How To Connect Ideas In English [with Linking Words]

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

خوب سلام من اِما هستم از mmmEnglish.

I''ve got a very interesting English lesson for you today.

امروز یک درس انگلیسی بسیار جالب برای شما دارم.

I'm going to teach you seven extremely common English

من قصد دارم هفت کلمه بسیار رایج

linking words plus their professional equivalents.

پیوند دهنده انگلیسی به همراه معادل های حرفه ای آنها را به شما آموزش دهم.

So linking words are words that link ideas together

بنابراین پیوند دادن کلمات کلماتی هستند که در حین

as you speak and you write so it's a really useful skill to have.

صحبت کردن و نوشتن، ایده‌ها را به هم مرتبط می‌کنند، بنابراین داشتن این مهارت واقعاً مفید است.

They are useful words to know.

آنها کلمات مفیدی برای دانستن هستند.

But in this lesson we're going to practise the casual,

اما در این درس می‌خواهیم

everyday conversational linking words

کلمات پیوند معمولی و روزمره را

alongside the more formal alternatives that will make you sound

در کنار جایگزین‌های رسمی‌تر تمرین کنیم که باعث می‌شود

more professional when you're linking ideas together in English.

وقتی ایده‌ها را به انگلیسی پیوند می‌دهید، حرفه‌ای‌تر به نظر برسید.

You probably know already that spoken English is

احتمالاً می‌دانید که انگلیسی گفتاری

generally more casual whereas written English is more formal.

عموماً غیررسمی‌تر است در حالی که انگلیسی نوشتاری رسمی‌تر است.

And it's important to understand the formal and the informal

و درک کاربردهای رسمی و غیررسمی

uses of language.

زبان بسیار مهم است.

When you use formal language while you're speaking in just

وقتی فقط در یک مکالمه معمولی روزمره از زبان رسمی استفاده می کنید

a regular everyday conversation,

،

there is a danger that you'll sound a bit stiff and a bit serious.

این خطر وجود دارد که کمی سخت و جدی به نظر برسید.

And if you use the casual,

و اگر از نسخه‌های غیررسمی و

informal versions in a professional context,

غیررسمی در زمینه حرفه‌ای استفاده می‌کنید،

well that's okay but you just might not sound as convincing

اشکالی ندارد، اما ممکن است آنقدر

or as professional as you want to.

که می‌خواهید قانع‌کننده یا حرفه‌ای به نظر نرسید.

All of the words in this lesson are extremely useful to help you

همه کلمات این درس برای کمک به شما در

communicate clearly and effectively in any situation

برقراری ارتباط واضح و موثر در هر موقعیتی بسیار مفید هستند،

so I recommend you watch it all the way through to the end.

بنابراین توصیه می‌کنم آن را تا انتها تماشا کنید.

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

فقط می‌خواهم چند ثانیه در اینجا وقت بگذارم

to the members of Hey Lady! who are watching today.

تا اعضای هی لیدی را فریاد بزنم! که امروز تماشا می کنند

Hey ladies! It's great to see you here.

هی خانم ها! خیلی خوب است که شما را اینجا می‌بینم.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

اگر هنوز نشنیده اید، هی بانو! انجمن آنلاین ما است که

helping women to succeed in English.

به زنان کمک می کند تا در زبان انگلیسی موفق شوند.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

ما ملاقات با شرکای جدید سخنگو را آسان و ایمن می‌کنیم

and give you interesting topics to talk about together.

و موضوعات جالبی را به شما می‌دهیم تا با هم درباره آنها صحبت کنید.

We have an amazing team of expert English coaches

ما تیم شگفت انگیزی از مربیان متخصص انگلیسی داریم

who'll encourage and support you at every step.

که شما را در هر مرحله تشویق و حمایت می کنند.

It's the perfect place to practise because you can make mistakes

این مکان عالی برای تمرین است زیرا می‌توانید

without feeling judged and make real progress

بدون احساس قضاوت اشتباه کنید و پیشرفت واقعی

even if you don't have a lot of time to spare.

