Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

Hola!

I'm Emma from mmmEnglish.

Sóc Emma de mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

Sovint, vosaltres em pregunteu

how to expand your vocabulary,

com ampliar el vocabulari,

improve your grammar and just

millorar la gramàtica i també

sound more natural when you use English.

com sonar més natural quan utilitzeu l'anglès.

So today we're going to talk about how

Així que avui anem a parlar de com

reading English texts can help you do that.

llegir textos en anglès us pot ajudar a fer-ho.

Reading helps you to improve your English.

La lectura us ajuda a millorar el vostre anglès.

It sounds simple but reading can actually have

Sona simple, però la lectura pot tenir

a huge effect on your language learning

un gran efecte en el vostre aprenentatge d'idiomes

and it can be really enjoyable as well.

i també pot ser molt agradable.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Em refereixo realment a si hi ha quelcom millor que anar al sofà

with a cup of tea and a good book?

amb una tassa de tè i un bon llibre?

For many of my students, reading English texts

Per a molts dels meus estudiants, llegir textos en anglès

is seen as a bit of a chore.

es veu una mica com una obligació.

It's just something that you have to do

És quelcom que s'ha de fer

to study English, right?

per estudiar anglès, oi?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

O potser els únics textos que llegiu són els únics

that are in your grammar books.

que hi ha en els teus llibres de gramàtica.

Well I want to shake things up a little bit today.

Bé, vull actualitzar avui les coses una mica.

But first I have a couple of disclaimers

Però primer tinc un parell d'exempcions de responsabilitat

that I'd like to make here.

que m'agradaria fer aquí.

The first one is:

El primer és:

If you don't really enjoy reading books in your

Si no us agrada molt llegir llibres en al vostre propi

own language, then forcing yourself to read in English

idioma, obligar-se a llegir en anglès

probably won't be enjoyable either.

probablement tampoc no serà agradable.

So if reading is not your jam, generally,

Així que si la lectura no és el vostre una gran afecció, en general,

then don't force it.

llavors no forceu la situació.

But that said if you enjoy reading in your own language

Però, si us agrada llegir en el vostre idioma

but you don't enjoy reading in English,

però no gaudiu de llegir en anglès,

well that's something that we can work on because

això sí que és una cosa que podem treballar conjuntament.

I'm going to take a guess and say that you're probably

Vaig a fer una suposició i diria que probablement esteu

reading the wrong texts.

llegint els textos erronis.

Perhaps you haven't really found a book

Potser no heu trobat un llibre que realment

that really interests you.

realment us interessa.

Or perhaps the books that you're reading are just

O potser els llibres que esteu llegint són encara

too difficult for you.

massa difícil per al vostre nivell.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

Se suposa que llegir ha de ser una activitat agradable,

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

així que si estàs assegut amb un diccionari al seu costat,

looking up every second word, spending five minutes

mirant una paraula sí i una altre paraula també, perdent cinc minuts

trying to understand a paragraph,

intentant comprendre un paràgraf,

that's not fun.

això no és divertit.

That's studying.

Això és més aviat estudiar.

So my point is don't let your pride force you

Així que el meu punt de vista és que no deixeu que el vostre orgull us obligui

to try and struggle through Shakespeare

a intentar lluitar contra de Shakespeare

or even Jane Austen.

o també Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Si encara no esteu preparats per a llibre d'aquest nivell,

you're not ready to enjoy them.

potser no aconsseguireu gaudir-ne.

Children stories or books for teenagers can be

Es poden trobar contes infantils o llibres per a adolescents

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

igual d'entretinguts i molt més divertits si sou un

pre-intermediate or an intermediate level student.

alumne de nivell inicial o intermedi.

So don't be ashamed of reading books that were written

Així que no sentiu vergonya de llegir els llibres escrits

for younger people. They're actually a brilliant way to

per a persones més joves. De fet, són una forma brillant de

improve your English reading skills and to advance

millorar les teves habilitats de lectura en anglès i avançar en

your vocabulary

el teu vocabulari

whilst actually genuinely enjoying yourself.

mentre que realment es gaudeix de veritat.

Reading English books

Llegir llibres en anglès

is not just for advanced English students.

no és només per a estudiants avançats d'anglès.

But reading can help you to become

Però la lectura us pot ajudar a esdevenir

an advanced level student.

un estudiant de nivell avançat.

