Small Talk | Useful Phrases & Questions for Everyday Conversation

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

خب هی اونجا! من اِما هستم از mmmEnglish!

If you want to improve your English conversation skills,

اگر می‌خواهید مهارت‌های مکالمه انگلیسی خود را بهبود بخشید،

this lesson is definitely for you.

این درس قطعاً برای شما مناسب است.

It's actually part two in a series that I've made about small talk

در واقع قسمت دوم مجموعه‌ای است که من درباره صحبت‌های کوچک ساخته‌ام،

so I'm sharing all of the essential phrases and expressions

بنابراین تمام عبارات و عبارات

that you need to know to be successful

ضروری را که برای موفقیت

with your small talk conversations in English.

در مکالمات کوچک انگلیسی خود باید بدانید، به اشتراک می‌گذارم.

In part one I shared some really useful everyday questions

در بخش اول، چند سوال و عبارات بسیار مفید روزمره

and phrases to talk about work,

را برای صحبت در مورد کار

the weather,

، آب و هوا،

hobbies and your free time.

سرگرمی ها و اوقات فراغت به اشتراک گذاشتم.

And I'm definitely gonna link to that video at the end

و من قطعاً در پایان به آن ویدیو پیوند می‌دهم،

but in this one, I'm gonna dive a little deeper and I'm gonna share

اما در این ویدیو، کمی عمیق‌تر می‌روم و

some useful questions or ideas to help you spark some small talk

سؤالات یا ایده‌های مفیدی را به اشتراک می‌گذارم که به شما کمک می‌کند گفتگوهای کوچکی

conversations about news and current affairs.

درباره اخبار و امور جاری ایجاد کنید. .

I'm also going to be talking about how to start a conversation at a

من همچنین درباره نحوه شروع یک مکالمه در یک

social event or a networking event

رویداد اجتماعی یا یک رویداد شبکه‌ای

when you don't really know anyone there.

صحبت خواهم کرد، وقتی واقعاً کسی را نمی‌شناسید.

Awkward.

بی دست و پا - به شکلی نامناسب.

And most importantly, I'm going to talk about how to

و مهمتر از همه، من قصد دارم در مورد چگونگی

end that conversation in a relaxed and friendly way

پایان دادن به آن مکالمه به روشی آرام و دوستانه صحبت

so that you've got the opportunity to do it

کنم تا فرصتی برای انجام

all again sometime in the future.

همه این کارها در آینده داشته باشید.

So let's dive in!

پس بیایید شیرجه بزنیم!

Discussing news or current affairs can be a really great ice breaker.

بحث در مورد اخبار یا امور جاری می تواند یخ شکن واقعاً عالی باشد.

You just need to make sure you keep it light,

فقط باید مطمئن شوید که آن را روشن نگه دارید،

okay so avoiding topics that might cause offence or

بنابراین از موضوعاتی که ممکن است باعث توهین یا ایجاد

prompt an argument or a disagreement of some kind.

مشاجره یا اختلاف نظر شود اجتناب کنید.

Politics, religion any sort of strong opinion about something,

سیاست، مذهب از هر نوع نظر قوی در مورد چیزی،

it's best to avoid. Small talk is not the place for that.

بهتر است از آن اجتناب کنید. صحبت های کوچک جای آن نیست.

Start with something simple and the question:

با یک چیز ساده شروع کنید و با این سوال شروع کنید:

Did you hear about...?

آیا در مورد ... شنیده اید؟

is a really useful one in this situation because you can pick

در این موقعیت بسیار مفید است زیرا می‌توانید

anything relevant that you read in the paper that morning

هر چیزی را که در آن روز صبح در روزنامه خوانده‌اید

or you heard on the radio, something that is on the news

یا از رادیو شنیده‌اید، چیزی که در آن لحظه در اخبار است، انتخاب

at that moment.

کنید.

Did you hear about the train strike in Melbourne last week?

آیا درباره اعتصاب قطار در ملبورن هفته گذشته شنیده‌اید؟

You can also introduce a topic by saying:

همچنین می توانید موضوعی را با گفتن این جمله معرفی کنید:

I read...

خواندم...

I read that Point Cook is the most multicultural suburb in Australia.

خواندم که پوینت کوک چند فرهنگی ترین حومه استرالیا است.

I had no idea!

من هیچ ایده ای نداشتم!

Or

یا

I heard...

شنیدم...

I heard on the radio that the Queen's visiting next month.

از رادیو شنیدم که ملکه ماه آینده به آنجا می آید.

In order to really get your conversation flowing though

برای اینکه واقعاً مکالمه شما جریان

you need to make sure that you follow up with

داشته باشد، باید مطمئن شوید

a question or something that invites their opinion or their

که سؤال یا چیزی را دنبال می کنید که نظر آنها یا افکار آنها را

thought on whatever you shared.

در مورد آنچه به اشتراک می گذارید دعوت کند.

Conversation is two ways, right?