داشته باشید، حتی اگر زمان زیادی برای استراحت ندارید.

As long as your English level is intermediate or above

تا زمانی که سطح زبان انگلیسی شما متوسط یا بالاتر با

then your English is good enough to join the community.

د، انگلیسی شما به اندازه کافی خوب است تا به انجمن بپ

And if you sign up today you can experience everything we offer

وندید. و اگر امروز ثبت‌نام کنید، می‌توانید هر چیزی را که ما به‌مدت ده روز رایگان ارائه می‌دهیم تجربه کنید

free for ten days.

.

I've put the link down in the description below,

من پیوند را در توضیحات زیر

make sure you check it out and I hope to see you inside!

قرار داده‌ام، مطمئن شوید که آن را بررسی کرده‌اید و امیدوارم شما را در داخل ببینم!

Today you get to meet casual Emma and professional Emma.

امروز می‌توانید با «اما» معمولی و «اما» حرفه‌ای آشنا شوید.

Casual Emma is going to tell you about her recent trip to Portugal.

اما گاه به گاه قصد دارد درباره سفر اخیرش به پرتغال به شما بگوید.

And professional Emma is going to talk to you about

و اما حرفه ای قصد دارد در مورد

tourism trends in Portugal.

روندهای گردشگری در پرتغال با شما صحبت کند.

Now I want you to sit back and watch and enjoy the story

اکنون از شما می‌خواهم که بنشینید و داستان را تماشا کنید و از آن لذت ببرید،

but all the while see if you can identify some of the linking words

اما در تمام مدت ببینید آیا می‌توانید برخی از کلمات پیوند دهنده‌ای را

that get used.

که استفاده می‌شوند شناسایی کنید.

Words in my sentences that link to ideas or two thoughts together.

کلماتی در جملات من که به ایده ها یا دو فکر با هم پیوند دارند.

I just got back from my trip to Portugal.

من تازه از سفر پرتغال برگشتم.

And I'm exhausted.

و من خسته ام

It was an amazing trip

سفر شگفت انگیزی بود

but I'm really struggling with the jetlag this time.

اما من واقعاً این بار با جت لگ دست و پنجه نرم می کنم.

If I can afford it, I'd fly business class

اگر بتوانم آن را بپردازم، می‌توانم در کلاس تجاری پرواز کنم

or maybe break up the trip by staying a night in Dubai.

یا شاید با یک شب اقامت در دبی، سفر را به پایان برسانم.

That might help.

این ممکن است کمک کند.

We wanted really comfortable weather so we travelled in May.

ما هوای بسیار راحت می‌خواستیم، بنابراین در ماه مه سفر کردیم.

It wasn't too hot, it wasn't too cold, it was perfect.

نه خیلی گرم بود، نه خیلی سرد، عالی بود.

I'd love to go back again soon because there's just

دوست دارم به زودی دوباره برگردم زیرا

still so much I want to see and do.

هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که می‌خواهم ببینم و انجام دهم.

I really enjoyed the food on this trip, sweets like pasteis de nata,

در این سفر از غذاها، شیرینی‌هایی مانند پاستی د ناتا،

custard tarts and seafood like bacahlau, salted cod.

تارت‌های کاستارد و غذاهای دریایی مانند باکاهلاو، ماهی کاد نمکی لذت بردم.

Everything in Portugal is beautiful, especially those

همه چیز در پرتغال زیبا است، به خصوص آن

stunning patterned tiles that you see everywhere.

کاشی های طرح دار خیره کننده ای که همه جا می بینید.

Did you notice some of the linking words while I was talking?

آیا هنگام صحبت کردن من متوجه برخی از کلمات پیوند دهنده شده اید؟

I used and,

من استفاده کردم و،

or,

یا،

but,

اما،

so

بنابراین

because,

چون،

like

دوست دارم

and especially.

و مخصوصا.