Now I've added a list of books that I recommend

He afegit una llista de llibres que recomano

in the description below

a la descripció a continuació

and I've separated them by English level

i els he separat per nivell d'anglès

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

així que esperem que us ofereixi un nou material per gaudir,

some new books to read, right? Whatever your level.

alguns llibres nous per llegir, d'acord? Independentment del vostre nivell.

And if you have a fabulous book that you've read

i si teniu un llibre fabulós que heu llegit

in English and you want to recommend it

en anglès i voleu recomanar-lo

to everyone who's watching, then please do.

a tots els que estiguin veient, si us plau, feu-ho.

Add the name of the book and the

Afegiu el nom del llibre i

author to the comments.

l'autor als comentaris.

And if you're willing to share your English level, then

I si estàs disposat a compartir el teu nivell d'anglès, feu-ho

please do because it will help everyone else to know

si us plau, perquè ajudarà a tothom a saber

what level of - what type of person can enjoy that book.

a quin nivell correspon i quin tipus de persona pot gaudir d'aquest llibre.

So I'm going to spend the next few minutes

Així que ara passaré els propers minuts

trying to convince you about the ways that reading

intentant convèncer-vos sobre la manera com llegir

can actually help you to improve your English.

realment us pot ajudar a millorar l'anglès.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

I també us ajudaré amb algunes idees divertides de què

you can read because I bet

podeu llegir perquè estic segura

that by the end of this video,

que al final d'aquest vídeo,

you'll be looking for something to start reading.

molts estareu buscant alguna cosa per començar a llegir.

Now don't forget to subscribe to the channel

Ara no oblideu subscriure's al canal

just down there. Click that button there

just allà baix. Feu clic allà

just so that you don't miss out on any of the lessons

i així no us perdreu cap de les lliçons

that I make here.

que faig aquí.

This lesson is about to get started.

Aquesta lliçó està per començar.

The first thing that reading will do

El primer que farà la lectura

is help you to improve your vocabulary, right?

serà ajudar-vos a millorar el vostre vocabulari, oi?

The truth is that trying to learn new words during

La veritat és que intentar aprendre paraules noves durant

a spoken conversation,

una conversa parlada,

especially with a native English speaker

especialment amb un parlant nadiu d'anglès

can be really challenging.

pot ser molt desafiant.

It's difficult to understand everything and recognise

És difícil entendre tot i reconèixer

the individual words that are being used, right?

les paraules individuals que s'estan utilitzant, oi?

And native speakers don't always use the best

I els parlants nadius no sempre usen el millor

vocabulary when they're speaking, right?

vocabulari quan parlen, d'acord?

They might naturally start using slang words or

Naturalment, podrien començar a utilitzar paraules en argot o

words that just might leave you

paraules d'aquelles tan complicades que podrien deixar-te

sweating a little bit because you don't recognise them.

suant una mica perquè no les reconeixes.

They might even just get a bit lazy and say:

Fins i tot poden ser una mica mandrosos i dir:

"Can you get the, you know, the thingy?

"Puc aconseguir el, ja ho sabeu, el problema?

Just pass it to me, the thingy over there."

Només has de passar-me, allò més enllà.

They're hardly words that are going to help you

Hi ha paraules que no us ajudaran

to improve your vocabulary, right?

a millorar el vostre vocabulari, oi?

And definitely not useful for writing emails at work or

I definitivament no són útils per escriure correus electrònics a la feina o

taking exams or speaking in public, right?

fer exàmens o parlar en públic, oi?

Where you might need a higher level

Si no les enteneu és possible que necessiteu un nivell superior

or a more advanced level of English.

o un nivell més avançat d'anglès.

But in a book, the author thinks really carefully about

Però en un llibre, l'autor pensa molt acuradament

each word that they write.

cada paraula que escriu.

They want to describe a situation in an interesting,

Es pretén descriure una situació d'una manera interessant,

in a really specific way which really does push

d'una manera molt específica. Això empeny molt

your vocabulary further and it'll give you

el vostre vocabulari i pot donar-vos

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

accés a un vocabulari molt més variat i vibrant, però cal fer un esforç.

Now I'm pretty sure that most of you

Ara estic bastant segur que la majoria de vostès

keep a vocabulary journal somewhere.

conserva una revista de vocabulari en algun lloc.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Potser conserveu un quadern a prop vostre mentres llegiu.

