viên của Hey Lady! những người đang xem ngày hôm nay.

Hey ladies! It's great to see you here.

Này các cô! Thật tuyệt khi gặp bạn ở đây.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our

Nếu bạn chưa nghe, Hey Lady! là

online community helping women to succeed in English.

cộng đồng trực tuyến của chúng tôi giúp phụ nữ thành công trong tiếng Anh.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

Chúng tôi giúp bạn dễ dàng và an toàn khi gặp gỡ các đối tác nói chuyện mới

and give you interesting topics to talk about together.

và cung cấp cho bạn những chủ đề thú vị để cùng nhau trò chuyện.

We have an amazing team of expert English coaches

Chúng tôi có một đội ngũ huấn luyện viên tiếng Anh chuyên nghiệp tuyệt vời

who encourage and support you at every step.

, những người luôn khuyến khích và hỗ trợ bạn ở mọi bước.

It's the perfect place to practise because you can make mistakes

Đó là nơi hoàn hảo để luyện tập vì bạn có thể mắc sai lầm

without feeling judged and make real progress

mà không cảm thấy bị đánh giá và tiến bộ thực sự

even if you don't have a lot of time to spare.

ngay cả khi bạn không có nhiều thời gian rảnh rỗi.

As long as your English level is intermediate or above

Miễn là trình độ tiếng Anh của bạn từ trung cấp trở lên

then your English is good enough to join the community.

thì tiếng Anh của bạn đã đủ tốt để tham gia cộng đồng.

And if you sign up today you can experience everything we offer

Và nếu bạn đăng ký ngay hôm nay, bạn có thể trải nghiệm mọi thứ chúng tôi cung cấp

free for ten days.

miễn phí trong mười ngày.

I've put the link down in the description below.

Tôi đã đặt liên kết xuống trong phần mô tả bên dưới.

Make sure you check it out and I hope to see you inside.

Hãy chắc chắn rằng bạn đã kiểm tra nó và tôi hy vọng sẽ nhìn thấy bạn bên trong.

If you want to get straight to the conversation practice,

Nếu bạn muốn đi thẳng vào phần thực hành hội thoại,

head that way but before we do that, I want to talk about.

hãy đi theo hướng đó nhưng trước khi chúng ta làm điều đó, tôi muốn nói về điều đó.

One of the worst things that you can do in a professional situation

Một trong những điều tồi tệ nhất mà bạn có thể làm trong một tình huống chuyên nghiệp

is be too stiff,

là quá cứng nhắc,

too formal,

quá trang trọng,

too serious

quá nghiêm túc,

especially when you're just hanging out

đặc biệt là khi bạn chỉ đi chơi

in the office with colleagues.

trong văn phòng với đồng nghiệp.

So even in a professional context your small talk

Vì vậy, ngay cả trong bối cảnh chuyên nghiệp, cuộc nói chuyện nhỏ của bạn

should still be light and the tone should be positive.

vẫn nên nhẹ nhàng và giọng điệu phải tích cực.

Even if you're feeling really stressed or you've got some problems

Ngay cả khi bạn đang cảm thấy thực sự căng thẳng hoặc bạn có một số vấn

that are making you feel bad,

đề khiến bạn cảm thấy tồi tệ, thì

small talk is not the place to raise these.

những cuộc nói chuyện nhỏ không phải là nơi để nêu ra những điều này.

Hi! How's your day been?

Xin chào! Làm thế nào là ngày của bạn được?

Not so good.

Không tốt như vậy.

I'm feeling really stressed and overwhelmed.

Tôi thực sự cảm thấy căng thẳng và choáng ngợp.

I just... I don't really know what to do about it.

Tôi chỉ ... tôi thực sự không biết phải làm gì với nó.

No, it's not a good idea to be so

Không, không nên

honest and so open in this context because it really does make

thành thật và cởi mở như vậy trong bối cảnh này vì nó thực sự

the other person feel uncomfortable.

khiến người đối diện cảm thấy không thoải mái.

As harsh as it is,

Phũ phàng là vậy,

it's true.

đó là sự thật.