These are some of the most common linking words in English

اینها برخی از رایج ترین کلمات پیوند دهنده در انگلیسی هستند

and I feel pretty confident that you know at least

و من کاملاً مطمئن هستم که حداقل

some of them.

برخی از آنها را می دانید.

Most of them if not all of them.

اکثر آنها اگر نه همه آنها.

But if you're feeling a little unsure about the

اما اگر کمی در مورد

function or the meaning in English sentences, don't worry  

عملکرد یا معنی در جملات انگلیسی مطمئن نیستید، نگران نباشید

because we're going to review how all of these words are used

زیرا به محض شنیدن صحبت‌های حرفه‌ای، نحوه استفاده از همه این واژه‌ها

in English, what their function is, once we hear from

در انگلیسی و عملکرد آنها را بررسی می‌کنیم.

professional Emma.

اما

Professional Emma is going to give you a presentation

Emma حرفه ای به شما ارائه می دهد

and it's going to feel a little more formal because of the language

و به دلیل زبانی که استفاده می کند کمی رسمی تر به نظر

that she's using.

می رسد.

In it, you're going to hear seven more linking words

در آن، هفت کلمه پیوند دهنده دیگر را خواهید شنید

that are often used in this type of context, in this formal context.

که اغلب در این نوع زمینه، در این زمینه رسمی استفاده می‌شوند.

All of these words are still very common in spoken English

همه این کلمات هنوز در زبان انگلیسی گفتاری بسیار رایج هستند،

but they are noticeably more

اما به طور قابل توجهی

formal than the ones we just went through.

رسمی‌تر از آن‌هایی هستند که اخیراً از آنها استفاده کردیم.

Good morning! I'm here today to talk to you about tourism

صبح بخیر! من امروز اینجا هستم تا در مورد گردشگری پرتغال با شما صحبت کنم

in Portugal. Portugal experiences mild winters and hot summers.

. پرتغال زمستان‌های معتدل و تابستان‌های گرم را تجربه می‌کند.

As a result, it's popular in summer as well as winter.

در نتیجه، در تابستان و همچنین زمستان محبوب است.

The diverse landscape ensures that tourists can enjoy

مناظر متنوع تضمین می‌کند که گردشگران می‌توانند از

either a coastal holiday or a trip to the mountains.

تعطیلات ساحلی یا سفر به کوه لذت ببرند.

In fact, Portugal was voted the best European destination

در واقع، پرتغال بهترین مقصد اروپایی

to visit by car in 2021.

برای بازدید با ماشین در سال 2021 انتخاب شد.

Since Portugal shares a border with Spain, it's logical that many

از آنجایی که پرتغال با اسپانیا مرز مشترک دارد، منطقی است که بسیاری از

tourists are Spanish. Lisbon is by far the most popular destination.

گردشگران اسپانیایی باشند. لیسبون محبوب ترین مقصد است.

Tourists enjoy activities such as visiting the Alfama neighbourhood

گردشگران از فعالیت‌هایی مانند بازدید از محله آلفاما

or catching the vintage tram 28 through historic neighbourhoods.

یا گرفتن تراموای قدیمی ۲۸ در محله‌های تاریخی لذت می‌برند.

International tourism has not yet recovered to pre-pandemic levels

گردشگری بین‌المللی هنوز به سطح قبل از همه‌گیری بهبود نیافته است،

whereas domestic tourism is currently booming.

در حالی که گردشگری داخلی در حال حاضر در حال رونق است.

There's just so much to see, even for the Portuguese themselves.

چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد، حتی برای خود پرتغالی ها.

So did you catch any of these linking words?

بنابراین آیا شما هیچ یک از این کلمات پیوند دهنده را پیدا کردید؟

Each one of them is the formal or more professional equivalent

هر یک از آنها معادل رسمی یا حرفه ای تر

of the linking words that we heard before.

کلمات پیوند دهنده ای است که قبلاً شنیده ایم.

Professional Emma used words like as well as,

اما حرفه ای از کلماتی مانند و همچنین،

whereas,

در حالی که،

either or,

یا یا،

as a result.