That's a really great tool so that you can write down

Aquesta és una eina molt bona per poder escriure

any new or interesting words that you see

qualsevol paraula nova o interessant que vegeu

but don't let it disrupt you unless you really can't

però no deixeu que us interrompi massa, apunteu paraules quan realment no pugueu

understand the sentence without looking a word up.

entenendre la frase sense mirar una paraula determinada.

Just try and understand the meaning,

Només intenta comprendre el significat,

write the word down and then look it up later on.

escriviu la paraula nova en una llista i, a continuació, busqueu-la més endavant.

Practise using it in sentences,

Practiqueu-lo en frases,

read back over the text again.

torneu a llegir el text.

All of these things are going to help you to remember

Totes aquestes coses us ajudaran a recordar

that word, remember the meaning and how to use it.

aquesta paraula, el seu significat i com usar-la.

Don't forget that building your vocabulary

No us oblideu de crear el vostre vocabulari

is a lifelong journey for you and also for me,

és un viatge de per vida per a vosaltres i també per a mi,

Encara estic aprenent paraules noves cada dia. No hi ha ningú que

I'm still learning new words every day. You won't just

know all English words at one point,

aprengui totes les paraules en anglès en un moment,

you'll continually keep adding to your vocabulary

continuareu ampliant el vostre vocabulari

throughout your lifetime.

al llarg de la vostra vida.

And reading is a really great way to do that.

La lectura és una manera realment genial de fer-ho.

Now for most of us, the brain remembers

Ara, per a la majoria de nosaltres, el cervell recorda

more when it sees something.

més quan veu alguna cosa.

Having a combination of visual and audio

Tenir una combinació d'àudio i visual

is really important.

és realment important.

So without getting too serious or too technical here,

Per tant, sense voler arribar a ser massa serisa o massa tècnica,

because I'm not a neuroscientist,

ja que tampoc no sóc una neurocientífica,

but the brain stores things in different places.

però el cervell emmagatzema coses en diferents llocs.

So audio information - that sound - is

Així que la informació d'àudio - aquest propi so del video -

usually stored in your short-term memory.

generalment és emmagatzemat en la vostra memòria a curt termini.

So things that you hear are stored in a more

Així que les coses que escolteu s'emmagatzemen en un

temporary place. And visual information,

lloc més temporal. I la informació visual,

so that includes memories and pictures,

que inclou records i imatges,

this is stored in a way that makes it

s'emmagatzema d'una altra manera que fa

easier for your brain to remember it

més fàcil per al vostre cervell recordar-ho

over a longer period of time.

durant un període de temps més llarg.

So seeing things on a page

Així que veure les coses en una pàgina

can help you to remember them better than just

pot ajudar-vos a recordar-la millor que només

hearing the words. But doing both is great!

escoltar les paraules. Però fer totes dues és genial!

So reading an English book and listening

Llegir un llibre i escoltar anglès

to how the words are spoken,

com es parlen les paraules,

it ticks both of these boxes.

us ajuda doblement.

Now I've mentioned my good friends

He esmentat els meus bons amics

at Audible before,

a Audible abans,

they've got thousands and thousands of

ells tenen milers i milers de

English books that are recorded in audio format.

llibres en anglès gravats en format àudio.

Your favourites are probably there waiting for you.

Els vostres preferits probablement estiguin esperant.

Now the great thing about Audible is that you can

El millor d'Audible és que podeu

try it out for free using the link

provar-ho de manera gratuïta usant l'enllaç

in the description below

que trobareu a la descripció a continuació

so you can get your first audiobook completely free.

i així podreu obtenir el vostre primer àudio totalment gratuït.

And even if you decide that you don't

Fins i tot si decidiu que no

really want to continue with your Audible membership,

voleu continuar amb la vostra pertinença a Audible,

then you still get to keep the book that you downloaded

encara podreu conservar el llibre que us hagueu baixat

so I really recommend that you sign up and try it out.

així que realment us recomano que us hi inscriviu i ho proveu.

Listening whilst you're reading

Escoltar al mateix temps que s'està llegint

is like super-powered English practice.

és una forma molt poderosa de practicar l'anglès.

Another benefit to reading English books

Un altre avantatge per llegir llibres en anglès

is that you're learning English in chunks.

és que estàs aprenent anglès en trossos.