Now I'm not saying

Bây giờ tôi không nói rằng

don't raise these issues, they're important things to talk about

đừng nêu ra những vấn đề này, chúng là những điều quan trọng cần nói

but this conversation just needs a separate context,

nhưng cuộc trò chuyện này chỉ cần một bối cảnh riêng,

it needs to be prefaced with something like:

nó cần được mở đầu bằng những điều như:

Hi.

Xin chào.

I had a couple of things I need to speak with you about today

Tôi có một vài điều tôi cần nói với bạn về ngày hôm nay

if that's okay?

nếu điều đó ổn chứ?

When you have some time, can I speak with you in private?

Khi bạn có thời gian, tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không?

So this just helps to set the tone,

Vì vậy, điều này chỉ giúp thiết lập giọng điệu,

lets the person know that it's a serious topic.

cho người đó biết rằng đó là một chủ đề nghiêm túc.

But right now let's get back to light, positive small talk.

Nhưng ngay bây giờ chúng ta hãy quay lại với cuộc nói chuyện nhỏ nhẹ nhàng, tích cực.

If a colleague asks you:

Nếu một đồng nghiệp hỏi bạn

How's your day been?

: Ngày hôm nay của bạn thế nào?

Then you need to answer positively and productively

Sau đó, bạn cần phải trả lời một cách tích cực và hiệu quả

and that is exactly the tone that we're going to practise

và đó chính xác là giọng điệu mà chúng ta sẽ thực

using in this dialogue right now.

hành trong cuộc đối thoại này ngay bây giờ.

So you start by asking me about my day

Vì vậy, bạn bắt đầu bằng cách hỏi tôi về ngày của tôi

and then be ready to respond when I finish.

và sau đó sẵn sàng trả lời khi tôi kết thúc.

Not too bad actually.

Không quá xấu, thực sự.

A bit slower than usual

Chậm hơn một chút so với bình thường

so I've been able to tick a few things off my to-do list!

nên tôi đã có thể đánh dấu một số việc khỏi danh sách việc cần làm của mình!

What are you working on at the moment?

bạn đang làm việc gì vào lúc này?

I don't know how you could feel excited about

Tôi không biết làm thế nào bạn có thể cảm thấy hào hứng với

such an important presentation.

một bài thuyết trình quan trọng như vậy.

I'd be a nervous wreck!

Tôi sẽ là một xác tàu lo lắng!

Hey, speaking of experience, can I ask your advice?

Này, nói về kinh nghiệm, tôi có thể xin lời khuyên của bạn được không?

I'm planning to propose a four-day work week to management.

Tôi đang lên kế hoạch đề xuất một tuần làm việc bốn ngày với ban giám đốc.

There are so many benefits but

Có rất nhiều lợi ích nhưng

I know it will be tough to convince them it's a good idea.

tôi biết sẽ rất khó để thuyết phục họ, đó là một ý kiến

Do you have any advice for how I can make my case?

Bạn có lời khuyên nào để tôi có thể thực hiện trường hợp của mình không?

Definitely.

Chắc chắn.

It's important that they see the change as a win-win, right?

Điều quan trọng là họ phải xem sự thay đổi là đôi bên cùng có lợi, phải không?

Thanks! I'll see you around.

Cảm ơn! Tôi sẽ gặp bạn xung quanh.

Did you notice some new and interesting expressions

Bạn có nhận thấy một số cách diễn đạt mới và thú vị

in that dialogue?

trong đoạn hội thoại đó không?

I've explained them in a little bit more detail over on the

Tôi đã giải thích chúng chi tiết hơn một chút trên

mmmEnglish website just for you.

trang web mmmEnglish dành riêng cho bạn.

So if you're interested in exploring some of these new expressions

Vì vậy, nếu bạn muốn khám phá một số biểu thức mới này

the link to mmmEnglish is down in the description below.

, hãy liên kết đến mmmEnglish trong phần mô tả bên dưới.

But now

Nhưng bây giờ

let's switch places.

hãy đổi chỗ cho nhau.

So I'll start this time. You respond.

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu lần này. Bạn trả lời.

Hey, how's your day been so far?

Này, ngày hôm nay của bạn thế nào?

I've been working on a presentation for a new client.

Tôi đang làm bài thuyết trình cho một khách hàng mới.