در نتیجه استفاده می کرد.

since,

از آنجا که،

such as,

مانند،

in fact.

در واقع.

We use and and as well as

ما از و و همچنین

for adding information. We can replace and with as well as

برای افزودن اطلاعات استفاده می‌کنیم. ما می‌توانیم جایگزین کنیم و همچنین

if you want to sound a little bit more formal or

اگر می‌خواهید کمی رسمی‌تر به نظر برسد یا

maybe you just want to add a little bit of variety into your sentence

شاید فقط می‌خواهید کمی تنوع به جمله خود اضافه کنید،

so instead of saying and and and and,

بنابراین به‌جای گفتن و و و و،

we can add that variety by using as well as.

می‌توانیم آن تنوع را با استفاده از همچنین.

Portugal is a popular destination in summer and winter.

پرتغال یک مقصد محبوب در تابستان و زمستان است.

Or we could say it's popular in summer as well as winter.

یا می توان گفت در تابستان و همچنین زمستان محبوب است.

To show contrast we can use but in casual conversational English

برای نشان دادن تضاد، می‌توانیم از زبان انگلیسی مکالمه‌ای معمولی

and whereas to sound a little bit more professional.

و در حالی که کمی حرفه‌ای‌تر به نظر برسیم استفاده کنیم.

International tourism has not yet recovered to pre-pandemic levels

گردشگری بین‌المللی هنوز به سطح قبل از همه‌گیری بهبود نیافته است،

but domestic tourism is booming

اما گردشگری داخلی در حال رونق است

and we can simply switch out but for whereas.

و ما می‌توانیم به سادگی از آن خارج شویم.

Whereas domestic tourism is booming.

در حالی که گردشگری داخلی در حال رونق است.

But is definitely a way more common way to contrast ideas

اما قطعاً روشی رایج‌تر برای تضاد ایده‌ها است،

but that's exactly why it helps

اما دقیقاً به همین دلیل است که

to use whereas to sound a little bit more intelligent,

به استفاده از آن کمک می‌کند در حالی که کمی هوشمندانه‌تر

a little bit more official, a little bit more professional.

، کمی رسمی‌تر، کمی حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

Now let's look at or and either or.

حال بیایید به یا و یا یا یا نگاه کنیم.

We use these conjunctions to show alternatives or options

ما از این حروف ربط برای نشان دادن گزینه‌ها یا گزینه‌ها

or choices.

یا انتخاب‌ها استفاده می‌کنیم.

Enjoy a coastal holiday or a trip to the mountains.

از تعطیلات ساحلی یا سفر به کوه لذت ببرید.

So here we have one option and here's the other.

بنابراین در اینجا ما یک گزینه داریم و در اینجا گزینه دیگر است.

Option one and option two.

گزینه یک و گزینه دو.

Using either or has the same meaning.

استفاده از یا یا به همین معنی است.

Enjoy either a coastal holiday or a trip to the mountains.

از تعطیلات ساحلی یا سفر به کوه لذت ببرید.

One important thing to note here is that we use or and either or

نکته مهمی که در اینجا باید به آن توجه کرد این است که ما از یا و یا یا یا

to connect two things of the same grammatical type in a sentence

برای اتصال دو چیز از نوع دستوری یکسان در یک جمله

so that means we connect two nouns or two verbs

استفاده می کنیم، به این معنی که دو اسم یا دو فعل

or two clauses together.

یا دو بند را به هم وصل می کنیم.

Two of the same thing in the sentence.

دو مورد از موارد مشابه در جمله.

Do you prefer chips or popcorn? So we're connecting nouns.

چیپس را ترجیح می دهید یا پاپ کورن؟ بنابراین ما اسم ها را به هم وصل می کنیم.

Either you're driving me home or I'm catching a taxi.

یا شما مرا به خانه می برید یا من تاکسی می گیرم.

So here we're connecting clauses.

بنابراین در اینجا ما در حال اتصال بندها هستیم.

