POWER or STRENGTH? 💪🏼 Confusing English Vocabulary

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

In this lesson, I'm going to talk about

در این درس، من قصد دارم در مورد

two very similar English words.

دو کلمه انگلیسی بسیار مشابه صحبت کنم.

Power and strength.

قدرت و قدرت.

They're both bold, strong, serious words

آنها هر دو کلمات جسورانه، قوی، جدی هستند

and very similar in their meaning.

و در معنایشان بسیار شبیه هستند.

But if you use these words incorrectly,

اما اگر این کلمات را اشتباه استفاده کنید

it will start to sound unnatural or just a bit weird.

، شروع به غیرطبیعی یا کمی عجیب می کند.

So that's why we're going to spend a little time today

بنابراین به همین دلیل است که ما امروز کمی وقت خود را صرف

talking about the differences between them.

صحبت در مورد تفاوت های بین آنها خواهیم کرد.

Now we're more familiar with these words

اکنون در مورد تناسب اندام با این کلمات بیشتر آشنا شده

when it comes to fitness, right?

ایم، درست است؟

Power relates to energy and an ability to do something,

قدرت به انرژی و توانایی انجام کاری

whereas strength relates to muscles

مربوط می شود، در حالی که قدرت به ماهیچه ها

and also an ability to do something.

و همچنین توانایی انجام کاری مربوط می شود.

It's really easy to see physical power and strength

واقعاً دیدن قدرت و قدرت بدنی

in athletes, right? You can see it.

در ورزشکاران آسان است، درست است؟ می توانید آن را ببینید.

But they both have a more intangible,

اما هر دوی آنها معنایی ناملموس تر و

less visible meaning too.

کمتر قابل مشاهده نیز دارند.

And that's where these words often

و اینجاست که این کلمات اغلب

get confused by English learners.

توسط زبان آموزان انگلیسی اشتباه گرفته می شود.

So the word power refers to the ability of somebody

بنابراین کلمه قدرت به توانایی کسی

or something to change or affect something.

یا چیزی برای تغییر یا تأثیرگذاری بر چیزی اشاره دارد.

So physically, a sprinter, who's someone who

بنابراین، از نظر فیزیکی، یک دونده سرعت، که کسی است که

runs really fast over short distances,

در مسافت‌های کوتاه بسیار سریع می‌دود،

they need power to change

برای

their speed and position quickly.

تغییر سریع سرعت و موقعیت خود به قدرت نیاز دارد.

But it can refer to mechanical situations as well,

اما می تواند به موقعیت های مکانیکی نیز اشاره داشته باشد،

where a machine does something.

جایی که ماشین کاری انجام می دهد.

Or it can refer to social or political situations

یا می تواند به موقعیت های اجتماعی یا سیاسی اشاره کند

where a person or a group does something

که در آن شخص یا گروهی کاری انجام می دهد

and this is often related to the ability to influence

و این اغلب به توانایی تأثیرگذاری

or control people or a situation.

یا کنترل افراد یا موقعیتی مربوط می شود.

Now, power can also refer to your internal ability

اکنون، قدرت می تواند به توانایی درونی شما

to change a situation.

برای تغییر یک موقعیت نیز اشاره داشته باشد.

You have the power to change your life

شما این قدرت را

if you really want to.

دارید که اگر واقعاً بخواهید زندگی خود را تغییر دهید.

Now the word strength has a few different meanings

اکنون کلمه قدرت چند معانی متفاوت دارد،

but most relevant here is that it refers to a

اما مهم‌ترین آن در اینجا این است که به

person's physical or mental ability to do something.

توانایی جسمی یا ذهنی یک فرد برای انجام کاری اشاره دارد.

Obviously, it relates to physical strength,

بدیهی است که به قدرت بدنی مربوط می شود، مثلاً

the strength of muscles to lift weights for example.

قدرت ماهیچه ها برای بلند کردن وزنه.

But also mental strength, so the strength of your mind

اما همچنین قدرت ذهنی، بنابراین قدرت ذهن شما

to believe in yourself, to persevere,

برای باور به خود، برای پشتکار،

to overcome problems and doubts.

برای غلبه بر مشکلات و تردیدها.