So if you've already been studying English for a while,

Per tant, si ja fa un temps que estudieu anglès,

you've probably noticed that it's full of

probablement heu notat que està ple de

collocations and idioms and slang expressions.

col·locacions i expressions idiomàtiques i argot.

Words that commonly appear together or even

Paraules que solen aparèixer juntes o, fins i tot,

change meaning when they're used together.

que canvien de significat quan s'utilitzen juntes.

That is why you love English so much, right?

Per això t'agrada tant l'anglès, oi?

But these expressions and these word combinations

Però aquestes expressions i aquestes combinacions de paraules

are so important to sound natural when you speak

són tan importants que sonen naturals quan parleu

or when you use English

o quan feu servir l'anglès

but it's an impossible task to try and memorise them

però és una tasca impossible intentar memoritzar-les totes

or learn them on your own.

o aprendre-les pel vostre compte.

Impossible!

Impossible!

But reading lets you see and experience

Però la lectura us permet veure i experimentar

how these words are used together in chunks

com s'utilitzen aquestes paraules individualitzadament

and in context, right?

i en el context, oi?

Seeing these different uses over and over again

Veient aquests diferents usos una vegada i una altra

will help you to get used to them

us ajudarà a acostumbrar-vos

and become familiar with them.

i familiaritzar-vos amb ells.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

Així aprendreu què sona bé i què no.

It's a much more natural way of picking up the language.

És una forma molt més natural d'agafar el llenguatge.

The more you see different collocations,

Com més sovint vegeu diferents col·locacions,

the more comfortable you'll feel with

més còmodes us sentireu

using them yourself, right?

usant-los vosaltres mateixos, no?

Now another benefit is full immersion.

Un altre avantatge és una immersió completa.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Així que penseu que en una lliçó de gramàtica o també en una lliçó de vocabulari

lesson, you don't always get the full picture

no sempre s'obté la imatge completa

of what's happening, right?

del que està passant, no?

It's a little snapshot and you're probably learning

És una petita instantània i probablement estigueu aprenent

new words or grammar rules but you're not

noves paraules o regles gramaticals però

usually getting the chance to experience them

en general, no tenim l'oportunitat d'experimentar-los

within context and within culture, right?

dins del context i dins de la cultura, oi?

Whilst those lessons are incredibly important

Tot i que aquestes lliçons són increïblement importants

to learn and to understand the rules,

per aprendre i comprendre les regles,

reading shows you what kind of people

la lectura us mostra quin tipus de gent

use certain words and in which situations they use them

usa determinades paraules i en quines situacions les utilitzen

So it helps you to understand the nuances of tone

Així que us ajuda a comprendre els matisos de to

and formality.

i formalitat.

You'll get to learn the culture that goes with

Aconseguireu aprendre la cultura que ve incorporada

the language, right? It's an immersive experience.

al llenguatge, oi? És una experiència immersiva.

Now for a more practical reason

També, per una raó més pràctica

to read English books,

llegir llibres en anglès,

let's talk about easier logistics.

ens permet parlar d'una logística més fàcil.

You can read anytime anywhere,

Podeu llegir en qualsevol moment,

you don't need to coordinate across time zones to see

no cal coordinar les zones horàries per veure

when your book's available.

quan està disponible el vostre llibre.

And your book

I tampoc necessite utenir una connexió Wi-Fi

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

per accedir al vostre llibre

unless you're downloading a new one from Kindle.

a menys que n'estigueu descarregant un de Kindle nou.

But you don't need a lot of money to read either.

Tampoc necessiteu molts diners per llegir.

You can carry your book anywhere.

Podeu carregar el vostre llibre a qualsevol lloc.

I mean, I read my books on my phone now.

Vull dir que he llegit els meus llibres al meu telèfon ara.

Books are always with me,

Els llibres sempre estan amb mi,

I've got a whole library of them, right?

Tinc tota una biblioteca d'ells, oi?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Puc llegir-lo durant uns minuts mentre estic viatjant a l'autobús

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

o estic esperant al metge, o estic a la banyera, o el que sigui.

I mean you could even

Vull dir que fins i tot podrieu

read your book on the toilet if you liked.

llegiu el vostre llibre al vàter si us agrada.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

No importa, sempre ho podeu fer en qualsevol lloc.