Let's take a closer look at this word here for a second.

بیایید برای لحظه‌ای به این کلمه نگاهی دقیق‌تر بیندازیم.

Is it either?

آیا این هم هست؟

Or either?

یا هر کدام؟

Have you heard English speakers using

آیا شنیده‌اید که انگلیسی‌زبان از

both types of pronunciation?

هر دو نوع تلفظ استفاده می‌کنند؟

Both of them are correct. I want you to practise a little with me.

هر دوی آنها درست است. می خواهم کمی با من تمرین کنید.

Either.

هر دو

You could choose either or either, it really makes no difference

می‌توانید یکی یا یکی را انتخاب کنید، واقعاً هیچ

at all. in fact, I use them both.

تفاوتی ندارد. در واقع، من از هر دو آنها استفاده می کنم.

But this interesting combination of pronunciation creates

اما این ترکیب جالب تلفظ،

another really useful interesting expression that you can learn.

عبارت واقعاً مفید دیگری را ایجاد می‌کند که می‌توانید یاد بگیرید.

If someone gives you two options to choose from

اگر کسی به شما دو گزینه برای انتخاب می‌دهد،

but you really don't care which one

اما واقعاً برایتان مهم نیست که کدام یک

you can say either, either

را می‌توانید بگویید، یکی

or

یا یکی

either or, I don't mind.

یا یا، من اهمیتی نمی‌دهم.

So it literally means

بنابراین به معنای واقعی کلمه به این معنی است

I'm not fussed, I don't mind, I don't care which one we do because

که من آشفته نیستم، برایم مهم نیست، برایم مهم نیست که کدام یک را انجام دهیم زیرا

both of them are fine with me.

هر دوی آنها با من خوب هستند.

Either, either.

یا، یا.

Either, or.

یا، یا

So connects a reason with a result.

بنابراین دلیل را با یک نتیجه مرتبط می کند.

The weather is nice all year

آب و هوا در تمام سال خوب است،

so Portugal is popular with tourists.

بنابراین پرتغال در بین گردشگران محبوب است.

So here's the reason, the nice weather.

پس دلیلش اینجاست، هوای خوب.

And the result is that Portugal is popular.

و نتیجه این است که پرتغال محبوب است.

When we use so in this way to connect a reason to a result

وقتی از این به این صورت استفاده می‌کنیم تا یک دلیل را به یک نتیجه

in our sentence, so always comes in the middle

در جمله‌مان متصل کنیم، بنابراین همیشه

of our sentence because it's linking these two clauses,

وسط جمله‌مان می‌آید زیرا این دو بند،

these two ideas together.

این دو ایده را به هم مرتبط می‌کند.

And we can replace so with as a result almost interchangeably.

و ما می توانیم آن را با نتیجه تقریباً به جای هم جایگزین کنیم.

So is more casual, as a result is more formal

اتفاقی‌تر است، در نتیجه رسمی‌تر است،

but there is one little change that we need to make,

اما یک تغییر کوچک وجود دارد که باید ایجاد کنیم،

really important little change. We need to add

تغییر کوچک واقعاً مهم. ما باید اضافه کنیم

and ahead of as a result.

و در نتیجه جلوتر باشیم.

If it's in the middle of a sentence we must make sure that we add

اگر در وسط جمله است، باید مطمئن شویم که

and.

و را اضافه می کنیم.

Portugal has nice weather and as a result, it's very popular

پرتغال آب و هوای خوبی دارد و در نتیجه در بین گردشگران بسیار محبوب

with tourists.

است.

We can also use as a result

ما همچنین می توانیم به عنوان نتیجه

at the beginning of our sentence as well.

در ابتدای جمله خود نیز استفاده کنیم.

As a result of the nice weather, Portugal is popular with tourists.

به دلیل هوای خوب، پرتغال در بین گردشگران محبوب است.

So can you see the difference in the way that these two examples

بنابراین آیا می‌توانید تفاوت را در ساختار ساختار این دو مثال ببینید

are structured?