Now, elite athletes are strong physically and mentally

اکنون ورزشکاران نخبه از نظر جسمی و روحی قوی هستند

because they must believe that they are the best,

زیرا باید باور داشته باشند که بهترین هستند

to be able to perform at their best.

تا بتوانند بهترین عملکرد را داشته باشند.

When describing people's ability to do something,

هنگام توصیف توانایی افراد برای انجام کاری،

power usually refers to control over yourself,

قدرت معمولاً به کنترل بر خود،

control over others or control over a situation.

کنترل بر دیگران یا کنترل بر موقعیت اشاره دارد.

So in some ways, this can be a negative expression of

بنابراین از برخی جهات، این می تواند بیان منفی

dominance or something that must be fought for

سلطه یا چیزی باشد که باید برای آن مبارزه کرد

or taken away from others.

یا از دیگران سلب کرد.

Where strength is positive and often

جایی که قدرت مثبت است و

it comes from within,

اغلب از درون،

within a person or within a group.

درون یک فرد یا درون یک گروه می آید.

Generally, strength is a more positive and pure way

به طور کلی، قدرت روشی مثبت تر و خالص تر برای

of expressing an ability to do something.

بیان توانایی برای انجام کاری است.

Both the words power and strength are nouns

هر دو کلمه قدرت و قدرت اسم هستند،

but just as common, are their adjective forms,

اما به همان اندازه رایج، شکل‌های صفت

powerful and strong,

قدرتمند و قوی

which, when used, tend to sound a little more informal.

آنها هستند که در صورت استفاده، کمی غیر رسمی‌تر به نظر می‌رسند.

She's a strong and determined woman.

او یک زن قوی و مصمم است.

This is the most powerful and proactive

این قدرتمندترین و فعال ترین

government since the 1950s.

دولت از دهه 1950 است.

Strength can also mean an advantage or

قدرت همچنین می تواند به معنای یک مزیت یا

a positive part about you.

یک بخش مثبت در مورد شما باشد.

In a job interview, you might get asked this question,

در یک مصاحبه شغلی، ممکن است از شما این سوال پرسیده شود که

"What are your strengths?"

"نقاط قوت شما چیست؟"

For me, that's the dreaded question!

برای من، این سوال ترسناک است!

I hate having to talk about my strengths.

از اینکه در مورد نقاط قوتم صحبت کنم متنفرم.

But what are the good features or characteristics

اما ویژگی ها یا ویژگی های خوبی

that you have? That you'll be able to use

که دارید چیست؟ که می توانید از آن

to help you do your job well.

برای کمک به انجام کارتان به خوبی استفاده کنید.

One of her biggest strengths

یکی از بزرگترین نقاط

is her determination to succeed.

قوت او عزم او برای موفقیت است.

Keep in mind that strength has a direct opposite.

به خاطر داشته باشید که قدرت مخالف مستقیمی دارد.

Weakness.

ضعف.

We need to identify the weaknesses in our team.

ما باید نقاط ضعف تیم خود را شناسایی کنیم.

But power does not have a direct opposite.

اما قدرت مخالف مستقیمی ندارد.

We would just say lack of power

ما فقط می گوییم فقدان قدرت

or describe someone as powerless,

یا فردی را ناتوان توصیف می کنیم که

unable to change a situation.

قادر به تغییر وضعیت نیست.

The community were powerless

جامعه

to stop the resort development.

برای جلوگیری از توسعه استراحتگاه ناتوان بود.

Well, that's it!

خب همین!

If you enjoyed this lesson,

اگر از این درس لذت بردید، درس

there are plenty more coming, just like it.

های بیشتری در راه است، درست مثل آن.

So make sure you subscribe to my channel

بنابراین مطمئن شوید که در کانال

just down there.

من همین پایین مشترک شوید.

And make sure that you're getting all of my new lessons

و مطمئن شوید که همه درس‌های جدید من را دریافت

but you can just keep watching right now.

می‌کنید، اما می‌توانید همین الان به تماشا کردن ادامه دهید.

Here are a couple of other lessons from my collection.

در اینجا چند درس دیگر از مجموعه من است.

Thanks for watching and I'll see you next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!