I'm meeting with them on Friday

Tôi sẽ gặp họ vào thứ Sáu

and I'm pretty excited to share our proposal.

và tôi rất vui mừng được chia sẻ đề xuất của chúng tôi.

I guess it comes down to experience.

Tôi đoán nó đi xuống để trải nghiệm.

Sure, how can I help?

Chắc chắn rồi, tôi có thể giúp gì?

In my experience, they'll be looking for real data.

Theo kinh nghiệm của tôi, họ sẽ tìm kiếm dữ liệu thực.

Evidence that helps them to see the benefits

Bằng chứng giúp họ thấy được lợi ích

to the team and to the company.

đối với nhóm và đối với công ty.

Exactly!

Một cách chính xác!

Hey I've got to get back to work now but

Này, tôi phải quay lại làm việc ngay bây giờ nhưng

good luck getting it over the line.

chúc bạn may mắn làm được việc đó.

Do you want to listen to me do the whole thing now?

Bây giờ bạn có muốn nghe tôi làm toàn bộ không?

Hey, how's your day been so far?

Này, ngày hôm nay của bạn thế nào?

Not too bad actually, a bit slower than usual

Thực ra cũng không quá tệ, chậm hơn bình thường một chút

so I've been able to tick a few things off my to-do list.

nên tôi đã có thể đánh dấu một số việc khỏi danh sách việc cần làm của mình.

What are you working on at the moment?

bạn đang làm việc gì vào lúc này?

I've been working on a presentation for a new client.

Tôi đang làm bài thuyết trình cho một khách hàng mới.

I'm meeting with them on Friday

Tôi sẽ gặp họ vào thứ Sáu

and I'm pretty excited to share our proposal.

và tôi rất vui mừng được chia sẻ đề xuất của chúng tôi.

I don't know how you could feel excited

Tôi không biết làm thế nào bạn có thể cảm thấy hào hứng

about such an important presentation.

với một bài thuyết trình quan trọng như vậy.

I'd be a nervous wreck!

Tôi sẽ là một xác tàu lo lắng!

I guess it comes down to experience.

Tôi đoán nó đi xuống để trải nghiệm.

Hey speaking of experience, can I ask your advice?

Này đang nói về kinh nghiệm, tôi có thể hỏi lời khuyên của bạn được không?

Sure, how can I help?

Chắc chắn rồi, tôi có thể giúp gì?

I'm planning to propose a four-day work week to management.

Tôi đang lên kế hoạch đề xuất một tuần làm việc bốn ngày với ban giám đốc.

There are so many benefits but

Có rất nhiều lợi ích nhưng

I know it will be tough to convince them it's a good idea.

tôi biết sẽ rất khó để thuyết phục họ, đó là một ý kiến

Do you have any advice for how I can make my case?

Bạn có lời khuyên nào để tôi có thể thực hiện trường hợp của mình không?

In my experience, they'll be looking for real data.

Theo kinh nghiệm của tôi, họ sẽ tìm kiếm dữ liệu thực.

Evidence that helps them to see the benefits

Bằng chứng giúp họ thấy được lợi ích

to the team and to the company.

đối với nhóm và đối với công ty.

Definitely.

Chắc chắn.

It's important that they see the change as a win-win, right?

Điều quan trọng là họ phải xem sự thay đổi là đôi bên cùng có lợi, phải không?

Exactly.

Một cách chính xác.

Hey I've got to get back to work now but

Này, tôi phải quay lại làm việc ngay bây giờ nhưng

good luck getting it over the line.

chúc bạn may mắn làm được việc đó.

Thanks, I'll see you around!

Cảm ơn, hẹn gặp lại!

I hope you enjoyed this lesson and that you had some fun with

Tôi hy vọng bạn thích bài học này và bạn đã có một chút vui vẻ với

this small talk conversation practice.

thực hành trò chuyện nói chuyện nhỏ này.

If you want to practise a little more with some

Nếu bạn muốn luyện tập thêm một chút với một số

similar lessons to this one,

bài học tương tự như bài học này,

check out these two right here.

hãy xem hai bài học này ngay tại đây.

I'll see you in there!

Hẹn gặp lại!