؟

Here as a result connects two full sentences together

در اینجا در نتیجه دو جمله کامل را به

but here it connects a noun phrase with a sentence.

هم متصل می کند اما در اینجا یک عبارت اسمی را با یک جمله مرتبط می کند.

Now sometimes you want to focus on the reason for something

اکنون گاهی اوقات می‌خواهید به جای نتیجه، روی دلیل چیزی تمرکز کنید

rather than the result.

.

That's when because and since come in really handy.

این زمانی است که چرا و از آن زمان واقعاً مفید است.

Because the weather is nice all year,

از آنجا که آب و هوا در تمام سال خوب است،

Portugal is popular with tourists.

پرتغال در بین گردشگران محبوب است.

Or since the weather is nice, Portugal is popular with tourists.

یا از آنجایی که هوا خوب است، پرتغال در بین گردشگران محبوب است.

Because is really common in both speaking and writing

زیرا واقعاً هم در گفتار و هم در نوشتن رایج است،

but since is definitely the more formal choice here.

اما از آنجایی که در اینجا قطعاً انتخاب رسمی‌تر است.

They can both be placed at the beginning of a sentence

هر دوی آنها را می توان در ابتدای جمله

which helps to put some extra focus on

قرار داد که به تمرکز بیشتر

the reason for something.

روی دلیل چیزی کمک می کند.

And both of them can be used in the middle of a sentence.

و هر دوی آنها را می توان در وسط جمله استفاده کرد.

I want to go back to Portugal because there's so much to see!

من می‌خواهم به پرتغال برگردم زیرا چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد!

I want to go back to Portugal

من می خواهم به پرتغال برگردم

since there's still so much to see.

زیرا هنوز چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

Now if you're trying to decide between so and as a result

اکنون اگر می‌خواهید بین چنین و نتیجه

or because and since,

یا به دلیل و از آنجا تصمیم بگیرید

you need to think about where you want

، باید به این فکر کنید که

the focus of your sentence to be, on the reason

می‌خواهید تمرکز جمله‌تان کجا باشد، روی دلیل

or the result?

یا نتیجه؟

That's how you make your choice.

اینطوری انتخاب میکنی

Next up we have like and such as.

در ادامه ما مانند و مانند داریم.

Now I want you to forget about to like which means enjoy.

حالا می خواهم لایک را فراموش کنی که به معنای لذت بردن است.

When we're using like as a conjunction or a linking word like this

وقتی از like به عنوان یک کلمه ربط یا یک کلمه پیوند دهنده مانند این

it means for example.

استفاده می کنیم، برای مثال به این معنی است.

In Portugal, I really enjoyed the food, sweets like pasteis de nata

در پرتغال از غذا، شیرینی‌هایی مانند pasteis de nata

and seafood like bacalhau.

و غذاهای دریایی مانند bacalhau بسیار لذت بردم.

So we can replace like with for example or such as

بنابراین، می‌توانیم آن‌ها را با مثلاً یا مانند

and in a professional or a formal setting, they're much better

و در یک محیط حرفه‌ای یا رسمی جایگزین کنیم، آن‌ها انتخاب‌های بسیار بهتری هستند،

choices but in casual everyday conversations,

اما در مکالمات روزمره معمولی،

like sounds so much more natural, friendly and relaxed.

مانند صداها بسیار طبیعی‌تر، دوستانه‌تر و آرام‌تر هستند.

There's one more thing that I want to point out.

یک چیز دیگر وجود دارد که می خواهم به آن اشاره کنم.

Have a look.

نگاهی بینداز

Tourists enjoy activities such as visiting the Alfama neighbourhood

گردشگران از فعالیت‌هایی مانند بازدید از محله آلفاما

or catching tram 28.

یا گرفتن تراموای 28 لذت می‌برند.

Like and such are always followed by a noun or a pronoun,

لایک و این‌ها همیشه با اسم یا ضمیر دنبال

aren't they? Like pasteis de nata and bacalhau.