مکالمه دوطرفه است، درست است؟

So you could always follow up with a question like:

بنابراین همیشه می‌توانید با یک سؤال مانند:

So what do you think about that?

پس در مورد آن چه فکر می‌کنید؟

What are your thoughts?

افکار شما چیست؟

How do you feel about that?

چه حسی در مورد آن داری؟

Hey ladies! Do you want to practise English in real conversations?

هی خانم ها! آیا می خواهید انگلیسی را در مکالمات واقعی تمرین کنید؟

With really lovely speaking partners?

با شرکای صحبت کردن واقعا دوست داشتنی؟

Stop watching lessons at home on your own and come join us

از تماشای درس‌ها در خانه خودداری کنید و به ما

at Hey Lady!

در هی لیدی بپیوندید!

Hey Lady! is an online community for women.

هی بانو! یک انجمن آنلاین برای زنان است.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

ما به شما کمک می‌کنیم با شرکای جدید صحبت کنید و

real conversations in English.

مکالمات واقعی را به زبان انگلیسی تمرین کنید.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

ما یک دوره آزمایشی رایگان ارائه می‌دهیم تا بتوانید با عضویت کامل همه چیز پیشنهادی را تجربه

in a full membership and it's

کنید و

free for ten days.

ده روز رایگان است.

I've put the link down in the description below so that you can start

من پیوند را در توضیحات زیر قرار داده‌ام تا بتوانید

your free trial today.

آزمایشی رایگان خود را از امروز شروع کنید.

Okay so now I'm going to share a couple of really useful phrases

بسیار خوب، اکنون می‌خواهم چند عبارت واقعاً مفید را

to help you at social or networking events.

برای کمک به شما در رویدادهای اجتماعی یا شبکه‌ای به اشتراک بگذارم.

Sometimes these can be really awkward or uncomfortable places

گاهی اوقات

when you're standing with someone that you don't really know

وقتی با کسی که واقعاً

and you don't have anything really to talk about.

نمی‌شناسید و واقعاً چیزی برای صحبت کردن ندارید، می‌توانید مکان‌های واقعاً ناخوشایند یا ناراحت‌کننده باشند.

Well if you have a friend or a colleague in common that you both

خوب، اگر دوست یا همکار مشترکی دارید که هر دو

know you can start with that.

می‌دانید، می‌توانید با آن شروع کنید.

So, how do you know Ed?

خب، شما اد را از کجا می شناسید؟

Otherwise you can try and work out how you might know them

در غیر این صورت، می‌توانید سعی کنید و بررسی کنید که چگونه ممکن است آنها را بشناسید

or how you're connected.

یا چگونه متصل هستید.

Have we met before?

آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

You look familiar.

شما آشنا به نظر می رسید.

You can always try giving a compliment, that works really well.

همیشه می توانید یک تعریف و تمجید را امتحان کنید، این واقعاً خوب عمل می کند.

I love that dress. Can I ask where you got it from?

من عاشق اون لباسم می‌توانم بپرسم آن را از کجا تهیه کردید؟

Now sometimes you actually meet people who

اکنون گاهی اوقات واقعاً

you know quite well over the phone, you maybe

از طریق تلفن با افرادی ملاقات می‌کنید که کاملاً آنها را می‌شناسید، ممکن است

deal with them a lot via email but you've never

از طریق ایمیل با آنها زیاد برخورد کنید، اما

actually met in person so a good thing to say at that point is:

واقعاً هرگز حضوری ملاقات نکرده‌اید، بنابراین یک چیز خوب برای گفتن در آن مرحله این است

It's great to finally put a face to the name!

: عالی است که در نهایت یک پیام ارسال کنید. چهره به نام!

And when you get introduced to someone that you've heard about

و وقتی به کسی معرفی می‌شوید که درباره‌اش شنیده‌اید و

that you've never met before, you can say:

قبلاً هرگز او را ندیده‌اید، می‌توانید بگویید:

I've heard so much about you.

خیلی چیزها درباره شما شنیده‌ام.

The best response to this is:

بهترین پاسخ به این است:

All good I hope?

همه چیز خوب است امیدوارم؟

And this just means I hope that everything you've heard about me

و این فقط به این معنی است که امیدوارم همه چیزهایی که درباره من شنیده‌اید

was good and not bad

خوب بوده باشد و نه بد،

which sounds a bit funny but it's really common

که کمی خنده‌دار به نظر می‌رسد، اما واقعاً رایج است

and it definitely helps to relax the conversation with

و قطعاً کمک می‌کند تا مکالمه را

a little bit of humour which is always nice.

با کمی طنز که همیشه خوب است، آرام کنید.

I hope that everything you've heard about me is good.

امیدوارم هر آنچه در مورد من شنیده‌اید خوب باشد.

Now of course a lesson about small talk would not be complete

البته اکنون یک درس در مورد صحبت های کوچک

without some phrases to help you end the conversation.

بدون عباراتی که به شما کمک می کند مکالمه را پایان دهید کامل نمی شود.