You're filling in that dead and wasted time in your

Podeu estar omplint tots els temps morts i perduts

daily schedule and you're making all of those little

al llarg del dia i convertint-los

time slots worthwhile.

en petits moments plens de valor.

Now I actually gave some tips to help you

Ara vaig a donar alguns consells per ajudar-vos

take advantage of this sort of

i per a que aprofiteu aquest tipus de

dead, empty time in your schedule

temps mort, aquests buits en el vostre horari.

during this lesson right here where I talked about

Durant aquesta lliçó us explico com podeu anar

creating your own English study plan so

creant el vostre propi pla d'estudi d'anglès,

definitely check that one out.

definitivament comproveu-ho.

So I hope that this lesson convinced you to

Així que espero que aquesta lliçó us convenci per a

pick up a book

escollir un llibre

and get back into the habit of reading in English.

i tornar a l'hàbit de llegir en anglès.

Stick at it for a few months and I guarantee

Practiqueu amb atenció uns quants mesos i us garantizo

that you'll notice the improvement in your English.

que notareu una millora important del vostre anglès.

So the next question is: What should you be reading?

La pregunta següent és: què hauria de llegir?

This genuinely is a question that you need to answer

Aquesta és una pregunta que necessites respondre

for yourself because we all like different things.

per tu mateix perquè tots ens agrada coses diferents.

You don't always have to read something

No sempre has de llegir alguna cosa

that's serious and educational because

molt seriosa i educativa perquè

all reading in English can help you to learn and improve

tota la lectura en anglès us pot ajudar a aprendre i millorar

in one way or another.

d'una manera o altra.

In fact, reading different types of texts, some formal,

De fet, la lectura de diferents tipus de textos, alguns de caràcter formal,

some serious, some fun, this is only going to help you.

alguns seriosos, altres de divertits, tot això us ajudarà.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Així

per ajudar-vos, us donaré alguns suggeriments

You could try reading the news in English online.

Podeu provar de llegir les notícies en anglès en línia.

Subscribe to an English newspaper

Subscriure's a un diari anglès

or something like that, just so that you're constantly

o alguna cosa similar, així podreu estar rebent d'una continuada

receiving the same text.

tot tipus de text.

You could also take out a subscription

També podeu fer una subscripció

to an online magazine.

a una revista en línia.

You could also find a blog about a topic

També podeu trobar un bloc sobre un tema

that interests you but I recommend that you sign up

que us interessa, però us recomano que us inscriviu

to their newsletter so that you receive their blog posts

al seu butlletí per rebre les entrades del seu blog

each week by email, okay?

cada setmana per correu electrònic, està bé oi?

You could even choose one of your favourite books.

Fins i tot podeu triar un dels vostres llibres preferits.

Maybe one that you've read in your own language

Potser un que hagueu llegit en el vostre propi idioma

and then read the English version.

i després llegiu la versió en anglès.

But even better, get the audiobooks so that you can

Però encara millor, aconseguiu els audiollibres perquè pugueu

listen and read at the same time.

escoltar i llegir al mateix temps.

Don't forget that the link to Audible is

No oblideu que el vincle a Audible és

in the description below so that you can try

a la descripció a baix per tal que pugueu provar

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

obtenint un àudio gratis. Proveu-ho, i mireu si us agrada.

But whatever you read, wherever you read,

Però el que llegiu, allà on llegiu,

you are improving your English

està millorant el vostre anglès

so just make a habit of it, okay?

només cal fer-ne un hàbit, d'acord?

Of course, I would love you to share any of

Per descomptat, m'encantaria si m'expliqueu en els comentaris coses sobre

your favourite books or magazines or blogs

els vostres llibres o revistes o blocs preferits

that you read in English in the comments below.

que llegiu en anglès.

Share them with everyone who's watching

Compartiu-los amb tots els que estiguin veient

and tell us why you love them.

i digueu-nos per què els estimeu.

That's it from me today but make sure you

Això és tot per avui, però assegureu-vos

check out that lesson there if you want to

de fer una ullada a aquesta lliçó si voleu

keep improving your English skills with me.

seguir millorant les vostres habilitats i coneixements d'anglès.

Or if you're looking for something else,

O si esteu buscant una altra cosa,

then check out that one right there,

llavors mireu l'aktre link allà mateix,

I've picked it just for you.

Ho he triat només per a vosaltres.

So happy reading!

Així que feliç lectura!