می‌شوند، اینطور نیست؟ مانند pasteis de nata و bacalhau.

So if you want to use a verb you need to make sure that it's

بنابراین اگر می‌خواهید از یک فعل استفاده کنید، باید مطمئن شوید که یک فعل است، این فعل به

a gerund, it's the -ing form like

شکل -ing است مانند

visiting or catching here.

بازدید یا گرفتن اینجا.

Last of all we have especially and in fact.

آخر از همه، ما به خصوص و در واقع داریم.

These words are not actually interchangeable but they have a

این کلمات در واقع قابل تعویض نیستند، اما

similar function in our sentences.

عملکرد مشابهی در جملات ما دارند.

Both of them are used to emphasise

هر دوی آنها برای تاکید بر

a point, especially is an adverb and we use it to

یک نقطه استفاده می‌شوند، مخصوصاً یک قید است و ما از آن

add emphasis to something, it shows that one thing

برای تاکید بر چیزی استفاده می‌کنیم، این نشان می‌دهد که یک

is more of something than other things or people.

چیز بیشتر از چیزهای دیگر یا افراد است.

Everything in Portugal is beautiful,

همه چیز در پرتغال زیبا است،

especially the patterned pavements.

به خصوص سنگ فرش های طرح دار.

The landscape is beautiful, the people are beautiful

منظره زیباست، مردم زیبا هستند،

but the patterned pavements are the most

اما پیاده‌روهای طرح‌دار

beautiful part for me.

زیباترین قسمت برای من هستند.

In fact is what we call a discourse marker, something that helps us

در واقع چیزی است که ما آن را نشانگر گفتمان می‌نامیم، چیزی که به ما کمک می‌کند

to order and connect our ideas as we speak or we write.

تا ایده‌هایمان را هنگام صحبت یا نوشتن مرتب کنیم و به هم متصل کنیم.

And we use in fact to give more information

و در واقع برای دادن اطلاعات بیشتر

or emphasise something.

یا تاکید بر چیزی استفاده می کنیم.

Portugal is popular with tourists.

پرتغال در بین گردشگران محبوب است.

In fact, Portugal was voted

در واقع، پرتغال

best European destination to visit by car.

بهترین مقصد اروپایی برای بازدید با ماشین انتخاب شد.

To emphasise the popularity of Portugal, I'm using in fact

برای تأکید بر محبوبیت پرتغال، در واقع

to add extra information and to highlight

از افزودن اطلاعات اضافی و برجسته کردن

this important information and draw attention to it

این اطلاعات مهم و جلب توجه به آن

so as you're speaking.

در حین صحبت کردن استفاده می‌کنم.

It makes people listen when you say in fact.

وقتی شما واقعاً می گویید باعث می شود مردم گوش کنند.

Here's some extra information that's interesting.

در اینجا اطلاعات اضافی وجود دارد که جالب است.

It's usually used to introduce a sentence but

معمولاً برای معرفی یک جمله استفاده می‌شود، اما

in some circumstances,

در برخی شرایط،

you'll see it at the end of a sentence as well.

آن را در انتهای جمله نیز خواهید دید.

Portugal was voted best European destination to visit by car,

پرتغال در واقع بهترین مقصد اروپایی برای بازدید با ماشین انتخاب

in fact.

شد.

Again it's adding that emphasis, that

دوباره آن تاکید را اضافه می‌کند، آن

interesting extra piece of information

اطلاعات اضافی جالبی

that you may not have known.

که شاید نمی‌دانستید.

So that's it for today's lesson.

پس برای درس امروز تمام شد.

I hope you learned something new, something interesting.

امیدوارم چیز جدیدی یاد گرفته باشید، چیز جالبی.

In fact

در واقع

you could prove it to me by writing some of your own sentences  

شما می توانید با نوشتن برخی از جملات خود

down in the comments below.

در نظرات زیر به من ثابت کنید.

I'll head down there now to check them out!

اکنون به آنجا می روم تا آنها را بررسی کنم!