This is crucial. Sometimes

این بسیار مهم است. گاهی اوقات

it can be the most difficult part. Once you've started

ممکن است سخت ترین قسمت باشد. وقتی شروع

and you're thinking yeah okay this is good,

کردید و فکر می‌کنید بله، خوب این خوب است،

I'm asking some questions and then

من چند سوال می‌پرسم و

okay I'm running out of things to say now.

خب حالا دیگر چیزهایی برای گفتن تمام شده است.

Abort! Get out!

سقط کن! برو بیرون!

So how do you politely end your conversation

بنابراین چگونه مودبانه مکالمه خود را به پایان می رسانید

and just get back to doing what you were doing?

و فقط به انجام کاری که انجام می دادید بازگردید؟

I mean you can't just say:

منظورم اینه که نمیشه فقط گفت:

Okay bye!

باشه خداحافظ!

That is really awkward and uncomfortable for everyone, isn't it?

این واقعا برای همه ناخوشایند و ناراحت کننده است، اینطور نیست؟

Okay bye.

باشه خداحافظ.

If you're at work you can say something like:

اگر سر کار هستید، می‌توانید چیزی مانند این بگویید:

Well I'd better get back to work or

خوب بهتر است سر کار برگردم یا

I'd better get back to it. I'll see you around!

بهتر است به آن برگردم. من شما را در اطراف می بینم!

At a social event you could say:

در یک رویداد اجتماعی می‌توانید بگویید

I'd better keep moving, it was nice chatting.

: بهتر است به حرکت ادامه دهم، چت کردن خوب بود.

Or you can kind of make up an excuse that you need to leave

یا می‌توانید بهانه‌ای بسازید که باید ترک کنید

and say something like:

و چیزی شبیه این بگویید:

I'm looking for Jennifer.

من به دنبال جنیفر هستم.

You haven't seen her around anywhere, have you?

او را جایی در اطراف ندیده‌اید، نه؟

I was just looking for the bathroom. Do you know where it is?

من فقط دنبال حمام بودم. آیا می دانی که آن کجاست؟

I'm gonna go grab a drink. I'll see you in a bit.

من می‌روم یک نوشیدنی بخورم. یه کم میبینمت

These last three are a little less direct.

این سه مورد آخر کمی کمتر مستقیم هستند.

I'm not saying okay I'm done with this conversation now.

من نمی گویم خوب، اکنون با این مکالمه تمام شده است.

I don't want to talk with you anymore.

من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

I'm just politely moving away to do something else right

من فقط مودبانه از آنجا دور می شوم تا کار دیگری را درست

so it doesn't cause offence

انجام دهم تا باعث توهین

to the other person that you're talking to.

به شخص دیگری که با او صحبت می کنید نباشد.

You're just moving along and then you end

شما فقط در حال حرکت هستید و سپس

the conversation comfortably and it makes it easy to come back

مکالمه را به راحتی پایان می دهید و بازگشت

and start a new conversation with that person at some other time.

و شروع یک مکالمه جدید با آن شخص را در زمان دیگری آسان می کند.

Well done! A huge high five to you if you got all the way through

آفرین! اگر قسمت اول و دوم این مجموعه را در مورد صحبت‌های کوچک به پایان رسانده باشید، یک امتیاز بزرگ برای شماست

part one and part two of this series about small talk.

.

If you did you've learned over

اگر این کار را کردید، بیش از

fifty phrases and questions and potential answers

پنجاه عبارت و سؤال و پاسخ بالقوه را یاد گرفته اید

that will help you to make small talk in English.

که به شما کمک می کند تا به زبان انگلیسی صحبت کنید.

So all you need to do now is to make sure that you put it into

بنابراین، تنها کاری که اکنون باید انجام دهید این است که مطمئن شوید آن را

practice, make sure you do that.

عملی کرده‌اید، مطمئن شوید که این کار را انجام می‌دهید.

Just studying them and learning them and

فقط مطالعه آنها و یادگیری آنها و

trying to remember them is not going to help.

تلاش برای به خاطر سپردن آنها کمکی نمی کند.

You need to try this out.

شما باید این را امتحان کنید.

Do that wherever you speak English.

هر جا انگلیسی صحبت می کنید این کار را انجام دهید.

All right?

خیلی خوب؟

Thank you for watching and I appreciate you being

از تماشای شما متشکرم و از اینکه

here with me today. If you did enjoy the lesson make sure you

امروز اینجا با من هستید سپاسگزارم. اگر از درس لذت بردید، مطمئن شوید که

like it, you subscribe to the channel.

آن را دوست دارید، در کانال مشترک شوید.

As you know at mmmEnglish, I've got new lessons coming out

همانطور که در mmmEnglish می‌دانید، من هر هفته برای شما درس‌های جدیدی ارائه می‌کنم،

for you every week so you definitely want to be here

بنابراین شما قطعاً می‌خواهید

when I bring out the next one.

وقتی درس بعدی را ارائه کنم، اینجا باشید.

For now let's check out this one together!

فعلا بیایید این یکی را با هم بررسی کنیم!